丁支 同 班 牛 Dingzhi||class of| Dingzhis Klassenkamerad Niu Ding Branch with Class Cow Одноклассник Динчжи Ню 丁支同班牛

丁支 同 嫲嫲 一齊 住。 Dingzhi||grandma|| Ding Zhi lived with his great-grandmother.

丁支 成日 同 嫲嫲 一齊 睇住 班 牛。 |all day|||together|watch|a group of| Ding Zhi Cheng Ri and his great-grandmother look at Ban Niu together.

有 一日 ，條 村 度 嚟 咗 班 士兵。 there was||a|village|came|come|past action particle|group of|soldiers One day, a soldier came to Jomura.

佢 哋 帶走 晒 啲 牛。 ||take away||| They took away some cattle.

丁支 同 嫲嫲 逃離 咗 條 村 ，匿埋 咗。 ||grandma|escape|past action particle|a|village|hide| Ding Zhi and his great-grandmother escaped from the village and buried.

佢哋 匿埋 喺 樹叢 度 ，一直 到 天黑。 |hid||bushes|in|until||darkness They stayed hidden in the bushes until dark.

跟住 班 士兵 就 返嚟。 after|group of|soldier|then|come back Follow the soldier in the class and come back.

嫲嫲 幫 丁支 𢫏 住 啲 樹葉 俾 佢 匿埋 喺 底下 。 |||to|||leaves|||||under Loud and proud to help Ding support the leaves so that he can hide under the tree. 有個 士兵 踩到 丁支 藏身 嘅 樹葉 上面 ，但 係 丁支 都 冇 出聲。 there is a|soldier|踩到|Dingzhi|hiding|possessive particle|leaves|on top||||||make a sound A soldier stepped on the leaves where Ding Zhi was hiding, but Ding Zhi didn't even make a sound.

丁支 同 嫲嫲 等到 周圍 安全 先 走 咗 出嚟。 |||wait until|surrounding|safe|first|go|past action particle|out Ding Zhi and his great-grandmother waited until the surrounding area was safe and came out first.

佢 哋 靜雞雞 爬 返 屋企。 ||quietly|crawl|back|home They climbed back to the house quietly.