我哋 之間 嘅 秘密 We|between||secret Our secrets Het geheim tussen ons

大家 見 唔 見 到 我 呀 ？ Have you seen me? 我 係 坐 最 後排 睇 緊 書 嗰個 男仔 ， 我 叫 阿茶 。 ||sitting||back row||||that||||A-Cha |soy|sentado|más|última fila||leyendo|libro|ese|chico||me llamo|A Cha I was the man at the back of the class who was reading the book, my name is Ah Cha. 傳 緊 紙仔 嗰個 係 我 好 朋友 阿海 ， 睇嚟 今日 我哋 又 有 秘密 行動 喇 ！ passing||paper|that|||||Ah Hai||||again|have|secret|secret mission| transmitir|urgente|papelito||es|yo|muy|amigo|A Hai||hoy|nosotros|otra vez|tenemos|acción secreta|acción secreta|ya That's my good friend Hoi, we have a secret action today!

同學仔 一 個 傳 一 個 。 ||a|pass|| Classmates pass one another.

我 心諗 ： 「 傳 快 啲 啦 ， 好 想 知 佢 寫 咗 啲 咩 畀 我 呀 ！ 」 I was thinking: 'Pass it faster! I really want to know what they wrote for me!'

有 人 掂 咗 下 我 隻 手 ， 然後 畀 咗 張 紙仔 我 。 ||weighed|||||||||a|piece of paper| Someone touched my hand, then gave me a piece of paper.

我 一 睇 ， 上面 寫 住 ： 一陣 我哋 喺 飯堂 後面 等 。 |||||||||dining hall|behind| yo|una||arriba|escrito|indica|un momento|nosotros||comedor|detrás|esperar I took a look and saw that it said: We'll wait behind the cafeteria in a moment. 我 望 一 望 阿海 ， 睇嚟 又 有 好嘢 玩 喇 。 ||||Ah Hai|it seems|||good stuff|| I glanced at Ah Hai, and it seems there’s something fun to play with.

（ 後來 我哋 至 知道 ， 原來 同學仔 傳 紙仔 嗰陣 已經 睇 到 晒 上面 寫 乜 ， 仲 諗 緊 一陣 靜靜雞 跟 埋 去 睇 我哋 有 咩 玩 …… ） ||finally|know|originally||passed|note|||||||||still||||quietly|following||||||| después|nosotros|entonces|saber|resulta que|compañero|pasar|papelito|en ese momento|ya||ver|todo|arriba|escrito||además||pensando en|un momento|silencio|junto a|con|a|||tenemos||juegos (Later we found out that our classmates had already seen what was written on the paper when they passed it around, and they were quietly thinking about following us to see what we were playing...)

終於 落堂 喇 ！ |dismissed| por fin|salió la clase|partícula final Finally, it's time to leave the classroom! 阿海 拎 住 個 藍色 盒仔 出 咗 去 ， 我 跟住 佢 出去 。 |||||box||||||| Ah Hai||con|el|caja azul|caja|fuera||fuera|yo|seguí||fuera Ah Hai took the blue box and went out, and I followed him. 我哋 一 去 到 飯堂 後面 ， 阿海 就 開 咗 個 盒 同 我 講 ： 「 殊 …… 睇 下 ， 係 你 最 鍾意 食 嘅 薯波 呀 ！ 」 |||||||||||||||special|||||||||potato chips| nosotros|un|vamos a|a|comedor|detrás||entonces|||la|caja|con|yo|dijo|especial||ver||tú|más|gustas|comer|||partícula final When we arrived at the back of the cafeteria, Ah Hai opened the box and said to me: 'Look... it's your favorite potato chips!'

「 多謝 阿海 ， 噉 我 唔客氣 喇 ！ 」 ||||You're welcome| gracias|Ah Hai||yo||ya Thank you, Ah Hai, so I won't be polite anymore! 我 即刻 伸手 諗 住 開餐 …… ||reach out|think|| ||||pensando en|comer I immediately伸手 think about starting the meal...

「 我哋 都 唔客氣 喇 ！ 」 ||no problem|ya We won't be polite anymore! 成 班 同學 突然 喺 後面 走 晒 出嚟 。 ||classmate|||||| de|clase|compañeros de clase|de repente||detrás|salieron|todo|salieron A whole group of classmates suddenly came out from behind.

「 乜 咁 多 人 呀 …… 好 啦 ， 噉 就 一 人 一 粒 …… 」 阿海 話口未完 ， 大家 已經 忍唔住口 喇 ！ ||||||||||||piece|Ah Hai|sentence unfinished|everyone||can't hold back| ||mucho|||bueno|ya||entonces|una|persona||pastilla|Ah Hai|no terminó|todos|ya|no pueden aguantar| "So many people ...... Okay, just one for each of us ......" Before Ah Hoi finished speaking, everyone could not hold their mouths shut!

佢哋 食 完 一 粒 又 一 粒 ， 啲 薯波 話咁快 就 冇 晒 ， 淨低 我 同 阿海 對 住 個 吉盒 …… ||||||||||in no time||||just剩|||||||a box |comieron|terminaron|una|bola|otra|una|bola||papas fritas|en un abrir y cerrar|ya||se acabaron|solo quedamos|yo|con|A Hai|frente a|frente a|el|gran caja They ate one potato after another, and the potatoes were gone so fast, so I was with Hoi in a box. ......

第二 日 ， 阿海 又 拎 咗 一 盒 薯波 返學 。 ||Ah Hai||brought||||| segundo|día|Ah Hai||||una|una caja|papas fritas|a la escuela The next day, Ah Hai brought a box of potato chips to school again. 呢 次 阿海 決定 用 第 二 個 方法 傳話 。 ||Ah Hai||||||method|send a message en|esta|A Hai|decidió|usar|ordinal||número|método|comunicar mensajes This time Ah Hai decided to use the second method to send a message. 佢 用 一 條 紙 綁 住 一 支 筆 ， 再 喺 上面 寫字 ， 然後 叫 隔籬 嘅 同學 傳 畀 我 。 |||||tie||||pen|||||||||classmate||| |usa|una|una|papel|atar|con|una|una|pluma|entonces||encima|escribir|después|llamar|de al lado|||pásame||yo He tied a pen to a piece of paper, wrote on it, and then asked a classmate next door to pass it to me.

嗰個 同學 諗 住 呢 次 又 有 好 嘢 食 喇 ， 點知 一 睇 ， 紙 上面 啲 字 全部 都 睇 唔 明 ！ that||||||||||||||||||||||| That student thought he would have something good to eat again, but when he looked at the paper, he could not read all the words on it! 唯有 傳 畀 下 個 同學 睇 。 |||||classmate| The only way is to pass it on to the next student.

點知 其他 同學 都 一樣 睇 唔 明 紙 上面 啲 字 ！ ||classmates||||||||| I didn't know that other classmates also couldn't understand the words on the paper! 就 係 噉 ， 條 紙 傳 到 去 我 手上 。 |||piece of|||||| |||||||||en mis manos That's it, the paper was passed to my hands.

我 望 到 阿海 對住 我 舉起 支 筆 ， 就 即時 明 晒 ！ |||Ah Hai||me|raise||||immediately|| |ver|ver||frente a|yo|levanta|la||entonces|inmediatamente|brilló|brillante I saw Ah Hai raise a pen at me, and I instantly understood! 我 學 佢 拎 起 支 筆 ， 將 條 紙 綁 住 支 筆 ， 啲 字 就 出現 返 喇 ： 一陣 食飯 我哋 去 音樂室 等 。 ||||||||||tie||||||||||||||music room| yo|aprendo|||levanta|la|lápiz|verbo auxiliar|la|papel|atar|con|la|lápiz||palabras|entonces|aparecen|de nuevo||un rato|comer|nosotros|vamos a|salón de música|esperar I learnt from him to pick up the stylus and tie the paper around it, and then the words appeared: we went to the music room for a while to eat, and so on.

而家 我 同 阿海 終於 可以 兩 個 人 靜靜 哋 食 薯波 喇 ！ |||Ah Hai|||||||||| Now, I and Ah Hoi can finally eat chips together quietly!

好多時 ， 朋友 之間 嘅 一 個 眼神 、 一 個 動作 ， 係 局內人 先 會 明白 嘅 ！ many times||||||glance|||||insider|||| |amigos|entre amigos||un|una|||una|gesto|es|insider||sólo|entender| Many times, a glance or a gesture between friends is something that only insiders would understand! 唔 知 你 同 朋友 係咪 都 係 噉 嘅 呢 ？ |||||whether||||| I wonder if you and your friends are the same?