生日 快樂 anniversaire|heureux birthday|happy Alles Gute zum Geburtstag Happy birthday. Feliz cumpleaños. 誕生日、おめでとう。 생일 축하해요 Feliz aniversário 生日 快樂 生日快樂

昌仔 今日 生日 ， 佢 七 歲 喇 ！ 昌仔|||||| Changzai|aujourd'hui|anniversaire|||| Changzi|"today"|birthday|he|seven|years old|now Today is Chang's birthday. He is seven years old! チョン・チャイの誕生日は今日で7歳！

佢 哥哥 家姐 想 送 一 條 金魚 畀 佢 。 |||想|||||| ||||offrir||||| he|brother|sister|wants|give|a|a|goldfish|to give to|him His older brother and sister want to give him a goldfish. 兄と姉は彼に金魚をあげたいという。

佢哋 一齊 坐 小巴 去 金魚街 。 |||minibus||marché aux poissons they||take|minibus||Goldfish Street They all take the minibus to Goldfish Street. Ils prennent ensemble le minibus pour la rue des poissons dorés. 全員がミニバスで金魚街へ向かった。

條 街 好 熱 ， 上 到 小巴 好 凍 。 |rue||||||| the|street|is||get on|to|||cold The street is very hot. It's freezing inside the minibus. La rue est très chaude, mais une fois dans le minibus, c'est très froid. 街はとても暑く、ミニバスに乗るととても寒い。

有 個 伯伯 話 ： 「 喂 ， 唔該 郁 一 郁 ， 畀 我 坐 一 坐 。 」 ||伯伯||||动|||||坐|| ||||hé|s'il te plaît|bouger||bouger||||| there is|a|uncle|said|Hey|excuse me|move||move||||| There is a man who says, "Hey, please give me a seat to sit on." Un vieil homme a dit : « Hé, s'il te plaît, bouge un peu, fais-moi de la place. » おじさんが "おい、落ち込むのが嫌なら座らせてくれ "と言ったんだ。

到 喇 ！ arrived|already Finally! C'est arrivé ! ラへ！ 到 喇 ！ arrived|already Finally! C'est arrivé ! ラへ！

佢哋 落 咗 小巴 ， 條 街 好 熱 。 they|got on|past action particle|minibus|the|street|| They get off the minibus. The street is very hot. Ils ont pris le minibus, la rue est très chaude. ミニバスを降ろし、街は暑い。

「 嘩 ！ Wow! "Wow! 「ワオ！ 有 好多 金魚 ！ 」 there are|a lot of|goldfish There are so many goldfish!" 金魚がたくさんいる！"

昌仔 拍手 大叫 。 Changzai|| Changzi|clap|shout Chang claps his hands and shouts. チョンが手を叩いて叫んだ。

昌仔 見到 一 條 魚 喺 水 度 游 嚟 游 去 。 |||||||||来|| |saw||a|fish|in|water|in the water|swim|coming|swimming|go Chang sees a fish swimming in the water. チオンは水の中を泳ぐ魚を見た。

條 魚 個 口 又 喺度 郁 下 郁 下 。 classifier for fish|fish|classifier|mouth|again|here|move||wiggle| The fish keeps opening and closing its mouth. 魚の口も中央にある。

昌仔 問 佢 哥哥 家姐 ： Cheung Jai|asked||older brother|sister Chang asks his older brother and sister, 彼は弟と妹に尋ねた：

「 條 魚 係 唔係 口渴 ？ classifier for long, thin objects||is|not|thirsty "Is the fish thirsty? 「魚は喉が渇いているのか？ 條 魚 係 唔係 喺度 飲 緊 水 ？ 」 |||||喝|| classifier for long, thin objects|||not|here||present continuous| Is the fish drinking water?" 魚はこの場所で水を飲んでいるのか？

哥哥 答 ： 「 唔係 。 」 ||no His brother answers, "No." 兄はこう答えた。

昌仔 又 問 ： Cheung Jai|again|asked Chang asks again, チェオン氏はこうも尋ねた：

「 噉 條 魚 係 唔係 肚餓 ？ that||fish||not|hungry "So, is the fish hungry?" 「魚はお腹を空かせているのか？ 條 魚 係 唔係 喺度 食 緊 嘢 ？ 」 ||||||正在| |fish||not|||currently|food Is the fish eating something here? 魚はレストランにありますか？

家姐 答 ： 「 唔係 。 」 My sister replied, "No." 妹は "そんなことはない "と答えた。

有 個 叔叔 行 過嚟 ， 佢 話 條 魚 喺度 呼吸 緊 。 ||||过来||||||| |a|Uncle||come over||||||breathing| An uncle walked over and said the fish is breathing here. おじさんが寄ってきて、魚の息が荒いと言った。

叔叔 又 問 ： 「 細路 ， 有冇 邊 條 魚 你 想 要 ？ 」 |||||partie||||| uncle|||child||which|classifier for long, thin objects|||| Uncle asked again, 'Little one, which fish do you want?' おじさんはまた、"道路の反対側に、食べたい魚はあるか？"と尋ねた。

昌仔 見 到 有 一 條 魚 ， 條 尾 又 長 又 靚 ， |||||||||又|长|| |||||||classifier for fish|tail||long||pretty When Chang saw a fish with a long and beautiful tail, チョンが見たのは、長く美しい尾を持つ魚だった。

佢 同 叔叔 講 佢 想 要 嗰 條 魚 。 ||uncle||||||| he told Uncle that he wanted that fish. 彼は叔父に魚が欲しいと言った。

「 呢 條 ？ What about this one? 「何ですか？ 好 ！ Okay! さて！ 噉 不如 要 埋 啲 魚糧 啦 ？ |||||鱼粮| |let's||also add||fish food| How about burying some fish food? 魚の餌はどうだ？ 那么不如要一些鱼粮吧？ 細細粒 ， 啲 魚 好 鍾意 食 㗎 。 」 Small bits|||||| Small fish like to eat these tiny pellets. 魚はとてもおいしいよ」。 细细粒的，鱼很喜欢吃的。

條 街 好 熱 ， 昌仔 搦 住 一 袋 二 袋 ， |||||拿|||袋|| |street||||hold|holding||bag|two bags| The street was very hot, so Chang-zi carried one bag and then another bag. 街はとても暑く、チョン・チャイはバッグを1つ、2つ持っている。 这条街很热，昌仔拿着一袋两袋，

跟住 哥哥 家姐 一齊 上 小巴 ， 小巴 好 凍 。 follow|||||minibus||| Followed by my older brother and sister, we took the minibus together, and the minibus was very cold. ミニバスに乗っているお兄さん、お姉さんについてきて。

條 魚 喺 個 袋 度 游 嚟 游 去 ， 佢 個 口 又 喺度 郁 下 郁 下 。 classifier for long, thin objects||||bag|inside|swimming|||to|||mouth|||moving up and down||moving up and down| The fish is swimming back and forth in the bag, its mouth opening and closing.