邊個 可以 幫 我 出書 啊 ？
|||me|publish a book|question particle
Who can help me to publish a book?
¿Quién puede ayudarme a publicar un libro?
边个可以帮我出书啊？
大家 好 啊 ， 我 叫 阿細 ， 我 係 一 個 好 鍾意 睇書 嘅 學生 。
everyone|||||Ah Sai|||||||||student
Hello, my name is Sai and I am a student who loves to read.
今日 ， 喺 公園 嘅 時候 ， 我 好 想 睇 一 本 書 。
|at|the park||||||||a book|a book
Today, at the park, I really wanted to read a book.
我 冇 書 ， 冇得 睇書 ， 跟住 我 想 自己 出 一 本 書 。
|||Can't|||||||||
|||||그래서|||||||
I have no books, so I can't read. Then I wanted to publish a book by myself.
我 開始 自己 出書 ， 我 好 開心，爸爸 媽媽 佢哋 都 幫 我 出書 。
|start||publish a book|||very happy|||||||
I started publishing books on my own, and I was very happy. My dad and mom also helped me publish the book.
然後 我 先 去 畫圖 ， 爸爸 幫 我 油 顏色 ， 爸爸 講 ： 「 阿細 ， 你 寫 得 好 啊 。 」
then||||draw pictures|Dad|helped||apply color|color|||Ah Sai||write|write well||
Then I went to draw pictures. Dad helped me color them. Dad said, 'Ah Sai, you write really well.'
然後 我 開心 噉 答 ： 「 多謝 爸爸 ！ 」
|||like this|said||
Then happily I answered, "Thank you, dad!"
我 要 油 顏色 嘅 時候 ， 媽媽 幫 我 剪 開 張 紙 。
||oil|color of the oil||when||||cut|||a piece of paper
When I needed a paint color, my mom helped me cut open a piece of paper.
媽媽 講 ： 「 阿細 ， 你 好 叻 啊 ！ 」
|said||||smart|
Mom said, "Ah Sai, you're very talented!"
我 笑 住 答 媽媽 ： 「 梗係 啦 ！
|||||"Of course"|
I laughed and answered my mom, "Of course!"
多謝 媽媽 ！ 」
Thank you, Mom!|mom
Thank you, mom!
到 我 剪 開 張 紙 嘅 時候 ， 嫲嫲 行 咗 過嚟 ， 佢 諗 住 嚟 幫 我 貼 圖 。
when||cut|||paper|||grandma|||||thinking of||to|||paste|picture
When I was cutting the paper, grandma came over and thought of helping me paste the stickers.
嫲嫲 講 ： 「 阿細 ， 你 剪 得 好 ！ 」
Grandma||||||
Grandma said, 'Ah Sai, you cut it well!'
我 笑 住 講 ： 「 梗係 啦 ！
||||of course|
I laughed and said, 'Of course!'
好 易 啫 ， 多謝 嫲嫲 ！ 」
good|easy to|just||grandma
It's easy, thank you, Grandma!'
我 貼 圖 嘅 時候 爺爺 幫 我 寫 ， 爺爺 話 ： 「 阿細 好 叻女 啊 ！」
|paste|picture 1|||grandpa||||grandpa||||smart girl|
When I was posting the picture, my grandfather helped me write it. He said, "Sai is so smart!
我 跟住 答 ： 「 唔係 啊 爺爺 ， 係 有 你哋 幫 我 ， 我 先 做 到 ！ 」
|||||grandpa|||||to me||||
"I followed up and said, "No, Grandpa, I can do it with your help! I'll do it first."
我 寫書 嘅 時候 哥哥 幫 我 將 啲 紙 釘 埋 一齊 。
|writing book||||||staple the||papers|staple together|together|
When I was writing, my brother helped me to staple the paper together.
哥哥 笑 住 話 ： 「 我 細妹 大個女 喇 。 」
|||||younger sister|big girl|
Big brothers laughs and says, "My little sister is a big girl."
我 講 ： 「 好嘢 ， 哥哥 都 話 我 做 得 好 。 」
|||brother||||||
I said, "Yeah, my brother said I did well."
佢哋 好 開心 幫 我 出書 ， 本 書 係 我哋 一齊 出 嘅 。
|||helped|||this||||||possessive particle
They were happy to help me publish the book, which we did together.
### 好 開心 啊 ， 我 有 一 本 書 喇 ， 我哋 一齊 讀 書 啦 。
|Very happy|||||||now|||read||
I am so happy, I have a book now, let's read the book together.
係 喎 ！
Yes!
唔記得 幫 本 書 改 名 ， 你哋 有冇 好 主意 啊 ？
don't remember|to help|this||change|title||||good ideas|
I forgot to give a name to the book, do you have any good ideas?
