我哋 要 永遠 喺 埋 一齊 ！
Wir bleiben für immer zusammen!
We want to be together forever!
心心 喺 孤兒院 長大 ， 佢 最 好 嘅 朋友 就 係 孤兒院 養 嘅 狗仔 旺財 。
||orphanage|||||||||||||
旺財 肥嘟嘟 ， 眼仔碌碌 ， 每 次 見到 心心 都 會 好 開心 噉 汪汪 叫 ， 又 跟岀 跟入 。
|||||||||||||||follow out|
Wong Choi is fat and has big eyes. Whenever he sees Sum Sum, he is always happy, woofing and barking, and he goes out and comes in again.
今日 晏晝 ， 心心 如常 準備 好 狗糧 ， 打算 餵 旺財 食 午餐 。
||||||dog food|||||
咦 ？
旺財 呢 ？
Wang Choi|
唔見 咗 嘅 ？
心心 大 嗌 ： 「 旺財 ！
|||prosperity
Xin Xin quarrels, "Wang Cai!
旺財 ！
夠鐘 食飯 喇 ！ 」
佢 四圍 揾 旺財 ， 最後 發現 旺財 瞓 咗 喺 花園 地下 ， 好 唔 舒服 噉 。
He went around looking for Mong-hoi, and finally realized that Mong-hoi was sleeping on the ground floor of the garden, which was very comfortable.
院長 先生 即刻 帶 旺財 去 睇 獸醫 。
the director|||||||veterinarian
Mr. Director, take WANG Cai to see a veterinarian immediately.
獸醫 托 一 托 眼鏡 ， 話 ： 「 旺財 已經 二十 歲 ， 好 老 喇 。
veterinarian|||put on|||||||||
The veterinary surgeon looked through his glasses and said, "Wang Cai is already 20 years old, he is so old.
狗 一 老 ， 就 會 易 病 。
When a dog gets old, it is susceptible to disease.
我 估計 ， 佢 應該 仲 有 幾 個 月 生命 。 」
I reckon she should have a few months to live."
心心 好 唔開心 ， 夜晚 一 個 人 睇 電視 ， 唔肯 同 其他 小朋友 講嘢 。
She was so unhappy that she watched TV alone at night and would not talk to other children.
電視 做 緊 旅遊 節目 。
The television station is doing a tight program on tourism.
主持人 話 ： 「 傳說 喺 喜瑪拉雅 山頂 有 一 種 藥 ， 食 完 之後 咩 病 都 醫 得 好 ， 仲 會 長生不老 ！ 」
The host says, "There is a medicine at the top of the Himalayas, which is said to cure all diseases and make you immortal! And you'll live forever!"
心心 即刻 上網 搜尋 喜瑪拉雅山 嘅 資料 ， 執齊 食物 ， 放 埋 旺財 入 書包 ， 準備 岀發 。
|||||||pack food||||||||set off
Heart immediately searched for information about the Himalayas on the Internet, gathered all the food, and put Wangcai in her school bag for the trip.
去 到 門口 ， 居然 撞 到 院長 ！
When I went to the door, I bumped into the Superintendent!
「 你 咁 急 趕住 去 邊 呀 ？ 」
院長 攔住 心心 。
||Xinxin
The Superintendent stopped Xin Xin.
心心話 ： 「 我 要 上山 揾 藥 救 旺財 ！ 」
heartfelt words|||||||
院長 好 有 耐性 噉 同 心心 講 ： 「 嗰啲 只係 傳說 ， 唔係 真 㗎 ！
老咗 就 會 病 ， 病咗 就 會 死 —— 人 又 好 ， 狗 又 好 ， 大家 都 一樣 ！ 」
getting old||||||||||||||||
If you get old, you get sick, if you get sick, you die - people are good, dogs are good, everyone is the same!
心心 唔忿氣 ， 佢 唔理 院長 ， 一 枝 箭 衝 去 火車站 。
|not angry||||||arrow|||
Unhappy, she ignored the Dean and rushed to the train station with an arrow.
就 噉樣 ， 佢哋 一 人 一 狗 開始 咗 揾 萬能 藥 嘅 旅程 。
Thus, they and their dog begin their journey to find the cure-all.
佢哋 喺 山腳 租 咗 一 隻 牛 。
They rented a cow at the foot of the hill.
隻 牛 揹 住 旺財 ， 心心 拖 住 隻 牛 ， 行 咗 一 個 星期 ， 終於 由 山腳 行 到 山頂 。
The ox was carrying Wang Cai, and Xin Xin was dragging the ox along with her. After traveling for a week, she finally made it from the foot of the hill to the top of the hill.
山頂 有 個 和尚 。
|||monk
心心 問 和尚 ： 「 你 好 ， 我哋 係 上嚟 求 藥 㗎 。
Sum Sum asks the monk, "OK, we are here for medicine.
請問 呢度 係咪 有 萬能藥 ？ 」
||||panacea
和尚 話 ： 「 係 。
請 施主 過嚟 呢邊 …… 」
|honored guest||
Please come over here ......"
佢哋 去到 一 個 公園 ， 入面 有 好 靚 嘅 花 ， 有 一 群 黑鼆鼆 嘅 禿鷹 ， 地 上面 仲 有 隻 死 咗 嘅 貓仔 。
||||||||||||||||vultures|||||||||
They went to a park with beautiful flowers, a flock of black vultures and a dead cat on the ground.
和尚 話 ： 「 呢 隻 貓仔 啱啱 死 咗 冇耐 ， 啲 禿鷹 好 快 就 會 食 咗 佢 。 」
||||||||||vultures|||||||
The monk said, "Now that the cat has died, the vultures will soon eat it. The vultures will soon eat it."
心心 既 愕然 又 震驚 ， 話 ： 「 點解 要 噉做 ？ 」
||astonished||shocked||||
She was shocked and appalled, and asked, "Why do I have to do this? I was shocked and appalled.
和尚 話 ： 「 呢個 就 係 長生不老藥 。
|||||elixir of immortality
The monk said, "This is the elixir of immortality.
禿鷹 食 咗 貓 ， 貓 嘅 一 部分 就 變 咗 禿鷹 ， 另 一 部分 變 咗 泥土 ， 最後 會 開花 。 」
心心 眼濕濕 ， 話 ： 「 我 想 永遠 同 旺財 一齊 ， 唔想 佢 變成 禿鷹 ！
唔 想 佢 變成 花 ！ 」
和尚 話 ： 「 人 會 老 ， 會 病 ， 病 就 會 死 。
狗 都 一樣 ， 冇 辦法 改變 。 」
心心 好 失望 ， 最後 同 旺財 一齊 落山 。
喜瑪拉雅山 風景 優美 ， 空氣 清新 ， 白雪雪 噉 。
||beautiful||||
旺財 見 到 好 開心 ， 喺 雪地 上面 跑 嚟 跑 去 ， 好似 突然 精靈 咗 好多 。
||||||||||||||like a spirit||
Wong Choi was so happy to see him, running around on the snow, as if he had suddenly become so much more elfin.
回程 路上 ， 心心 見到 雪地 上面 多 咗 好多 腳印 —— 有 自己 嘅 ， 有 旺財 嘅 。
|on the way||||||||footprints||||||
返 到 孤兒院 ， 心心 離遠 就 見到 院長 喺 門口 。
||||far away|||||
院長 好 緊張 噉 跑 出嚟 ， 大 嗌 ： 「 心心 ！
旺財 ！
你哋 終於 返嚟 喇 ， 我 好 擔心 你哋 呀 ！ 」
心心 忍唔住 眼淚 ， 話 ： 「 院長 你 講得 啱 ， 呢個 世界 根本 就 冇 萬能藥 …… 」
Unable to hold back her tears, Sum Sum said, "You are right, Dr. Superintendent, there is no cure-all in this world. ......".
院長 聽到 都 心 有 戚戚 焉 ， 佢 攬 住 心心 ， 心心 攬 住 旺財 ， 三 個 攬 住 一齊 喊 ， 喊 咗 好 耐 。
|||||sad|particle||||||||||||||||||
幾 個 月 後 ， 旺財 病死 ， 院長 將 佢 埋葬 喺 花園 。
|||||||||buried||
冇 幾耐 ， 花園 開 咗 新 嘅 花 。
「 我 會 永遠 記得 旺財 。 」
院長 話 。
同樣 ， 心心 永遠 都 會 記得 ， 佢 同 旺財 去 過 喜瑪拉雅山 ， 好 開心 ， 好 幸福 ， 雪地 上面 有 過 佢哋 兩 個 嘅 腳印 。
