第三十三堂

睇醫生

你覺得點樣呀？

有啲頭痛呀。

有病就要睇醫生喇。

唔駛，呢排做嘢太攰啫。

小心身體喎。

練習一翻譯

我打吓你，痛唔痛？

攰就要休息喇。

呢個細路嘅身體好好。

我覺得呢間屋唔錯。

佢呢排手痛，唔揸車喇。

睇醫生 |médecin |See doctor |医者 See a doctor.

你覺得點樣呀？ |"think"|| How are you feeling?

有病就要睇醫生喇。 ||||see|doctor| When you're sick, you should see a doctor.

唔駛，呢排做嘢太攰啫。 |||"too"|tired| No need, I'm too tired from work lately. Je suis tellement fatiguée de faire ça.

小心身體喎。 |corps| be careful|your health|"you know" Take care of your body. Soyez prudents, 喎.

練習一翻譯 Practice translation.

我打吓你，痛唔痛？ |hit|||hurt||pain ||||痛い|| Let me hit you lightly, does it hurt? Je t'ai fait peur. Ça t'a fait mal ?

攰就要休息喇。 |"then"|"need to"|rest| If you're tired, then you should rest. Je suis fatiguée et j'ai besoin de faire une pause.

呢個細路嘅身體好好。 |||corps|| |child||body|| This child's body is in good condition. Il est en bonne forme.

我覺得呢間屋唔錯。 |||partie|maison| I think this house is not bad. Je pense que cette pièce n'est pas mal.

佢呢排手痛，唔揸車喇。 ||hand|||drive| His hand has been hurting lately, so he can't drive.

Cantonese without toil, 第 三十三 堂