第 十四 堂 numéro||cours |Lesson Fourteen| Lesson Fourteen Lección 14 14e salle レッスン 14 14번 홀 Les 14 Lekcja 14 Урок 14 第十四堂 第十四堂

複習 對話 翻譯 révision|dialogue| Review|Dialogue|translation Review Conversation Translation Révision de la traduction des dialogues ダイアログ翻訳を見直す 대화 번역 검토

六點 啦 ， 走 啦 ， 去 邊度 呀 ？ six o'clock|||||où| Six o'clock|particle indicating a suggestion or change|leave|"already"|go|where to|particle of inquiry 6時||||どこへ|| It's six o'clock, let's go, where are we going? Il est six heures. Allons-y. Où allons-nous ? 6時だ、行こう、どこへ行くんだ？

我哋 去 大南 呀 。 ||à Da Nang| We are going|"go to"|Great South| ||大南へ行こう| Let's go to Tai Nam. Nous allons à Tai Nan.

我 女友 好 想 睇戲 呀 。 |ma copine||très|aller au cinéma| My|girlfriend|really|wants to|watch a movie|"ya" |彼女|||| My girlfriend really wants to watch a movie. Ma copine a vraiment envie de voir ce film. 你 呢 ？ You|you What about you? Et vous ? あなたはどうですか？

我 都 想 。 I|"also"|want to |私も| I want to as well. そうしたい。 乜嘢 戲 嚟 㗎 ？ quoi||c'est|particule interrogative What kind of|movie|is it|is it? |映画|| What movie is it? Qu'est-ce qui se passe ici ?

係 陳友 嘅 新 戲 嚟 㗎 。 |Chen You|||film|| is|Chan Yau|'s|new|movie|is|"you know" |陳友の新作||||| It's Chen Yu's new movie. Il s'agit du nouveau film de Chan Yau. チャン・ヤウの新作である。 你 都 去 啦 。 you|already|go|particle indicating suggestion or encouragement |も|行く| You should go too. Voilà. そうだ。

唔 去 啦 。 not|"go"| I'm not going. まあ、続けてくれ。 我 訂 咗 張 同 太太 、 阿仔 去 馬華 。 ||||||le fils||Maha I|booked|booked|ticket|with|wife|"son"|"go to"|Malaysia Airlines 私||||||息子|行く|マカオ I already booked tickets for me, my wife, and our son to go to Mahua. J'ai réservé Cheung, Mme Cheung et Ah Chai pour aller à Ma Wah. チョン、ミセス・チョン、アー・チャイをマ・ワーに予約した。