The Little Prince 小王子 Chapter 6
The Little Prince The Little Prince Chapter 6
The Little Prince 小王子Chapter 6
啊 ， 小王子 ！
我逐 啲 逐 啲 噉 了解 到 你 憂鬱 嗰 小 生命 。
I||little|||understand|||depression|that||life
I gradually understand your melancholic little life.
長久 以 嚟 你 唯一 嘅 樂趣 就 係 觀賞 逐漸 西沉 嘅 夕陽 。
||||||pleasure|||||setting||sunset
For a long time, your only joy has been watching the setting sun slowly sink.
我 係 喺 第四日 朝早 知道 呢 件 事 嘅 。
|||fourth day||||piece||
I found out about this on the morning of the fourth day.
當時 你 同 我講 ：
at that time|||spoke
At that time, you said to me:
「 我 好 鍾 意 睇 日落 㗎 。
I really like watching the sunset.
不如 我 哋 依家 就 去 睇 日落 咯 ？
Why don't we go watch the sunset now?
」
「 但 係 仲要 等 吓 喎 。
|||wait||
But you still have to wait a bit.
。」
.
「 等 乜嘢 ？
Wait for what?
」
「 等 夠鐘 日落 囉 。」
The time has come, it's sunset now.
你 一時間 呆 咗 一 呆 。
|for a moment||||
You were stunned for a moment.
然後 你 笑 你 自己 ：
Then you laugh at yourself:
「 我仲 成日 以為 自己 喺 屋企 添 ！
I always thought I was at home!
」
係 人 都 知 ， 當 美國 係 正午 嘅 時候 ， 太陽 就 喺 法國 落 緊山 。
|||||||noon||||||||mountain
Everyone knows that when it's noon in America, the sun is setting in France.
如果 你 可以 眨 下眼 就 去 去 咗 法國 ， 你 就 可以 即刻 睇 到 日落 。
||||eye||||||||||||
If you can just blink and go to France, you can instantly see the sunset.
可惜 嘅 係 ， 法國 太遠 喇 。
||||too far|
不過 如果 喺 一粒 好 細 嘅 行星 上面 ， 小王子 ， 你 只 需要 移開 你 張亮 幾步 就 可以 隨時 欣賞 黑夜 嘅 來臨 。
|||||||||||||move||亮|a few steps||||appreciing|night||arrival
However, if on a very small planet, Little Prince, you only need to take a few steps away from your bright spot to enjoy the arrival of the night at any time.
「 試過 有 一日 ， 我 總共 睇 咗 四十四 次日 落 ！
tried|||||||||
One day, I watched the sunset a total of forty-four times!
」
過 咗 一陣 你 又 話 ：
After a while, you said:
「 你 知 唔 知 呀 ？
當 一個 人好 唔 開心 嗰 陣 ， 就會 愛上 睇 日落 。」
||person||||||fall in love with||
When a person is very unhappy, they will fall in love with watching the sunset.
「 噉 你 睇 咗 四十四 次日 落 ， 係 咪 好 唔 開心 ？
So you've watched the sunset forty-four times, haven't you been very unhappy?
」
但 係 小王子 並 冇 答到 我 。
|||||answered|
But the little prince did not answer me.
