지금 본 레슨 학습 시작

Happy Kongner, 台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (1)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (1)

大家好，我係米迦，歡迎大家收睇《做乜嘢懶人包》。

首先好榮幸咁同大家宣布，我今次又準備要掘一個大窿自己跳落去喇。

無錯，就正如大家所見，今次我要講嘅就係位於東亞，

處於琉球群島與菲律賓群島之間，太平洋西北部嘅一個美麗嘅島嶼，

人稱「寶島」嘅台灣喇！

嗱我知聽到呢度，你哋一定會問，喂米迦你之前果個韓國歷史呢？

我當然唔會唔記得啦，不過事有緩急，我自己會認為台灣呢個議題會比較有時限性少少，因此各位想睇韓國歷史嘅朋友就請稍候喇。而喺接住落嚟嘅上半年我所講嘅題材有啲都會同台灣歷史文化議題有關，

希望等大家可以喺台灣呢個風雲變色嘅時候嘅同時，我哋作為香港人都可以了解多啲台灣嘅歷史同文化，

睇下有無啲乜嘢可以作為借鏡又或者學習咁樣。

嗱我知道台灣史呢樣嘢其實好多台灣自己本土嘅 Youtuber 都做過，

例如出名啲嘅有台灣吧 Taiwan Bar 又或者係 Cheap 之類嘅大佬，

佢哋都講過好多唔同時段嘅台灣史，當然我都好鼓勵大家去多啲研究同支持一下台灣有質素嘅創作者，

佢哋對於保育同發展自身文化呢樣嘢真係好值得學習。不過我都希望做台灣史，

主要都係我本身都好中意台灣呢個地方，同埋我認為台灣經歷過嘅嘢係值得大家去思考多啲，

之但係要去思考之前，都要知道來龍去脈先得嫁，所以無錯喇，一如我嘅風格，我亦都係會從一開始講起。不過喺開始之前就當然先要同大家做個宣傳先，

如果你係第一次睇我哋呢個 Channel 嘅話，我哋主要就係用評論同分析嘅方向去講解唔同嘅文化資訊，

亦都會介紹唔同嘅文化知識，所以你哋睇完覺得唔錯嘅就

記得 Subscribe 我哋同㩒埋右邊果個啷啷喇。

重有嘅就係記得 Follow 埋我哋 HappyKongner 唔同平台嘅社交媒體，

喺果度你會得到我哋最新嘅資訊，而如果你想得到關於我米迦嘅最新資訊嘅話

就記得 Follow 我嘅 Instagram 喇！好喇，咁做完宣傳，首先我第一樣要講嘅嘢就係：「台灣」呢個名呢兩個字究竟係點嚟嘅呢？其實呢樣嘢都充滿住好特別嘅歷史背景因素。

「台灣」呢個名嘅由來，比較廣為人知嘅講法就係呢個係

嚟自台灣原住民高山族人改嘅名，但點解「台灣」呢個名又會喺各地通用，

成為呢個島嘅總稱呢？其實箇中都有一個好得意嘅過程。

「台灣」Tai-Oan，喺華文入面最早可以追溯到明代宣德、正德年間嘅士人周嬰所著嘅《東蕃記》，佢就將 Tai-Oan 寫成「台員」呢個名。

而喺同一時期，另一位明代士人沈鐵喺《請建澎湖城堡置將屯兵永為重鎮書》入面就將 Tai-Oan 寫成「大灣」。而日本嘅文獻《華夷通商考》同《和漢三才圖會》入面就將 Tai-Oan 寫成「大冤」，

另一本日本文獻《長崎港草》就將 Tai-Oan 寫成「大宛」。

而真正去到「台灣」呢個名正式成為慣用名嘅時候就要去到萬曆年間。

清代康熙年間嘅士人季麒光寫嘅《蓉洲文稿》入面就提到：

（其他指嘅係台南附近地群）。

而喺張廷玉主修嘅《明史》入面都有句咁嘅說話：

就係咁樣，「台灣」呢個名就正式登場喇。

咁我哋知道咗喺華文入面「台灣」呢個名點嚟，

但究竟本來「台灣」呢個字嘅發音 Tai-Oan 又係點嚟嘅呢？

因為從頭先種種假借字嘅方向，其實我哋會推測得到 Tai-Oan 呢個發音好明顯原本就唔係華語嚟，

而且佢本來亦都唔係解「台灣」呢個地方嘅名嚟。

根據台灣獨立運動先驅、已故台語語言學家王育德博士嘅推斷，

佢就認為 Tai-Oan 係嚟自台南附近嘅一個原住民高山族族群

「平埔西拉雅族」對外來者嘅稱呼，

因為平埔西拉雅族族人會叫外來者做 Tai-an 或者 Tayan 。

咁新移居去台灣嘅人，聽到原住民咁講，就將佢讀成 Tai-Oan ，

所以喺後嚟荷蘭人先會將台灣嘅名拼成 Taioan 。

不過一開始 Tai-Oan 只係指安平港嘅一個島仔，呢個亦都係新移民住嘅地方。

呢啲新移民亦都為高山族當時住嘅台江西岸改咗個名做「赤崁。

咁無幾耐之後，果個島仔好快就人滿為患，

咁啲新移民就開始向「赤崁」進發， Tai-Oan 呢個名亦都隨之而擴大，

但如果睇返明代崇禎年間士人傅元初嘅奏疏，入面有寫過類似呢啲咁嘅文句，我哋就可以知道喺明代末年嘅呢個時候， Tai-Oan 呢個重未代表到成個島，而就只係台灣當時南部嘅某啲地區啫。

而去到清初時期，鄭氏進據台灣，

「國姓爺」開山王鄭成功當時認為「台灣」呢個名，

發音同「埋完」(tai-oan) 相通所以佢就認為「台灣」呢個名好唔吉利，

因而就將「台灣」改做「東都」(Tang-to)呢個新名。

而我哋好明顯見到，呢個出自華夏正統思維之下，為咗延續失去咗嘅北京城

同南京城之下改嘅一個名。

而鄭成功個仔鄭經喺後嚟亦都將「東都」改做「東寧」 (Tang-Lang) 。

不過後嚟幫鄭氏喺世界舞台登出嘅清廷好明顯就唔會沿用呢個前朝餘孽改嘅名啦，

所以清廷就不得不恢復返本身已經通行咗好來嘅原名：「台灣」。

就此，台灣呢個名就沿用至今喇。

不過如果大家有玩過光榮嘅《大航海時代》系列作品又或者對台灣嘅背景有些少嘅了解嘅話，

其實都應該聽過台灣其實係有另一個名：福爾摩沙。

咁究竟「福爾摩沙」呢個名又係點嚟？

相傳就係咁嘅，喺十六世紀中葉開始，

歐洲各國喺遠東地區嘅航運越見頻繁，而當嚟自葡萄牙嘅商隊船員經過台灣附近海面果陣，

見到台灣島上面景觀優美，所以就高呼 “ Ilha Formosa ”。

Formosa 喺葡文入面係「美麗」咁解，而 Ilha 就係「島」咁解，

所以 “ Ilha Formosa ”就係解「美麗島」，

而由於當時葡萄牙人貿易同殖民嘅重心喺澳門同日本，

其實台灣只係佢哋由澳門去日本呢條航道途中經過嘅景點，

佢哋未曾真正喺台灣本島登陸同探險過，不過葡萄牙人講嘅 Formosa

後來就成為咗西人專稱「台灣」呢個地方嘅名喇，

而 Formosa 華文音譯過嚟就係「福爾摩沙」，

「福爾摩沙，美麗之島」呢個說話就係咁樣嚟嘅。

不過原來實際上呢個就只係一個穿鑿附會，以訛傳訛而成嘅講法，

因為根據台灣中央研究院臺灣史研究所嘅助研究員翁佳音先生嘅說法，

其實將台灣叫做「福爾摩沙，美麗之島」係一個美麗嘅誤會嚟。

翁佳音先生就話，喺十八世紀以嚟，

歐洲文獻上面講到有關葡國佬與台灣嘅史事記載都係有啲模糊不清。

例如喺荷蘭人牧師法連太因（F.Valentyn）所編輯，

喺十八世紀初出版嘅著名《新舊東印度誌》

就指出葡萄牙人同西班牙人係早過荷蘭人先去到台灣，

並且幫台灣命名，呢樣係無庸置疑嘅事，

但就無辦法確定佢哋係幾時去到台灣，同時又喺台灣做咗啲咩。

而翁佳音先生亦都翻查過 1773 年英國倫敦出版的《葡英雙語字典》影本，

入面有一個咁嘅記載：

呢兩個咁出名嘅文獻都曾經講過葡國佬曾經統治過臺灣，

但實際上有無呢，我哋目前都無辦法確定，甚至可以話係一個歷史謎團。

不過去到十九世紀，特別係六十年代之後，隨住大清帝國被強行開放俾外國通商同傳教之後，

令到多咗西人去到台灣探險，而佢哋出發前要知道台灣嘅資料嘅話，

就要從整理十六世紀以嚟歐洲人任何對台灣有關嘅資料入手，

但無論喺任何現存嘅各種語文嘅文獻入面，都係無辦法揾到任何葡萄牙人船長、

水手或者係探險家喺航經台灣果時驚呼台灣本島做 Ilha Formosa 嘅直接紀錄。

以依家目前嘅資料嚟講，就係嚟自葡萄牙王室屬下嘅一個製圖家

Lopo Homem 喺 1554 年畫嘅一幅 Portolano 式海圖，

喺幅圖上面佢將圖上北回歸線以北嘅一個形狀有如變形蟲咁嘅島嶼標名為： I. Fremosa ，

而佢個仔 Diogo 後嚟就將佢改正為： I. Fermosa ，

呢個就係一般所謂葡萄牙文獻最早有關「 Formosa ＝臺灣」嘅紀錄。

因此喺咁嘅情況之下，普遍人就會認為葡萄牙耶穌會士喺 1543 年左右去到日本，

咁自此之後，葡萄牙船隻就陸陸續續由澳門經過台灣海峽前往日本，

船長或者水手喺途中一定會睇到並且紀錄低台灣呢個咁美麗嘅島嶼，

而 Homem 父子就係參考咗呢啲航海紀錄而標誌 I. Fermosa 喺地圖上面。

不過問題在於，實際上十六世紀葡萄牙遠東航海日誌原檔好多都缺失咗，

根本難以證明呢個推論；而 Homem 圖上面果個喺 Chincheo （漳州）

同北回歸線以北嘅 Fermosa 島，

如果要再進一步同葡萄牙航海誌資料互相比對嘅話，

Fermosa 島係咪真係指臺灣本島或者台灣島上面嘅地區，恐怕都重係一個疑問。

因此頭先講過嘅咩「葡萄牙人發現美麗島」之類嘅論述，

根據翁佳音先生嘅查證之後，絕大部分都只係從一啲間接證據而穿鑿附會嘅推論同想像。

目前現存嘅可靠文獻顯示葡萄牙人絕大部分都係叫台灣本島做 Lequeo pequeno ，即係「小琉球」咁解。反而喺 1580 年代嘅西班牙人

先至真係有用過「福爾摩沙」呢個名嚟稱呼台灣島。

而如果睇返葡萄牙人嘅航海誌嚟講，當時葡萄牙人由澳門去日本所行嘅航線，

其實亦都同時係十六世紀果陣漳泉人士大部分去日本嘅傳統東洋水路航線，即係喺台灣海峽經過澎湖向東北駛去，途經淡水、雞籠、琉球然後到達日本。

而喺當時台灣就係 Lequeo pequeno （小琉球），

應該就係漳泉地區嘅海商同行船嘅人提供嘅資料嚟。

而最得意嘅係，其實明代嘅文獻同海圖上面所記載嘅「小琉球」，

都未必係台灣嫁喎！

咁究竟點解葡萄牙人喺咁嘅情況之下都重會用 Lequeo pequeno （小琉球）嚟代表台灣呢？

目前為止重未有任何定論。

而至於喺西班牙文獻入面，台灣重有另一個西班牙名嘅。

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (1) Why is Taiwan called 'Taiwan'? A very brief history of Taiwan (1)

首先好榮幸咁同大家宣布，我今次又準備要掘一個大窿自己跳落去喇。 First of all, I am very honored to announce to everyone that I am going to dig a big hole and jump into it again.

人稱「寶島」嘅台灣喇！ referred to|Treasure Island|possessive particle|Taiwan|sentence-final particle This is Taiwan, known as 'Treasure Island'!

之但係要去思考之前，都要知道來龍去脈先得嫁，所以無錯喇，一如我嘅風格，我亦都係會從一開始講起。 this||am||||||||||||||||||||||will|from|one|beginning|start talking However, before we think about it, we need to understand the background first, so that's right, just like my style, I will also start from the beginning. 不過喺開始之前就當然先要同大家做個宣傳先， but|at|start|before|then|of course|first must|with|everyone|do a|promotion|first But before we start, of course, I need to do a little promotion first.

「台灣」Tai-Oan，喺華文入面最早可以追溯到明代宣德、正德年間嘅士人周嬰所著嘅《東蕃記》， Taiwan|||in|Chinese|inside|earliest|can|be traced back to|Ming Dynasty|Xuande|Zhengde|years|possessive particle|scholar|Zhou Ying|(indicates action done by the subject)|written|possessive particle|Record of the Eastern Barbarians The term 'Taiwan' (Tai-Oan) can be traced back in Chinese literature to the Ming Dynasty during the Xuan De and Zheng De periods, in the work 'Record of the Eastern Barbarians' written by the scholar Zhou Ying, 佢就將 Tai-Oan 寫成「台員」呢個名。 He|then|will|||write as|Tainanese|this|measure word|name who wrote Tai-Oan as 'Tai Yuan'.

而喺同一時期，另一位明代士人沈鐵喺《請建澎湖城堡置將屯兵永為重鎮書》入面就將 Tai-Oan 寫成「大灣」。 and|at|same|period|another|one|Ming Dynasty|scholar|Shen|Tie|at|request to build|Penghu|fortress|place|general|station troops|forever be|stronghold|letter|inside|then|will|||written as|big bay During the same period, another Ming dynasty scholar, Shen Tie, wrote in the "Request to Build a Fortress in Penghu and Station Troops for Permanent Defense" that Tai-Oan was referred to as "Dawan." 而日本嘅文獻《華夷通商考》同《和漢三才圖會》入面就將 Tai-Oan 寫成「大冤」， and|Japan|possessive particle|literature|Chinese and barbarian|trade|study|and|harmony|Han|three talents|illustrated book|inside|then|to write|||written as|great injustice In Japanese literature, the "Examination of Trade between China and Barbarians" and "Illustrated Compendium of Han and Japanese Three Talents" referred to Tai-Oan as "Daiwan."

另一本日本文獻《長崎港草》就將 Tai-Oan 寫成「大宛」。 Another Japanese document, "Nagasaki Port Grass," referred to Tai-Oan as "Daiyuan."

咁我哋知道咗喺華文入面「台灣」呢個名點嚟， So we know how the name "Taiwan" came about in Chinese,

但究竟本來「台灣」呢個字嘅發音 Tai-Oan 又係點嚟嘅呢？ but how did the original pronunciation of the word "Taiwan" as Tai-Oan come about?

因為從頭先種種假借字嘅方向，其實我哋會推測得到 Tai-Oan 呢個發音好明顯原本就唔係華語嚟， because|from the beginning|first|various|borrowing|characters|possessive particle|direction|actually|I|we|will|infer|obtain|||this|measure word|pronunciation|very|obvious|originally|just|not|is|Mandarin|come Because from the beginning, the various borrowed words suggest that the pronunciation of Tai-Oan is clearly not originally Mandarin.

佢就認為 Tai-Oan 係嚟自台南附近嘅一個原住民高山族族群 He|then|||||is|||Tainan|nearby|possessive particle|a|indigenous|highland|ethnic group he believes that Tai-Oan comes from a group of indigenous highland tribes near Tainan,

因為平埔西拉雅族族人會叫外來者做 Tai-an 或者 Tayan 。 because|Pingpu|Siraya|tribe|tribe members|will|call|outsiders|do|||or|Tayan Because the Pingpu Siraya people call outsiders Tai-an or Tayan.

咁新移居去台灣嘅人，聽到原住民咁講，就將佢讀成 Tai-Oan ， then|new|immigrants|to|Taiwan|possessive particle|people|hear|indigenous people|like this|speak|then|will|he|read as|| So when new immigrants moved to Taiwan and heard the indigenous people say this, they pronounced it as Tai-Oan,

不過一開始 Tai-Oan 只係指安平港嘅一個島仔，呢個亦都係新移民住嘅地方。 but|one|beginning|||only|is|referring to|Anping Harbor|possessive particle|a|small island|this|measure word|also|all|is|new|immigrants|live|possessive particle|place However, initially, Tai-Oan only referred to a small island at Anping Harbor, which was also where the new immigrants lived.

咁啲新移民就開始向「赤崁」進發， Tai-Oan 呢個名亦都隨之而擴大， then|plural marker|new|immigrants|then|start|towards|Chihkan|advance|||this|measure word|name|also|along with|and|expand Then the new immigrants began to head towards 'Chihkan', and the name Tai-Oan also expanded accordingly.

但如果睇返明代崇禎年間士人傅元初嘅奏疏，入面有寫過類似呢啲咁嘅文句，我哋就可以知道喺明代末年嘅呢個時候， but|if|look|back|Ming Dynasty|Chongzhen|period|scholar|Fu Yuan|early|possessive particle|memorial|inside|has|written|similar|this|plural marker|like|possessive particle|sentences|I|we|then|can|know|at|Ming Dynasty|late years|possessive particle|this|measure word|time However, if we look back at the memorial written by the scholar Fu Yuan-Chu during the Chongzhen period of the Ming Dynasty, it contains similar phrases. Tai-Oan 呢個重未代表到成個島，而就只係台灣當時南部嘅某啲地區啫。 ||this|measure word|fully|represent|to|whole|island|but|then|only|is|Taiwan|at that time|southern|possessive particle|certain|plural marker|areas|only We can understand that at the end of the Ming Dynasty, Tai-Oan did not yet represent the entire island, but only certain areas in the southern part of Taiwan at that time.

發音同「埋完」(tai-oan) 相通所以佢就認為「台灣」呢個名好唔吉利， pronunciation|with|to be buried|finished|||similar|so|he|then|thinks|Taiwan|this|measure word|name|very|not|lucky so he thought that the name 'Taiwan' was very unlucky.

因而就將「台灣」改做「東都」(Tang-to)呢個新名。 therefore|then|will|Taiwan|change|to|Eastern Capital|||this|measure word|new name Therefore, he changed 'Taiwan' to the new name 'Dongdu' (Tang-to).

而鄭成功個仔鄭經喺後嚟亦都將「東都」改做「東寧」 (Tang-Lang) 。 and|Koxinga|possessive particle|son|Zheng Jing|at|later|come|also|all|will|Eastern Capital|change|to|Dongning|| Zheng Chenggong's son, Zheng Jing, later changed "Dongdu" to "Dongning" (Tang-Lang).

見到台灣島上面景觀優美，所以就高呼 “ Ilha Formosa ”。 saw|Taiwan Island|on|scenery|beautiful|so|then|shouted|| they saw the beautiful scenery on the island of Taiwan and exclaimed 'Ilha Formosa'.

例如喺荷蘭人牧師法連太因（F.Valentyn）所編輯， for example|at|Dutch|pastor|F Valentyn|||(particle indicating the agent of an action)|edited For example, in the famous 'New and Old East India Records' edited by the Dutch pastor Valentyn,

但實際上有無呢，我哋目前都無辦法確定，甚至可以話係一個歷史謎團。 but|actually|whether there is|question particle|I|we|currently|all|no|way|to determine|even|can|say|is|a|history|mystery But in reality, we currently have no way to confirm this, and it can even be said to be a historical mystery.

水手或者係探險家喺航經台灣果時驚呼台灣本島做 Ilha Formosa 嘅直接紀錄。 sailor|or|is|explorer|at|sailing|past|Taiwan|that|time|exclaimed|Taiwan|main island|called|||possessive particle|direct|record sailors, or explorers exclaiming that Taiwan Island was called Ilha Formosa during their voyages.

先至真係有用過「福爾摩沙」呢個名嚟稱呼台灣島。 only|||useful|than|Formosa|this|measure word|name|to|refer to|Taiwan island Only then was the name 'Formosa' really useful to refer to the island of Taiwan.

而如果睇返葡萄牙人嘅航海誌嚟講，當時葡萄牙人由澳門去日本所行嘅航線， And if we look back at the Portuguese navigational records, at that time the Portuguese traveled from Macau to Japan along a route,

SENT_CWT:AFkKFwvL=18.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.38 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=152 err=0.00%) translation(all=126 err=1.59%) cwt(all=1983 err=9.33%)

Happy Kongner, 台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (1)

台灣 點解 叫 「 台灣 」？ 超 簡略 台灣史 (1)

台灣 點解 叫 「 台灣 」？ 超 簡略 台灣史 (1) Why is Taiwan called 'Taiwan'? A very brief history of Taiwan (1)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (1)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (1) Why is Taiwan called 'Taiwan'? A very brief history of Taiwan (1)