HELENA OG CRISTINA (B1), Cristina, Portugal. 38 år 3

Cristina, Portugal. 38 år 3

At Mario rejste netop til Danmark, var på grund af hans søster. Hun er medlem af Scientology, som har sit europæiske hovedsæde i København. Hun havde boet i Danmark i 14 år og roste Danmark meget, selvom hun i virkeligheden ikke vidste ret meget om landet. Hun arbejder for Scientology og bor hos dem, og hun kan ikke engang tale dansk. Men hun ville gerne hjælpe sin bror og opmuntrede ham til at komme til Danmark. Hun lovede også at hjælpe ham med at finde en lejlighed og et arbejde.

Alligevel var det svært at finde et arbejde, fordi Mario ikke har en højere uddannelse. Han var villig til at tage hvad som helst, og til sidst lykkedes det: Han fandt et job, hvor han skulle gøre rent. Efter nogle måneder med rengøring fandt han også et arbejde som bager på et italiensk bageri, Il Fornaio, hvor det også var nemmere for ham at snakke med kollegaerne. Han talte med den ene og den anden, og lidt efter lidt gik det op for ham, hvor godt livet kunne være i Danmark.

Planen var oprindelig, at Mario kun skulle være i Danmark i fem eller seks måneder for at tjene penge og komme hjem bagefter. Men pludselig begyndte han at sige i telefonen: „Måske skulle jeg alligevel ikke komme tilbage til Portugal. Måske skulle du komme til Danmark." Jeg sagde: „Er du sindssyg? Hvad skal jeg dér? Jeg ved ingenting om Danmark! Der bor nogle vikinger, mere ved jeg ikke! Glem det! Aldrig i livet!" Og jeg mente det. Mit liv var i Portugal, hvor jeg havde mit arbejde, mit hus, min bil, min familie, alle mine venner, mine børn, der gik i skole der …

Men Mario gav ikke op og blev ved med at sige: „Vi kunne have det så godt her. Du skal i det mindste komme og se det, før du siger nej." Sådan fortsatte det i tre måneder. Han blev ved med at tigge: „Bare kom én weekend, kun én eneste gang. Kom tre dage for at se og føle, hvad København er for en by." Til sidst gav jeg efter og kom en weekend i maj. Det var selvfølgelig meget smart af ham at vælge den bedste årstid! Og han havde ret: Jeg følte mig med det samme tilpas her. København i maj er fantastisk! Byen eksploderer og blomstrer. Der er musik i gaderne, og alle mennesker er ude eller sidder på caféerne. Jeg følte, at jeg pludselig kunne trække vejret igen. Det var den samme følelse, som Mario havde haft, da han kom.

Det er meget svært at forklare, og det var ikke kun, fordi det var ferie. Måske var det, fordi det portugisiske samfund er meget lukket. I Portugal er man altid sammen med familien. Familien hjælper selvfølgelig meget, men de blander sig også i mange ting. Min svigermor passede mine børn, og hun lavede mad, som jeg kunne tage med hjem om aftenen, fordi jeg arbejdede så længe. Vi kunne også altid låne penge af dem. Men både familien og vennerne har altid en mening om alting, og man er aldrig helt for sig selv. Og så alle de økonomiske problemer …

Det gik pludselig op for mig, at jeg ikke var så lykkelig i Portugal, som jeg hidtil havde troet. Jeg følte et konstant pres. Danmark var pludselig en mulighed for en ny begyndelse – også en ny begyndelse efter krisen i vores ægteskab.

Jeg var i København i fire dage, så rejste jeg tilbage til Lissabon, solgte min bil og fremlejede vores bolig. Sådan er jeg altid: Når jeg beslutter mig for at gøre noget, kan jeg lige så godt gøre det med det samme. Jeg spurgte på mit arbejde, om jeg kunne tage et år fri uden løn, fordi det var vigtigt for mig at vide, at jeg kunne komme tilbage. Det fik jeg heldigvis lov til. Så købte jeg flybilletter, selvom Mario ikke engang havde fundet en lejlighed til os. Han fandt den først i sidste øjeblik ved hjælp af det netværk af udlændinge, som han i mellemtiden havde opbygget.

Jeg tror, det er den bedste måde at finde en lejlighed på: at sige det til alle, at bruge Facebook og snakke, snakke, snakke om det. Der er altid nogen, der lige har hørt noget. Sådan var det også, da vi kom. Mario fandt en meget god 4-værelses-lejlighed på Bispebjerg med en kæmpestor stue, et stort badeværelse, et lille køkken og en altan.

Vi gav 5500 kroner om måneden, så den var heller ikke særlig dyr. Vi fremlejede den af en amerikaner, som boede der til leje. Han ville flytte sammen med sin kæreste, men ville gerne beholde lejligheden – bare for en sikkerheds skyld. Det er selvfølgelig ikke lovligt, men tro mig: Alle gør det.

Cristina, Portugal. 38 år 3 Cristina|Portugal|years Cristina, Portugal. 38 Jahre 3 Крістіна, Португалія. 38 років 3 Cristina, Portugal. 38 years old 3

At Mario rejste netop til Danmark, var på grund af hans søster. When|Mario|traveled|just|to|Denmark|was|due|reason|for|his|sister Mario's recent trip to Denmark was because of his sister. Hun er medlem af Scientology, som har sit europæiske hovedsæde i København. ||||Scientology|||||Hauptsitz|| She|is|member|of|Scientology|which|has|its|European|headquarters|in|Copenhagen She is a member of Scientology, which has its European headquarters in Copenhagen. Hun havde boet i Danmark i 14 år og roste Danmark meget, selvom hun i virkeligheden ikke vidste ret meget om landet. She|had|lived|in|Denmark|for|years|and||Denmark|a lot|although|she|in|reality|not|knew|really|much|about|the country She had lived in Denmark for 14 years and praised Denmark a lot, even though she actually didn't know much about the country. Hun arbejder for Scientology og bor hos dem, og hun kan ikke engang tale dansk. She|works|for|Scientology|and|lives|with|them|and|she|can|not|even|speak|Danish She works for Scientology and lives with them, and she can't even speak Danish. Men hun ville gerne hjælpe sin bror og opmuntrede ham til at komme til Danmark. ||||||||ermutigen|||||| But|she|would|gladly|help|her|brother|and|encouraged|him|to|to|come|to|Denmark ||||||||animar||||vir|| But she wanted to help her brother and encouraged him to come to Denmark. Hun lovede også at hjælpe ham med at finde en lejlighed og et arbejde. She|promised|also|to|help|him|with|to|find|an|apartment|and|a|job She also promised to help him find an apartment and a job.

Alligevel var det svært at finde et arbejde, fordi Mario ikke har en højere uddannelse. Nevertheless|was|it|difficult|to|find|a|job|because|Mario|not|has|a|higher|education |||||||||Mário||||| Still, it was difficult to find a job because Mario does not have a higher education. Han var villig til at tage hvad som helst, og til sidst lykkedes det: Han fandt et job, hvor han skulle gøre rent. ||bereit|||||||||||||||||||| He|was|willing|to||take|what|||and|at|last|succeeded|it|He|found|a|job|where|he|was|do|cleaning ||disposto|a||tomar|o que|o que|o que||||||ele|||||||| He was willing to take anything, and eventually he succeeded: He found a job where he had to clean. Efter nogle måneder med rengøring fandt han også et arbejde som bager på et italiensk bageri, Il Fornaio, hvor det også var nemmere for ham at snakke med kollegaerne. ||||Reinigung|||||||||||||Il Fornaio|||||||||||den Kollegen After|a few|months|with|cleaning|he found|he|also|a|job|as|baker|at|an|Italian|bakery|Il|Fornaio|where|it|also|was|easier|for|him|to|talk|with|the colleagues After a few months of cleaning, he also found a job as a baker at an Italian bakery, Il Fornaio, where it was also easier for him to talk to his colleagues. Han talte med den ene og den anden, og lidt efter lidt gik det op for ham, hvor godt livet kunne være i Danmark. He|talked|with|the|one|and|the|other|and|little|after|little|went|it|up|to|him|how|well|life|could|be|in|Denmark He talked to one person and another, and little by little it dawned on him how good life could be in Denmark.

Planen var oprindelig, at Mario kun skulle være i Danmark i fem eller seks måneder for at tjene penge og komme hjem bagefter. ||ursprünglich|||||||||||||||||||| The plan|was|originally|that|Mario|only|should|be|in|Denmark|in|five|or|six|months|to||earn|money|and|come|home|afterwards ||originalmente|||||||||||||||||||| The original plan was for Mario to only be in Denmark for five or six months to earn money and then go home afterwards. Men pludselig begyndte han at sige i telefonen: „Måske skulle jeg alligevel ikke komme tilbage til Portugal. But|suddenly|he started|he|to|say|on|the phone|Maybe|should|I|anyway|not|come||back to|Portugal But suddenly he started saying on the phone: "Maybe I shouldn't go back to Portugal after all. Måske skulle du komme til Danmark." Maybe|should|you|come|to|Denmark Maybe you should come to Denmark." Jeg sagde: „Er du sindssyg? I|said|Are|you|insane I said: "Are you crazy? Hvad skal jeg dér? What|should|I|there What should I do there? Jeg ved ingenting om Danmark! I|know|nothing|about|Denmark I know nothing about Denmark! Der bor nogle vikinger, mere ved jeg ikke! There|live|some|vikings|more|know|I|not There are some Vikings living there, that's all I know! Glem det! vergiss| Forget|it Forget it! Aldrig i livet!" Never|in|life Not a chance! Og jeg mente det. And|I|meant|it And I meant it. Mit liv var i Portugal, hvor jeg havde mit arbejde, mit hus, min bil, min familie, alle mine venner, mine børn, der gik i skole der … My|life|was|in|Portugal|where|I|had|my|job|my|house|my|car|my|family|all|my|friends|my|children|who|went|in|school|there My life was in Portugal, where I had my job, my house, my car, my family, all my friends, my children who went to school there ...

Men Mario gav ikke op og blev ved med at sige: „Vi kunne have det så godt her. But|Mario|gave|not|up|and|kept|on|with|to|saying|We|could|have|it|so|well|here But Mario didn't give up and kept saying: "We could have such a good time here. Du skal i det mindste komme og se det, før du siger nej." You|should|at|least|least|come|and|see|it|before|you|say|no You should at least come and see it before you say no." Sådan fortsatte det i tre måneder. Thus|continued|it|for|three|months It went on like that for three months. Han blev ved med at tigge: „Bare kom én weekend, kun én eneste gang. He|kept|at|begging|to|beg|Just|come|one|weekend|only|one|only|time |||||implorar||||final de semana|||| He kept begging: "Just come one weekend, just once. Kom tre dage for at se og føle, hvad København er for en by." Come|three|days|to|to|see|and|feel|what|Copenhagen|is|for|a|city Come for three days to see and feel what kind of city Copenhagen is." Til sidst gav jeg efter og kom en weekend i maj. At|last|gave|I|in|and|came|a|weekend|in|May In the end, I gave in and came one weekend in May. Det var selvfølgelig meget smart af ham at vælge den bedste årstid! |||||||||||Jahreszeit It|was|of course|very|smart|of|him|to|choose|the|best|season It was of course very clever of him to choose the best season! Og han havde ret: Jeg følte mig med det samme tilpas her. And|he|had|right|I|felt|myself|immediately|it|same|comfortable|here |ele|||eu||me|com|det||à vontade|aqui And he was right: I felt comfortable here right away. København i maj er fantastisk! Copenhagen|in|May|is|fantastic Copenhague|||| Copenhagen in May is fantastic! Byen eksploderer og blomstrer. |explodiert|| The city|explodes|and|flourishes a cidade||| The city explodes and blooms. Der er musik i gaderne, og alle mennesker er ude eller sidder på caféerne. There|is|music|in|the streets|and|all|people|are|outside|or|sit|at|the cafes ||||||todos||||||| There is music in the streets, and everyone is outside or sitting in the cafes. Jeg følte, at jeg pludselig kunne trække vejret igen. I|felt|that|I|suddenly|could|breathe|air|again I felt that I could suddenly breathe again. Det var den samme følelse, som Mario havde haft, da han kom. It|was|the|same|feeling|that|Mario|had|had|when|he|arrived ||||||Mário||||| It was the same feeling that Mario had when he arrived.

Det gik pludselig op for mig, at jeg ikke var så lykkelig i Portugal, som jeg hidtil havde troet. ||||||||||||||||bis jetzt|| It|went|suddenly|up|to|me|that|I|not|was|so|happy|in|Portugal|as|I|until now|had|believed |||||||||||||Portugal|||até então|| It suddenly occurred to me that I wasn't as happy in Portugal as I had previously thought. Jeg følte et konstant pres. I|felt|a|constant|pressure I felt a constant pressure. Danmark var pludselig en mulighed for en ny begyndelse – også en ny begyndelse efter krisen i vores ægteskab. ||||||||Anfang||||||||| Denmark|was|suddenly|a|possibility|for|a|new|beginning|also|a|new|beginning|after|crisis|in|our|marriage Denmark suddenly became an opportunity for a new beginning – also a new beginning after the crisis in our marriage.

Jeg var i København i fire dage, så rejste jeg tilbage til Lissabon, solgte min bil og fremlejede vores bolig. I|was|in|Copenhagen|for|four|days|then|traveled|I|back|to|Lisbon|sold|my|car|and|sublet|our|apartment |||||||||||||||||alugou|| I was in Copenhagen for four days, then I traveled back to Lisbon, sold my car, and sublet our apartment. Sådan er jeg altid: Når jeg beslutter mig for at gøre noget, kan jeg lige så godt gøre det med det samme. that's how|am|I|always|When|I|decide|myself|to||do|something|can|I|just|as well|well|do|it|with|it|same That's how I always am: When I decide to do something, I might as well do it right away. Jeg spurgte på mit arbejde, om jeg kunne tage et år fri uden løn, fordi det var vigtigt for mig at vide, at jeg kunne komme tilbage. I|asked|at|my|work|if|I|could|take|a|year|off|without|pay|because|it|was|important|for|me|to|know|that|I|could|come|back I asked at my job if I could take a year off without pay, because it was important for me to know that I could come back. Det fik jeg heldigvis lov til. That|got|I|fortunately|permission|to Fortunately, I was allowed to do that. Så købte jeg flybilletter, selvom Mario ikke engang havde fundet en lejlighed til os. |||Flugtickets|||||||||| Then|I bought|I|flight tickets|although|Mario|not|even|had|found|an|apartment|for|us So I bought plane tickets, even though Mario hadn't even found an apartment for us. Han fandt den først i sidste øjeblik ved hjælp af det netværk af udlændinge, som han i mellemtiden havde opbygget. He|found|it|only|in|last|moment|by|help|of|the|network|of|foreigners|whom|he|in|the meantime|had|built He found it only at the last minute with the help of the network of foreigners he had built up in the meantime.

Jeg tror, det er den bedste måde at finde en lejlighed på: at sige det til alle, at bruge Facebook og snakke, snakke, snakke om det. I|believe|it|is|the|best|way|to|find|an|apartment||to|tell|it|to|everyone|to|use|Facebook|and|talk|talk|talk|about|it I think it's the best way to find an apartment: to tell everyone, to use Facebook and talk, talk, talk about it. Der er altid nogen, der lige har hørt noget. There|is|always|someone|who|just|has|heard|something There is always someone who has just heard something. Sådan var det også, da vi kom. that way|was|it|also|when|we|arrived It was the same when we arrived. Mario fandt en meget god 4-værelses-lejlighed på Bispebjerg med en kæmpestor stue, et stort badeværelse, et lille køkken og en altan. ||||||||Bispebjerg|||||||Badezimmer|||||| Mario|found|a|very|good|||in|Bispebjerg|with|a|huge|living room|a|large|bathroom|a|small|kitchen|and|a|balcony Mario found a very nice 4-room apartment in Bispebjerg with a huge living room, a large bathroom, a small kitchen, and a balcony.

Vi gav 5500 kroner om måneden, så den var heller ikke særlig dyr. We|gave|kroner|per|month|so|it|was|either|not|particularly|expensive We paid 5500 kroner a month, so it wasn't very expensive either. Vi fremlejede den af en amerikaner, som boede der til leje. |||||Amerikaner||||| We|sublet|it|from|an|American|who|lived|there|for|rent We sublet it from an American who was renting it. Han ville flytte sammen med sin kæreste, men ville gerne beholde lejligheden – bare for en sikkerheds skyld. He|wanted|to move|together|with|his|girlfriend|but|would|like to|keep|the apartment|just|for|a|safety|sake |||||||||||||||segurança|por precaução He wanted to move in with his girlfriend but wanted to keep the apartment – just for safety's sake. Det er selvfølgelig ikke lovligt, men tro mig: Alle gør det. It|is|of course|not|legal|but|believe|me|Everyone|does|it It's obviously not legal, but trust me: Everyone does it.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.7 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=72 err=0.00%) translation(all=60 err=0.00%) cwt(all=796 err=1.13%)