Get comfortable with being uncomfortable | Luvvie Ajayi

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Ја сам професионална изазивачица невоља. أنا مسببة للمشاكل باحتراف I'm a professional troublemaker. Soy alborotadora profesional. من یک دردسرساز ماهرم. Je suis une fauteuse de troubles professionnelle. Hivatásos bajkeverő vagyok. Sono una piantagrane di professione. 私 は プロ の トラブル メーカー です 저는 '프로 불편러'입니다. Ik ben druktemaker van beroep. Ben profesyonel bir baş belasıyım. Я — професійна ходяча проблема.

(Смех) (Rires) (Смех)

Мој посао је да критикујем свет, وبما أن عملي هو انتقاد العالم، As my job is to critique the world, Mi trabajo es criticar el mundo, کار من این است که از این دنیا Mon travail est de critiquer le monde, Az a munkám, hogy kritizálom a világot, Di lavoro critico il mondo, 私 の 役目 は 제 직업은 세상을 비판하고 Mijn werk is kritiek uiten Поскольку моя задача — критиковать мир, İşim dünyayı, baştan savma sistemleri Моя робота — критикувати світ,

лоше системе и људе који одбијају да буду бољи, الأنظمة الرديئة، والناس التي ترفض التقدم، the shoddy systems and the people who refuse to do better, los malos sistemas y a las personas que se niegan a hacerlo mejor. سیستم‌های مخرب و مردمی که از عملکرد بهتر اجتناب می‌کنند les systèmes et personnes déplorables refusant de faire mieux, a hitvány rendszereket és az embereket, akik nem hajlandóak fejlődni, i sistemi scadenti e le persone che si rifiutano di fare meglio. 부당한 제도와 개선할 생각이 없는 사람들을 비판하는 것이죠. дрянные системы и людей, которые отказываются поступать правильно, ve daha iyisini yapmayı reddeden insanları bir yazar, konuşmacı

а то радим као списатељица, говорница и сумњичава Нигеријанка. ككاتبة، كمتحدثة، وكنيجيرية واسعة الحيلة، as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian -- Como escritora, conferenciante y sombría nigeriana, چه نویسنده، چه گوینده و چه یک نیجریه‌ای مرموز، انتقاد کنم. en tant qu'écrivaine, oratrice, Nigériane louche -- íróként, szónokként, gyanús nigériaiként - Come scrittrice, come oratrice, come losca Nigeriana, 作家 で 講演 者 で 胡散臭い ナイジェリア 人 の 自分 が 작가이자 연설가이며 못 미더워하는 나이지리아인으로서요. Als schrijfster, als spreker, als sluwe Nigeriaanse -- будучи писателем, оратором и подозрительной личностью из Нигерии, ve gizemli bir Nijeryalı olarak eleştirmek olduğundan

(Смех) (ضحك) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Осећам да је моја сврха да будем ова мачка. أشعر أن هدفي هو أن أكون هذه القطة. I feel like my purpose is to be this cat. siento que mi objetivo es ser este gato. احساس می‌کنم هدف من این است که این گربه باشم. j'ai l'impression que mon but est d'être ce chat. Úgy érzem, életem értelme, hogy ilyen állatfaj legyek. ho la sensazione che il mio scopo sia essere questo gatto. 目指して いる の は この 猫 な んじゃ ない か と 思い ます 이 고양이처럼 되는 게 제 인생의 목적인 것 같아요. heb ik als doel om deze kat zijn. я чувствую, что моё предназначение — быть вот этим котом. Amacımın bu kedi olmak olduğunu hissediyorum. Я відчуваю, що моя ціль — бути цим котом.

(Смех) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Ја сам особа која гледа друге људе أنا الشخص الذي ينظر إلى الآخرين I am the person who is looking at other people, Soy la persona que mira a otras personas, من کسی هستم که این طوری به بقیه نگاه می‌کند، Je suis celle qui regarde les autres, Én vagyok az, akinek már a tekintetében ott van: Sono la persona che guarda gli altri 「 お前 何とか しろ よ 」 と いう 目 で 저는 이런 표정으로 타인을 바라보면서 Ik ben diegene die zo naar andere mensen kijkt: Я человек, который смотрит на других, Ben diğer insanlara bakıp şöyle diyen kişiyim: Я людина, що дивиться на інших так, мовби каже:

у фазону: „Морате ово поправити.“ كأنني أقول: "أحتاجك أن تصلحه" like, "I need you to fix it." pensando, "Necesito que lo arregles". "می‌خوام که درست انجامش بدی." « Il faut arranger cela ». "Ezt most rendbe kell hoznod." con lo sguarda da: "Devi metterlo a posto." 他人 を ジロッ と 見る 人 "좀 고치세요!"라고 하죠. "Jullie moeten het gaan oplossen." как будто говоря: «Исправь это». ''Bunu düzeltmen lazım.'' "Ти маєш негайно це виправити".

То сам ја. هذه أنا. That is me. Esa soy yo. من اینجوری‌ام. C'est moi. Ez vagyok én. Quella sono io. それ が 私 です 그게 바로 접니다. Dat ben ik. Это я. Ben buyum. Це я.

Желим да оставимо овај свет бољи него што смо га затекли. 私 たち が この世 を 去る 時 に は 제가 이 세상을 떠날 때엔 이곳이 더 나은 곳이 되길 바랍니다. Я хочу, аби ми залишали світ кращим за той, у який пришли.

А одлучила сам да изазивам промену وقد اخترت إحداث هذا التغيير And how I choose to effect change Y la manera de efectuar el cambio و راهی که برای این تغییرات انتخاب کردم Et j'ai choisi de faire changer les choses A változtatáshoz választott utam pedig az, Scelgo di provocare il cambiamento 変化 を 起こす ため に 私 が 選ぶ 手段 は 저는 변화를 이끌어내기 위해 Ik kies ervoor om verandering te bewerkstelligen И мои способы привнести изменения — Bu değişimi başlatmak için seçtiğim yol І я досягаю цього ефекту,

тако што јавно говорим, بالتعبير عن رأيي، is by speaking up, es hablando, آزادانه حرف زدن است، en m'exprimant, hogy felemelem a szavam, parlando apertamente, 公 の 場 で 発言 する こと 목소리를 높이고, door te zeggen wat ik denk, это публично говорить, konuşmak, висловлюючи свою думку.

тако што ћу бити прва и тако што ћу бити домина. بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو. by being the first and by being the domino. siendo la primera en hacerlo e iniciando así el efecto dominó. اینکه اولین نفر باشم، مثل اولین دومینو. en étant la première et en étant le domino. hogy én leszek az első dominó. inziando per prima, come nel domino. 火付け役 に なり ドミノ 倒し の 駒 に なる こと です 남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다. door daarin de eerste te zijn en door de domino te zijn. быть первой и вызывать эффект домино. ilk olmak ve o ilk domino taşı olmak. Я намагаюся бути першою, бути плиткою доміно.

Да би домине поређане у низ пале, لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو، For a line of dominoes to fall, Para que una línea de dominó caiga, برای این که یک خط دومینو شروع به ریختن کند Pour qu'une ligne de dominos tombe, Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen, Perché una fila di domino cada, ドミノ 倒し が 起こる ため に は 도미노가 다 넘어지려면 Om een rij dominostenen om te laten vallen, Ведь чтобы упал весь ряд костяшек домино, Bir dizi dominonun düşmesi için Для того, аби всі плитки в ряду впали,

једна мора да падне прва, على قطعة ما أن تسقط أولا، one has to fall first, tiene que caer uno primero, یکی باید اول بیافتد، un doit d'abord tomber, először egynek kell eldőlnie, deve cadere la prima tessera, まず １ つ 目 が 倒れ なければ なら ず 하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요. moet er een als eerste omvallen, нужно, чтобы сначала упала первая из них, birinin önce düşmesi gerek, одна має впасти першою,

након чега друге немају избора него да учине исто. لترغم الأخريات على السقوط أيضا. which then leaves the other choiceless to do the same. para no dejar al otro opción de no hacer lo mismo. و این بقیه را هم وادار به انجام همان کار می‌کند. ce qui ne laisse pas le choix aux autres d'en faire de même. aztán a többinek már nincs választása, dőlniük kell. che poi non lascia altra scelta alle altre che cadere. 그러면 다른 도미노는 별수 없이 쓰러지게 됩니다. die de volgende geen keus laat dan hetzelfde te doen. не оставляя другим выбора поступить иначе. bu şekilde diğer taşların da bir seçim şansı olmayacaktır. і після цього у інших немає вибору.

И та прва домина која падне, وقطعة الدومينو التي تسقط هذه، And that domino that falls, Y ese dominó que cae, و آن دومینویی که افتاد Ce domino qui tombe, Az első dominó ledőlésének látványa, Quel domino che cade, 最初に 倒れる 駒 と なる 人 は こう 考えて い ます 일단 도미노가 넘어지면 En als die eerste domino valt, По этой аналогии O domino düştüğünde ise,

надамо се да је, океј, نأمل بأن we're hoping that, OK, es lo que esperamos امیدواریم که خب nous espérons OK, csak reménykedünk benne, speriamo che stimoli la persona successiva "좋아, 이걸 보면 다른 사람도 같이하게 될 거야." 라고 생각합니다. hopen we dat de volgende persoon die dit ziet, следующий человек, genellikle bunu gören ilk kişinin de ми сподіваємося,

следећа особа која ово види инспирисана да буде домина. الشخص التالي الذي سيرى ذلك سيريد أن يكون كحجر الدومينو. the next person that sees this is inspired to be a domino. que la siguiente persona que lo vea, se inspire y sea parte del dominó. نفر بعدی که آن را دید الهام بگیرد و یک دومینو باشد. qu'il inspirera la personne le voyant à être elle aussi un domino. a következő embert arra ösztönzi, hogy maga is dominó legyen. который увидит меня, тоже вдохновится и захочет поступить также. bir domino taşı olmak için ilham kazandığını umuyoruz. що інша особа, побачивши це, надихнеться і теж стане плиткою доміно.

Бити домина за мене је када јавно говорим أن تكون كحجر الدومينو، بالنسبة لي، كالتعبير عن نفسك Being the domino, for me, looks like speaking up Ser el dominó, para mí, es hablar claro برای من دومینو بودن این است که آزادانه حرف‌هایم را بزنم Pour moi, être le domino, c'est m'exprimer Az én dominóságom abban áll, hogy felemelem a szavam, Essere il domino, per me, è parlare apertamente 私 に とって 最初の ドミノ である と は 声 を 大 に して 発言 し 제게 있어서 도미노가 된다는 건 Domino zijn betekent voor mij Для меня это в первую очередь означает говорить публично Benim için, o ilk domino taşı olmak sesimi duyurmak Бути такою плиткою для мене означає висловлювати свою думку

и радим ствари које су заиста тешке, والقيام بما هو صعب جدًا، and doing the things that are really difficult, y hacer cosas que son realmente difíciles, و کارهایی را انجام دهم که واقعاً دشوارند. et faire les choses qui sont vraiment difficiles, és megteszem az igazán nehéz dolgokat, e fare ciò che è difficile, 必要 と さ れる 場合 は 特に 목소리를 높여서 매우 힘든 일을 성취함을 말하죠. и делать то, что действительно сложно, ve gerçekten zor olan şeyleri yapmak demek, та робити справді важкі речі,

нарочито онда када је то потребно, 本当に 難しい こと を やってのける こと です 특히 꼭 해야 할 일이라면 zeker op de momenten dat ze nodig zijn,

у нади да ће други следити мој пример. مع الأمل أن الآخرين سيتبعوننا. with the hope that others will follow suit. con la esperanza de que otros hagan lo mismo. با این امید که بقیه هم همین راه را ادامه دهند. avec l'espoir que les autres suivront. abban a reményben, hogy mások majd követnek. con la speranza che altri facciano lo stesso. 他の 人 も 続いて 行動 して くれる こと を 願って 다른 사람들도 동참해주길 기대합니다. in de hoop dat anderen zullen volgen. с надеждой, что другие последуют моему примеру. başkalarının da takip edeceğini umarak. з надією, що інші наслідуватимуть тебе.

Ево о чему се ради: ја сам она особа која каже وإليكم هذا: أنا الشخص الذي يقول And here's the thing: I'm the person who says Y esta es la cuestión: soy la persona que dice نکته اینجاست: من کسی هستم که چیزی را می‌گوید Alors voilà, je suis la personne qui dit És itt a lényeg: én mondom ki mindazt, Ecco: sono la persona che dice でも 私 みたいな 人 は 한가지 말씀드리자면 저는 Dit bedoel ik: И вот что: я человек, который говорит то, Ancak bir şey var ki ben sizin muhtemelen düşündüğünüz

оно што ви можда мислите, али се не усуђујете да кажете. ما كنت تفكر فيه لكنك لم تجرؤ على قوله. what you might be thinking but dared not to say. lo que podrías estar pensando pero no te atreves a decir. که ممکن است به ذهن شما برسد اما جرئت گفتنش را پیدا نکنید. ce que vous pensez peut-être mais n'osez pas dire. amire tán önök is gondolnak, de sosem merték kimondani. quello che potreste pensare, ma non osate dire. 여러분이 생각만 하고 말하지 못한 이야기를 하는 사람입니다. что вы думаете, но не осмеливаетесь сказать. fakat söylemeye cesaret edemediğiniz şeyleri söyleyen kişiyim. те, про що ви можете думати, але не наважуєтесь вимовити.

Често људи мисле да смо неустрашиви, غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف، A lot of times people think that we're fearless, Muchas veces la gente piensa que no tenemos miedo, خیلی وقت‌ها مردم فکر می‌کنند که ما از هیچ چیز نمی‌ترسیم، Souvent, les gens pensent que nous sommes téméraires, Az emberek sokszor azt hiszik, hogy akik ezt csinálják, Spesso la gente pensa che siamo coraggiosi, 恐れ を 知ら ない タイプ だ と 見 られる こと が 多い のです が 흔히들 저 같은 사람은 Heel vaak denken mensen dat wij niet bang zijn, Зачастую люди думают, что такие как я бесстрашны, Pek çok zaman insanlar korkusuz olduğumuzu düşünürler, Люди постійно думають, що ми безстрашні,

људи који ово раде, да смо неустрашиви. أن من يقوم بذلك لا يخافون. the people who do this, we're fearless. que las personas que hacen esto, no tenemos miedo. کسانی که این طور فکر می‌کنند، که ما نترس هستیم، que les gens qui font cela sont téméraires. azokban nincs félelem. che la gente che fa così sia coraggiosa. de mensen die dit doen. что люди, которые так делают, бесстрашны. bunu yapan insanlar korkusuzlar gibi. ті, хто говорять, нічого не бояться.

Нисмо неустрашиви. We're not fearless. No somos temerarios. ما نترس نیستیم. Nous ne le sommes pas. Nem vagyunk rettenthetetlenek. Non siamo coraggiosi. We zijn niet onbevreesd. Но это не так. Korkusuz değiliz. Це не так.

Није да се не бојимо последица نخاف من العواقب، We're not unafraid of the consequences ما از پیامدها Nous ne sommes pas sans peur quant aux conséquences Számunkra sem közömbösek a következmények, Non siamo incuranti delle conseguenze 権力 に 臆せ ず 堂々と 物 を 言う こと で 起こり うる 結果 や 우리도 권력을 가진 이들에게 진실을 말함으로써 겪어야만 하는 Wij zijn ook bang voor de gevolgen Мы не бесстрашны перед лицом тех последствий Gerçeği güce karşı savunarak Нам властивий страх перед наслідками

или жртве коју морамо да направимо والتضحيات التي علينا القيام بها or the sacrifices that we have to make o los sacrificios que tenemos que hacer ou aux sacrifices que nous devons faire vagy az áldozatok, melyeket amiatt kell hoznunk, o dei sacrifici che dobbiamo fare of de offers die we moeten brengen или жертв, которые мы должны принести, yapmak zorunda olduğumuz fedakârlıkların

када говоримо истину пред моћнима. عندما نقول الحق أمام القوة. by speaking truth to power. diciendo la verdad al poder. ابائی نداریم. en énonçant la vérité face au pouvoir. hogy a hatalom szemébe mondjuk az igazságot. dicendo la verità davanti al potere. 恐れ が ない わけで は あり ませ ん door voor de waarheid op te komen. говоря правду власть имущим. sonuçlarından korkmuyor değiliz. говорячи правду владі.

Дешава се то да осећамо да морамо ما يحصل هو أننا نشعر بأنه واجبنا، What happens is, we feel like we have to, Lo que sucede es que sentimos que debemos hacerlo اتفاقی که می‌افتد، این است که ما احساس می‌کنیم مجبوریم Nous avons l'impression de devoir le faire De úgy érezzük, meg kell tennünk, Ma sentiamo di doverlo fare, やる しか ない と 思って やって いる のです 하지만 결국 해야만 한다고 생각하죠. Wij voelen dat we dat wel móéten doen, На самом деле мы просто чувствуем, что должны, Burada olan şey kendimizi zorunlu hissetmemiz Ми просто відчуваємо, що ми мусимо,

јер постоји сувише мало људи на свету لأن هناك قلة قليلة في العالم because there are too few people in the world porque hay muy pocas personas en el mundo چون تعداد اندکی در دنیا هستند car il y a trop peu de gens dans le monde mert túl kevés ember van a világon, perché troppo poche persone al mondo 世の中 に は 最初に 倒れる ドミノ の 駒 に 왜냐하면 세상에는 극소수만이 omdat er veel te weinig mensen in de wereld zijn потому что в мире слишком мало людей, çünkü dünyada o domino taşı olmaya istekli тому що у світі замало людей,

који су спремни да буду та домина, على استعداد ليكونوا كأحجار الدومينو، willing to be the domino, dispuestas a ser el dominó, که بخواهند دومینو باشند، prêts à être le domino, aki hajlandó dominónak lenni, sono disposte a fare il domino, 進んで なろう と いう 人 が あまりに も 少ない から です 도미노가 되려 하기 때문입니다. die de domino willen zijn. желающих подтолкнуть остальных, çok az insan var, які готові бути плитками доміно,

сувише мало људи који су спремни да падну. قليلون هم الذين يغامرون. too few people willing to take that fall. muy pocas personas dispuestas a aceptar esa caída. خیلی کم‌اند کسانی که بخواهند آن افتادن را انجام دهند. trop peu de gens prêts à assumer cette responsabilité. és hajlandó elsőként ledőlni. troppe poche persone sono disposte a cadere. 기꺼이 쓰러지려는 사람들이 너무나 적기 때문입니다. Er zijn veel te weinig mensen die bereid zijn om te vallen. слишком мало людей, готовых сделать такой шаг. çok az insan bu riski göze almaya istekli. які готові впасти першими.

Не радимо то без страха. نحن لا نقوم بذلك دون خوف. We're not doing it without fear. No lo hacemos sin miedo. ما این کار را بدون ترس انجام نمی‌دهیم. Nous ne le faisons pas sans peur. Nem félelem nélkül tesszük ezt. Non lo facciamo senza paura. 何も 恐く ない から で は あり ませ ん 저희도 두려움 속에서 활동하고 있습니다. Wij doen dat niet zonder angst. Мы делаем это не без страха. Bunu korkusuzca yapmıyoruz. Ми не робимо це без страху.

Хајде да сада причамо о страху. فلنتحدث عن الخوف. Now, let's talk about fear. Pero hablemos del miedo. Parlons de la peur. Beszéljünk kicsit a félelemről! Parliamo di paura. では 恐れ に ついて 話し ましょう 그럼 그 두려움에 대해 말해볼까요. Laten we het over angst hebben. А теперь давайте поговорим о страхе. Bir de korku hakkında konuşalım. Давайте поговоримо про страх.

Тачно сам знала шта сам хтела да будем кад порастем. كنت أعلم بالضبط ما أردت أن أصبح عندما أكبر، I knew exactly what I wanted to be when I grew up. Yo sabía exactamente lo que quería ser de mayor. وقتی بچه بودم دقیقاً می‌دانستم وقتی بزرگ شدم می‌خواهم چه کاره بشوم. Je savais ce que je voulais devenir. Én pontosan tudtam, mi akarok lenni, ha nagy leszek. Sapevo esattamente cosa volevo da grande. 私 は 子供 の 頃 大人 に なったら 絶対 に 어릴 때 제 꿈은 꽤 확실했습니다. Ik wist precies wat ik wilde worden toen ik klein was. Я точно знала, кем хочу стать, когда вырасту. Büyüdüğümde ne olmak istediğimi tamamen biliyordum. Поки я зростала, я точно знала, ким хочу бути.

Говорила сам: „Бићу докторка!“ أردت أن أصبح طبيبة، I was like, "I'm going to be a doctor!" Yo decía, "¡Voy a ser médica!" Je voulais être médecin. Meg is mondtam: "Orvos leszek!" Dicevo: "Farò il medico!" 医者 に なる と 決めて いて 이렇게 말하곤 했죠. "의사가 될 거야!" "Ik word dokter!" Я собиралась быть доктором. ''Doktor olacağım!'' diyordum. Я казала всім: "Я буду лікарем!"

Докторка Лави је била мој сан. كان حلمي أن أصبح الطبيبة "لوفي". Doctor Luvvie was the dream. El doctor Luvvie era el sueño. آرزوم دکتر لووی شدن بود. Le rêve était docteur Luvvie. "Dr. Luvvie" – ez volt az álmom. Dottor Luvvie era il sogno. 心 の 中 で 思い描いて い ました 의사 러비가 되는 게 꿈이었어요. Dokter Luvvie was mijn droom. Doktor Luvvie hayalimdi. Доктор Лювві була моєю мрією.

Била сам Докторка Плишко пре него што је она постојала. كنت الطبيبة "ماك ستوفينز" قبل كل شيء. I was Doc McStuffins before it was a thing. Yo era Doc McStuffins antes de ser otra cosa. دکتر مک استافینز بودم قبل از اینکه اصلاً به وجود بیاید. J'étais Docteur La Peluche avant que même que cela n'existe. Én már Dr. Plüssi voltam, mikor még ki sem találták. Ero la Dottoressa Peluche prima che esistesse. おもちゃ ドクター の ドック は 私 が オリジナルです 꼬마 의사 맥 스터핀이 유행하기 훨씬 전에요. Ik was Doc McStuffins voordat ze populair was. Я была доктором Плюшевой до того, как она вышла на экран. Daha kimse onu bilmezken Doc McStuffins olurdum.

(Смех) (ضحك) (Laughter) (Risas) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

И сећам се када сам отишла на факултет, وأذكر عندما دخلت الجامعة، And I remember when I went to college, Y recuerdo cuando fui a la universidad, (خنده) Je me souviens de quand j'étais à l'université, Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem Ricordo quando entrai all'università, 大学 １ 年生 の 時 の こと です が 그리고 대학생이 되었습니다. Ik herinner me dat toen ik ging studeren, И я помню, что, когда я пошла в университет, Üniversiteye gittiğimde, І я пам'ятаю свій перший рік у коледжі.

у првој години је требало да похађам основе хемије كان عليُّ أن أدرس الكيمياء في السنة الأولى my freshman year, I had to take Chemistry 101 en mi primer año, tuve que hacer Química 101 سال اول باید شیمی ۱۰۱ را ma première année, j'ai dû suivre un cours d'introduction à la chimie első évében fel kellett vennem főszakként a kémiát il primo anno dovevo dare Chimica 101 의대 예과에 진학하려면 ik in mijn eerste jaar een introductieklas scheikunde moest nemen на первом курсе моим основным предметом специализации ilk yılımda tıp hazırlık için Я мусила пройти курс "хімія 101", адже навчалася на напрямку

као главни предмет за студије медицине. من أجل تخصصي. for my premed major. para mi especialidad prevista. برای پیش دوره پزشکی می‌گذراندم. pour prendre médecine ensuite. az orvosi diplomához. per il corso propedeutico. 取ら なければ なら ず voor mijn studie geneeskunde. была химия. Kimya I almak zorundaydım. "Вступ до медицини".

Добила сам прву и последњу шестицу на својим студијама. ولقد حصلت على أقل درجة في مسيرتي الدراسية. I got the first and last D of my academic career. Obtuve la primera y la última D de mi carrera académica. آنجا بود که اولین و آخرین نمره D دانشگاهی‌ام را گرفتم. J'ai eu le premier et dernier 8/20 de ma carrière académique. Meg is kaptam egyetemi pályafutásom első és utolsó elégségesét. Presi il mio primo e ultimo 18 della mia carriera accademica. 大学 在籍 中 最初で 最後 の D を もらい ました 제 학력에서 처음이자 마지막으로 D라는 점수를 받았죠. Ik scoorde de eerste en laatste zes min in mijn universiteitscarrière. Это была первая и последняя двойка в моей научной карьере. Akademik kariyerimin ilk ve son D'sini aldım. Я отримала свою першу і останню двійку в академічній кар'єрі.

(Смех) (ضحك) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Стога сам отишла код свог саветника и рекла: فذهبت إلى معلمي وقلت له: So I went to my advisor, and I was like, Así que fui a mi consejero, y le dije, به مشاورم مراجعه کردم، واینطوری بودم، J'ai été voir mon conseiller et j'ai dit : Felkerestem a tanácsadómat és azt mondtam neki: Andai dal mio tutor e dissi: そこ で 進路 相談 に 行って 지도교수님을 찾아가 말씀드렸습니다. Dus stapte ik naar mijn adviseur en zei: И я пошла к своему научному руководителю и сказала ему: Danışmanıma gittim Тоді я пішла до свого ментора і сказала:

„Океј, хајде да заборавим на медицину "حسنا فلنلغي موضوع التخصص، "OK, let's drop the premed, "Bien, abandonemos lo previsto, خب، باید درس پیش دوره پزشکی رو حذف کنم، « Abandonnons médecine, "OK, az orvosi előképzés felejtős, "Ok, lasciamo perdere il corso propedeutico, "예과는 안 가는 걸로 할래요. "Ik wil geen geneeskunde meer studeren. «Ладно, я бросаю подготовку к медицинскому, ve ''Tıp hazırlığı bırakalım,

јер ова идеја да будем докторка неће успети لأن مهنة الطب ليست مناسبة، because this doctor thing is not going to work, porque esto de ser médica no va a funcionar, چون اصلاً علاقه‌ای به پزشکی ندارم، être docteur, ça ne va pas marcher mert ez a doktorosdi nem fog menni, perché questa cosa del medico non funziona, 医者 に なる なんて 到底 無理です から 어차피 의사 같은 건 안 될 거예요. Dat doktersgedoe is namelijk niets voor mij, доктором мне не быть, çünkü bu doktorluk işi bana uymayacak, тому що це не моє,

јер чак ни не волим болнице. لأنني لا أحب المستشفيات حتى، because I don't even like hospitals. porque ni siquiera me gustan los hospitales. چون حتی از بیمارستان هم خوشم نمیاد. car je n'aime même pas les hôpitaux. hiszen még a kórházakat sem bírom. perché gli ospedali non mi piacciono neanche. そもそも 病院 自体 嫌いです し 병원을 좋아하지도 않는걸요. want ik vind ziekenhuizen maar eng. я и больницы-то не люблю. ben hastaneleri sevmiyorum bile... а ще я ненавиджу лікарні.

Па... إذن... So ..." Así que..." پس ..." Alors... » Úgyhogy..." Quindi..." （ 笑 ） 그러니까..." Dus..." Так что...» ''Yani...'' dedim. Отож..."

(Смех) (ضحك) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) 医学 の 道 は 諦める と 言い ました (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Сматрајмо само да је то завршено.“ "لنعتبر أن الأمر منتهيًا". "Let's just consider that done for." "Pensemos en acabar con eso". "بیا قضیه رو حل شده ببینیم." « Considérons cela terminé. » "Vegyük úgy, hogy ezzel végeztem." "Consideriamolo fatto." "그 얘긴 끝난 걸로 해요." "Laten we zeggen dat ik dat voor gezien hou." «Так что давайте на том и порешим». ''Bu işi oldu bitti varsayalım.'' "Годі з мене цього."

И тог истог семестра почела сам да пишем блог. وفي الوقت نفسه، بدأت التدوين على الإنترنت. And that same semester, I started blogging. Y ese mismo semestre, comencé a bloguear. و آن ترم شروع به وبلاگ نویسی کردم. Et ce même semestre, j'ai commencé à bloguer. Még ugyanabban a félévben elkezdtem blogot írni. Quello stesso semestre ho cominciato un blog. 同じ 学期 中 に ブログ を 書き 始め ました 그 학기에 저는 블로그를 시작했습니다. Datzelfde semester begon ik met bloggen. В тот самый семестр я начала вести свой блог. O yarıyıl blog yazmaya başladım.

Било је то 2013. године. كان ذلك عام 2003. That was 2003. Eso fue en 2003. سال ۲۰۰۳ بود. C'était en 2003. Ez 2003-ban volt. Era il 2003. 2003 年 の こと です 2003년이었지요. Dat was in 2003. Это был 2003 год. 2003 yılıydı. Це був 2003.

Како је један сан нестајао, други је настајао. لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ. So as that one dream was ending, another was beginning. Y, cuando ese sueño terminaba, otro comenzaba. پس با خاتمه یافتن یک آرزو، آرزویی دیگر جان گرفت، Alors que ce rêve-là prenait fin, un autre commençait. Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött. Mentre quel sogno finiva, ne cominciava un altro. 하나의 꿈은 끝났지만 또 다른 꿈이 시작되었죠. Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere. Там, где одна мечта закончилась, начиналась другая. Bir hayal sona ererken diğeri başlıyordu. Одна мрія пішла, але на її місці з'явилася нова.

А оно што је био сладак хоби је постало мој сталан посао ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي And then what was a cute hobby became my full-time job Y lo que era un pasatiempo lindo se convirtió en mi trabajo a tiempo completo و وقتی که در سال ۲۰۱۰ کار بازاریابی‌ام را ار دست دادم Puis ce qui était un passe-temps mignon est devenu un emploi à temps plein E jópofának tűnő hobbi később főállásommá lett, Poi, quello che era un hobby carino diventò un lavoro a tempo pieno 이 귀여운 취미가 제 본업이 된 건 Wat toen een leuke hobby was, werd mijn fulltime-baan А потом это милое хобби стало полноценной работой, Küçük bir hobi olarak başladı ve 2003 yılında pazarlama işimi kaybedince

када сам 2010. године изгубила свој посао у маркетингу. عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010. when I lost my marketing job in 2010. آنچه تا آن زمان یک سرگرمی بامزه بود به شغل تمام وقت من تبدیل شد. quand j'ai perdu mon emploi dans le marketing en 2010. amikor 2010-ben elvesztettem marketinges munkámat. quando persi il lavoro nel marketing nel 2010. マーケティング の 職 を 失った 2010 年 の こと です 마케팅 일을 하다 2010년에 실직했을 때였습니다. toen ik mijn marketingbaan verloor in 2010. когда я потеряла своё рабочее место в 2010 году. tam zamanlı işim haline geldi. коли я втратила посаду маркетолога в 2010.

Ипак, било ми је потребно још две године да кажем: „Ја сам списатељица.“ انتظرت سنتين أخرتين لأقول "أنا كاتبة" But it still took me two more years to say, "I'm a writer." Pero tardé dos años más decir: "Soy escritora". اما دو سال دیگر هم زمان برد تا بتوانم بگویم، "من یک نویسنده هستم." Il m'a quand même fallu deux ans de plus pour dire : « Je suis écrivaine. » Még két évembe telt, míg azt mondhattam: "Író vagyok", Ma mi ci vollero altri due anni per dire: "Sono una scrittrice." それ でも 作家 を 名乗る ように なった の は さらに ２ 年 経って から です 하지만 저를 작가라고 일컫기까진 2년 정도가 더 걸렸죠. Maar het duurde nog twee jaar voordat ik zei: "Ik ben schrijver." Но мне потребовалось ещё два года, чтобы сказать: «Я — писатель». Yine de ''Ben bir yazarım.'' diyebilmek 2 yılımı aldı. Але в мене пішло ще два роки на те, щоб сказати собі: "Я — письменник".

Девет година након што сам почела да пишем بعد تسع سنوات من الكتابة، اعترفت بذلك Nine years after I had started writing, before I said, "I'm a writer," Nueve años después de haber empezado a escribir, antes de decir: "Soy escritora". ۹ سال بود که می‌نوشتم قبل از اینکه بتوانم بگویم، " من یک نویسنده‌ام،" Kilenc év telt el első írásom után, mire kimondhattam: "Író vagyok", Nove anni dopo aver iniziato a scrivere, prima di dire: "Sono una scrittrice" 「 作家 」 と 自称 する まで に 執筆 を 始めて から ９ 年 も かかった の は 글쓰기를 시작하고 9년이나 지난 뒤에야 Pas negen jaar nadat ik begon, durfde ik te zeggen: "Ik ben schrijver", Лишь спустя девять лет после того, как я начала писать, я сказала: «Я — писатель», Ben yazmaya başladıktan 9 yıl sonra, 'Yazarım' demeden önce, З моменту, коли я почала писати, на той час пройшло вже дев'ять років,

пре него што сам рекла: „Ја сам списатељица“ 작가라고 말할 수 있게 된 거예요.

јер сам се бојала шта ће се догодити لأنني خفت مما قد يحدث because I was afraid of what happens porque tenía miedo de lo que sucedería چون از اتفاقی که بدون car j'avais peur de ce qui arriverait, annyira féltem, mi lesz velem perché avevo paura di ciò che accade 安定 した 給与 を 諦めたら どう なる か 앞으로 제 삶이 어떻게 될지 두려웠거든요. want ik was bang voor wat er zou gebeuren потому что я боялась того, çünkü 401ks olmadan тому що я боялася лишитися без пенсії,

без пензионог фонда, بدون نظام تأمين التقاعد، without 401ks, sin seguridad social بدون حقوق صندوق بازنشستگی می‌افتاد می‌ترسیدم. sans plan de retraite, a céges nyugdíjprogram nélkül, senza piano pensionistico, 怖かった から です 퇴직연금도 없을 테고.. zonder pensioenregelingen en zonder: что может произойти без пенсионного счёта, olacaklardan korkuyordum, я думала:

без: „Како ћу моћи да наставим да купујем ципеле? То ми је важно.“ بدون "كيف سأواكب ولعي بالأحذية؟ without, "How am I going to keep up my shoe habit? sin, "¿Cómo voy a seguir comprando zapatos? "بدون آن چطور می‌توانستم زندگی کنم؟ sans savoir comment maintenir mes achats de chaussures, vagy hogy esetleg nem hódolhatok tovább "신발 사모으는 취미는 어쩌지? 나한텐 중요한 건데!" "Hoe ga ik al die schoenen bekostigen? Dat vind ik belangrijk." без: «А как же я буду продолжать покупать новые туфли? ''Ayakkabı tarzıma nasıl devam ederim'' demeden

(Смех) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Требало ми је толико дуго да прихватим ову ствар لذلك تأخرت لأعترف بهذا الأمر So it took me that long to own this thing Así que tardé mucho tiempo en saber اینجوری بود که مدت زمان زیادی طول کشید تا به این نتیجه برسم Il m'a fallu tant de temps pour conquérir cette chose Szóval, ilyen soká tartott, mire magamévá tettem, Mi ci volle tutto quel tempo per ammettere そういう わけ で 本当に やり たい こと に 本腰 を 入れる まで に 그래서 그렇게 오랜 시간이 걸려서야 Dus ging er heel wat tijd voorbij В общем, мне потребовалось столько времени, Amacımın ne olduğu bilincine sahip olmak Отож я витратила купу часу,

која је била моја сврха. لقد كان هذا هدفي. that was what my purpose was. cuál era mi misión. که واقعاً هدفم چی بوده. qui était mon but dans la vie. ami az életcélom volt. che quello era il mio scopo. ９ 年 も かかり ました voordat ik erkende wat mijn levensdoel was. чтобы принять своё предназначение. bir hayli zamanımı aldı. аби зрозуміти свою ціль.

И тада сам схватила ثم أدركت، And then I realized, Y luego me di cuenta de que و بعد فهمیدم، Puis j'ai réalisé Rájöttem, Poi mi resi conto そして 気づいた のです 그러고는 깨달았어요. Toen realiseerde ik me dat angst een hele concrete macht heeft И затем я поняла, Sonra fark ettim ki І тоді я усвідомила,

да страх има стварну моћ أن الخوف له قوة ملموسة جدا fear has a very concrete power el miedo tiene un poder muy concreto که ترس و واهمه چه قدرتی زیادی que la peur a un pouvoir réel hogy a félelem nagyon határozottan visszatart attól, che la paura ha il potere concreto 두려움이 가진 현실적인 힘이 что страх владеет способностью korkunun, amacımız olan şeyleri

да нас спречава да радимо и кажемо ствари које представљају нашу сврху. تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا. of keeping us from doing and saying the things that are our purpose. de evitar que hagamos y digamos cosas que son nuestro objetivo. در جلوگیری ما از انجام و بیان اهدافمان دارد. pour nous empêcher de faire et exprimer notre but dans la vie. di impedirci di fare e dire le cose che sono il nostro fine. 人 を やり たい こと から 遠ざけ 信条 に 沿った 発言 を 思いとどまら せる のだ と 우리 인생의 목적을 말하지도 이루지도 못하게 만든다는 걸 말이죠. om te voorkomen dat we ons aan ons levensdoel wijden. не давать нам делать и говорить то, что является нашим предназначением. yapıp söylememiz üzerinde inanılmaz bir gücü var. що тримає нас подалі від справді важливих речей.

И рекла сам: „Знате шта? وقلت لنفسي: "أتعلمين ماذا؟ And I was like, "You know what? Y yo pensaba, "¿Sabes qué? و این طوری بودم، "می‌دونی چیه؟ Je me suis dit : « Tu sais quoi ? Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit? Ho pensato: "Sai cosa? そこ で 私 は 心 に 決め ました 저는 이렇게 말했지요. Ik dacht: "Weet je wat? И я подумала: «Знаете что?» Kendime diyordum ki

Нећу дозволити да страх управља мојим животом. لن أدع الخوف يحكم حياتي. I'm not going to let fear rule my life. No voy a dejar que el miedo gobierne mi vida. اجازه نمی‌دهم ترس بر زندگی من حکم‌رانی کند. Je ne vais pas laisser la peur gouverner ma vie. Nem engedem, hogy a félelem irányítsa az életemet. Non lascerò che la paura regoli la mia vita. "이제는 두려움이 내 삶을 집어삼키게 두지 않겠어. Ik ga mijn leven niet laten bepalen door angst. Я не позволю страху править моей жизнью. ''Hayatımı korkunun yönetmesine izin vermeyeceğim...

Нећу дозволити да ми страх одрeђује шта радим.“ لن أدع الخوف يملي عليُّ ما أقوم به". I'm not going to let fear dictate what I do." No dejaré que el miedo dicte lo que hago". اجازه نمی‌دهم ترس مرا وادار به انجام کاری کند." Je ne vais pas laisser la peur dicter mes actes. » Nem engedem, hogy a félelem mondja meg, mit tegyek." Non lascerò che la paura detti le mie azioni." やり たい こと は 恐れ ず に やって やる 」 と 두려움이 내가 하는 일을 지배하도록 두지 않을거야." Angst zal niet dicteren wat ik doe." Я не позволю страху диктовать, что мне делать». Yaptıklarıma korkunun karar vermesine izin vermeyeceğim.'' Я не дам йому диктувати мені, що робити."

Онда су се све ове феноменалне ствари почеле догађати ثم بدأت أشياء رائعة تحدث، And then all of these awesome things started happening, Y todas estas cosas increíbles comenzaron a suceder, آنجا بود که تمام این اتفاقات عالی شروع شد Puis toutes ces choses géniales ont commencé à arriver És ekkor jöttek ezek a fantasztikus történések, Poi iniziarono a succedere tutte quelle cose meravigliose 그러자 이런 멋진 일들이 일어나기 시작했고 Daarna gebeurden al die geweldige dingen И после этого начали происходить все эти удивительные вещи, Sonra tüm bu harika şeyler olmaya Після цього і почали траплятися усі ці неймовірні речі,

и домине су почеле да падају. ドミノ 倒し が 始まった んです

Када сам схватила: „Океј, 2015. година је. وعندما أدركت ذلك، كان عام 2015، So when I realized that, I was like, "OK, 2015, Y cuando me di cuenta de eso, pensé, "Bien, en 2015 وقتی به این قضیه پی بردم، این طوری بودم، "خب، سال ۲۰۱۵، Quand j'ai réalisé cela, c'était en 2015, Mikor erre rájöttem, arra gondoltam: "OK, 2015 van, Quando me ne resi conto, pensai: "Ok, 2015, それ に 気づいた 時 그걸 깨닫고 결심했어요. Toen ik dat besefte, dacht ik: "Oké, 2015," Когда я это осознала, я сказала себе: «Ладно, в 2015 году Bunu fark ettiğimde

Напунила сам 30 година. وقد أصبح عمري 30 عاما، I turned 30, cumplí 30 años ۳۰ سالم شده، j'avais 30 ans, betöltöttem a 30-at, ho compiuto 30 anni, ik werd 30, мне исполнилось 30, ''2015 olmuş, 30 oldum, мені вже тридцять,

Ово ће бити моја година када ћу урадити то без обзира на све. ستكون هذه سنتي من "افعليها مهما يكن". it's going to be my year of 'Do it anyway.' e iba a ser mi año de 'Hazlo de todos modos'. این سال باید برای من سالِ 'هرطوری هست انجامش بده' باشد. cette année-là, j'allais faire les choses malgré tout. ez lesz az én «Csináld minden áron» évem. sarà l'anno di 'Fallo comunque.' 『 ともかく やって みる 』 年 に しよう 뭐든 일단 도전해보는 해로 하자. "dit wordt mijn jaar van 'Het gewoon doen'. пусть это будет год «Всё равно сделай это». 'yine de yap' yılım olacak bu, тож цьогоріч моє гасло — "Роби, хай там що".

Активно ћу се посветити свему што ме плаши.“ هر چیزی که باعث ترس من است را فعالانه دنبال می‌کنم."

Дакле, ован је мој хороскопски знак. برجي هو برج الجدي، So, I'm a Capricorn. Y soy capricornio. متولد برج جدی هستم. Je suis capricorne. Sono un Capricorno. 私 は 山羊 座 な ので 전 염소자리라서 Ik ben een Steenbok. Я — Козерог. Şimdi, ben Oğlak burcuyum.

Волим да чврсто стојим на земљи. أحب أن تكون قدماي على الأرض، I like my feel solidly on the ground. Me gusta sentirme muy en el suelo. دوست دارم پاهایم روی زمین سفت باشند. J'aime garder les pieds sur terre. Szeretek két lábbal, szilárdan állni a földön. Mi piace avere i piedi per terra. 足 が 地 に ついた 感覚 が 好きです 땅에 두 발로 딱 버티고 있는 기분을 좋아합니다. Ik hou mijn voeten graag stevig op de grond. Люблю твердо стоять на ногах. Yere bastığımı hissetmeyi severim. і я люблю мати твердий ґрунт під ногами.

Одлучила сам да по први пут сама одем на годишњи одмор, قررت أن آخذ أول عطلة بمفردي على الإطلاق، I decided to take my first-ever solo vacation, Decidí hacer mis primeras vacaciones en solitario, بنابراین تصمیم گرفتم برای اولین بار به تنهایی سفر کنم J'ai décidé de passer mes premières vacances seule Elhatároztam, hogy életemben először egyedül megyek nyaralni, Decisi di fare la mia prima vacanza da sola, でも 生まれて 初めて 一 人 旅 に 出る こと に した んです 전 처음으로 홀로 여행을 떠나기로 결심했습니다. Ik besloot om voor de eerste keer in m'n eentje op vakantie te gaan, Я решила впервые в жизни поехать в отпуск одна, Tek başıma ilk tatilime çıkmaya karar verdim,

и то ван земље, у Доминиканску Републику. وكانت خارج البلد، في جمهورية الدومنيكان. and it was out of the country to the Dominican Republic. y estuve fuera del país en la República Dominicana. و به خارج از کشور به جمهوری دومینیکن رفتم. et c'était hors du pays, en République dominicaine. méghozzá külföldre, a Dominikai Köztársaságba. all'estero, nella Repubblica Dominicana. 行き先 は 海外 ドミニカ 共和 国 です 도미니카 공화국으로요. en wel naar het buitenland: naar de Dominicaanse Republiek. за границу, в Доминиканскую республику. Dominik Cumhuriyeti'ne, yurtdışına gidiyordum. і моїм пунктом призначення була Домініканська Республіка.

Шта сам урадила на свој рођендан? وفي عيد ميلادي، ما الذي قمت به؟ So on my birthday, what did I do? Y en mi cumpleaños, ¿qué hice? روز تولدم، چکار کردم؟ Le jour de mon anniversaire, qu'ai-je fait ? Így hát mit csináltam a születésnapomon? Il giorno del mio compleanno, cosa feci? 誕生日 に 何 を した か と いう と 제 생일에 무슨 일을 했는지 아세요? Dus wat deed ik op mijn verjaardag? И что же я сделала на свой день рождения? Doğum günümde ne yaptım?

Испробала сам зиплајнинг у шумама Пунта Кане. ذهبت للانزلاق بالحبل في غابات بونتا كانا. I went ziplining through the forests of Punta Cana. Me lancé en tirolina en los bosques de Punta Cana. رفتم جنگل های پونتا کانا زیپ لاین سواری کردم. J'ai fait de la tyrolienne dans les forêts de Punta Cana. Drótkötélpályán szeltem át Punta Cana erdeit. Andai a fare zipline nelle foreste di Punta Cana. 熱帯 雨 林 を ワイヤー に ぶら下がって 進む ツアー 푼타 카나의 깊은 숲에서 짚라인을 탔습니다. Ik vloog met een zipline door de bossen van Punta Cana. Я спустилась на зиплайне сквозь леса района Пунта-Кана. Punta Cana ormanları arasında ziplin yaptım. Я займалася зіплайнінгом у лісах Пунта-Кани.

А из неког чудног разлога сам била дотерана. ولسبب غريب، ارتديت ملابس عمل. And for some odd reason, I had on business casual. و به دلایل غریبی لباس رسمی پوشیده بودم. Pour une raison bizarre, je portais un chemisier. Valami különös okból "business casual"-t viseltem. Per qualche strana ragione, ero vestita business casual. なぜ か 服装 は ビジネスカジュアル 意味 不明です ね 말도 안되는 이유로 세미 정장을 입고서 말이죠. Om de een of andere reden was ik netjes gekleed. И одета я была почему-то в стиле бизнес-кэжуал. Tuhaf bir sebepten üzerimde rahat iş kıyafeti vardı.

Не питајте зашто. لا تسألوا لماذا. Don't ask why. No pregunten por qué. نپرسید چرا. Ne me demandez pas pourquoi. Ne kérdezzék, miért. Non chiedetemi perché. （ 笑 ） Vraag me niet waarom. Не спрашивайте почему. Sebebini sormayın. Не питайте чому.

(Смех) (ضحك) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Невероватно добро сам се провела. وأمضيت وقتا رائعًا. And I had an incredible time. Y pasé un tiempo increíble. حقیقتاً بهم خوش گذشت. J'ai passé un super moment. Fantasztikusan éreztem magam. Fu incredibile. 정말 멋진 시간이었습니다. Ik vond het geweldig. И я прекрасно провела время. İnanılmaz vakit geçirdim.

Такође, не волим да будем потопљена у воду. كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه. Also, I don't like being submerged in water. Además, no me gusta sumergirme en el agua. همچنین، خوشم نمی‌آید در آب غوطه‌ور شوم. Je n'aime pas être submergée sous l'eau. Víz alá sem szeretek merülni. Non mi piace nemmeno essere sommersa dall'acqua. あと 私 水 に 潜る の は 嫌いな んです 한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다. Ik hou er ook niet van om onder water te zijn. Я также не люблю погружаться под воду. Ayrıca su altında olmaktan hoşlanmıyorum. Крім того, я не люблю занурюватися у воду.

Волим, као што сам рекла, да будем на чврстом тлу. مجددا، أحب أن تكون قدماي على الأرض. I like to be, again, on solid ground. Me gusta estar, de nuevo, en tierra firme. دوست دارم روی زمین سفت باشم. A nouveau, j'aime avoir les pieds sur terre. Ismétlem, a szilárd talajt szeretem a lábam alatt. Mi piace, di nuovo, avere i piedi per terra. 다시 말씀드리지만 저는 땅을 딛는 게 좋아요. Ik wil echt stevig op de grond staan. Я люблю, как уже говорила, быть на твёрдой земле. Toprak üstünde olmayı seviyorum. Як я вже казала, я надаю перевагу землі.

Отишла сам у Мексико и пливала сам са делфинима под водом. لذا ذهبت إلى المكسيك، وسبحت مع الدلافين. So I went to Mexico and swam with dolphins underwater. Entonces fui a México y nadé con delfines bajo el agua. بنابراین رفتم به مکزیک و با دلفین‌ها زیر آب شنا کردم. Alors je suis allée à Mexico et j'ai nagé sous l'eau avec des dauphins. Úgyhogy elmentem Mexikóba, ahol delfinekkel úsztam a víz alatt. Andai in Messico e nuotai sott'acqua con i delfini. そこ で メキシコ に 行って イルカ と 一緒に 水中 を 泳ぎ ました 그런데 멕시코에서 돌고래와 수영을 했지요. Dus ging ik naar Mexico en zwom ik met dolfijnen onder water. Так что я поехала в Мексику, поплавала с дельфинами под водой. O yüzden Meksika'ya gittim ve su altında yunuslarla yüzdüm. Отож я поїхала в Мексику, аби поплавати під водою з дельфінами.

Сјајна ствар коју сам такође урадила те године, والأمر الرائع الذي قمت به تلك السنة أيضا، And then the cool thing that I did also that year Y luego lo bueno que hice ese año و کار جالب دیگری که آن سال کردم La chose cool que j'ai faite cette année-là, Az évben másik vagány húzásom, L'altra cosa bella che feci quell'anno, 同じ 年 に 自分 に とって 「 山 」 に あたる こと を 그리고 그 해 멋진 일을 또 하나 해냈는데요. Ik deed nog iets geweldigs dat jaar Тот год был ознаменован ещё одним моим достижением, O yıl yaptığım diğer bir güzel şey

а што је био мој највећи изазов, وكان أكبر إنجازاتي that was my mountain esa era mi montaña و اوج کارم بود qui était ma montagne, meghódításra váró csúcsom az volt, la mia montagna da scalare, やり遂げ ました 제게 커다란 산 같았던 일인 en dat was mijn hoogtepunt. моим Эверестом: yaptığım en çarpıcı şeydi, яка стала своєрідним піком для мене.

је да сам написала књигу, هو أنني كتبت كتابي، was I wrote my book, fue que escribí mi libro, این بود که کتابم را نوشتم، a été d'écrire mon livre : hogy megírtam a könyvemet: fu scrivere il mio libro: 著書 を 出した んです 제 책을 출간하게 된 것입니다. Ik schreef mijn boek: я написала книгу под названием kitabımı yazdım; Я написала свою книжку

„Осуђујем вас: приручник како бити бољи.“ "أنا أحكم عليك: دليلك للقيام بالأفضل" "I'm Judging You: The Do-Better Manual," "قضاوتت می‌کنم: راهنمای بهتر انجام دادن کارها" « Je vous juge : le manuel pour mieux faire. » "Életértékelés, avagy hogyan csináld jobban?" "Ti sto giudicando: Manuale per fare meglio", 제목이 "I'm Judging You: The Do-Better Manual" 입니다. «Как добиваться большего». ''Seni Yargılıyorum''u. "Я осуджую тебе: Інструкція із самовдосконалення",

Морала сам да прихватим وكان عليٌّ اعتناق... And I had to own -- Y tenía que ser dueña de وقتش بود که -- J'ai dû conquérir -- Ehhez már vállalnom kellett - Ho dovuto ammettere -- そ したら 今度 は 그리고... Ik moest nu toch echt gaan erkennen dat ik schrijver was. Так что теперь... Sonrasında... і я мушу визнати,

(Аплауз) (تصفيق) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Аплодисменты) (Alkış) (Оплески)

све везано за писање, зар не? موضوع الكتابة بأكلمه، صحيح؟ that whole writing thing now, right? todo eso de la escritura ahora, ¿verdad? خودم را واقعاً نویسنده بنامم، نه؟ tout ce truc de l'écriture. ezt az egész íróság-mizériát, nemde? quella questione della scrittura, giusto? 執筆 が 本業 に なっちゃ い ました 마침내 진정한 작가가 되었죠. я ответственна за то, что пишу, так? yazı haklarını almam gerekiyordu. що я дійсно сама це написала.

Да. Yes. Sí. بله. Oui. Úgy bizony. Sì. Так. Evet. Так.

Ипак, баш она ствар нетипична за мене коју сам урадила те године, ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي وقمت به تلك السنة But the very anti-me thing that I did that year Pero lo muy anti-yo que hice ese año اما کاری که آن سال انجام دادم و خیلی خلاف من بود Mais la chose anti-moi que j'ai faite cette année-là, De a legvadabb dolog, amit abban az évben elkövettem, Ma la cosa davvero contraria al mio essere che feci quell'anno その 年 に もう １ つ 普段 の 自分 と まさに 正反対の こと — 하지만 그 해에 제 성향과 반대되는 Dat jaar deed ik ook iets wat ik echt verschrikkelijk vind, Но самая безумная вещь, которую я сделала в тот год, Ama o yıl yaptığım karşıt-ben işi Але найбільш суперечливим з того, що я зробила того року,

која ме је живу престрашила, والذي أخافني كثيرًا، that scared the crap out of me -- porque me asustaba, و تا سرحد مرگ مرا ترساند -- qui m'a vraiment effrayée : amitől halálra rettegtem magam – che mi spaventò a morte -- 本当に ビビ り まくった んです が — 정말 무서운 경험을 하기도 했습니다. waarvoor ik doodsangsten uitstond -- которая заставила мою душу уйти в пятки — ödümü kopardı... і що лякало мене до смерті —

била је падобранство. كان قفزي بالمظلة. I went skydiving. fue hacer paracaidismo. این بود که رفتم چتر بازی. j'ai sauté en parachute. az ejtőernyőzés volt. feci skydiving. スカイダイビング に 挑戦 し ました 바로 스카이 다이빙입니다. Ik ging skydiven. я прыгнула с парашютом. Hava dalışına gittim.

Само што нисмо искочили из авиона. كنا على وشك السقوط من الطائرة. We're about to fall out of the plane. Estamos a punto de caernos del avión. موقعی که قرار بود ازهواپیما بیرون بپریم. Nous allons tomber d'un avion. Épp kiugrani készültünk a gépből, Stiamo per lanciarci dall'aereo. 뛰어내리기 직전에 이런 생각이 들었어요. Als we bijna uit het vliegtuig vallen, Мы готовимся выпрыгнуть из самолёта, Uçaktan atlamak üzereyiz.

Рекла сам: „Урадила сам неке глупости у животу. Ово је једна од њих.“ قلت "فعلت أشياء غبية كثيرة، وهذا أحدها" I was like, "I've done some stupid things in life. This is one of them." Yo pensaba: "He hecho cosas estúpidas en la vida. Esta es una de ellas". Je me disais : « J'ai fait des trucs stupides dans ma vie. C'en est un. » gondoltam, "baromságokat csináltam már az életben, hát ez is ilyen." Dicevo: "Ho fatto cose stupide nella vita. Questa è una di quelle." 「 また 人生 の 選択 を 誤った 」 と 思い ました "살면서 별짓을 다 했는데 또 한 건 하는구나." denk ik: "Ik deed veel stomme dingen in mijn leven. Dit is er een van." я думаю: «Я сделала много глупых вещей в своей жизни, и это одна из них». ''Hayatımda çok aptalca şey yaptım, bu da onlardan biri'' dedim. було лише: "Я скоїла багато дурниць у своєму житті. І це одна з них."

(Смех) ثم هبطنا إلى الأرض، (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) Aztán zuhanni kezdtünk a Föld felé, (Risate) 落下 し ながら 迫り くる 地表 を 見て 땅으로 떨어지면서 정말로 숨이 턱 막혔어요. (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Док смо падали ка земљи, And then we come falling down to Earth, Y cayendo a la Tierra, وقتی پایین پریدیم، Puis nous tombons jusqu'à la Terre E poi precipitiamo giù a terra, Dan vallen we naar de aarde И затем мы падаем, Sonra Dünya'ya düşmeye başlıyoruz Та ми усе-таки стрибнули,

буквално сам остала без даха гледајући у земљу, и рекла сам: وفقدت أنفاسي حرفيا عندما نظرت إلى الأرض، szó szerint elállt a lélegzetem a látványtól, és az járt a fejemben: それ こそ 呼吸 する の も 忘れて 頭 の 中 で は en ik verlies letterlijk mijn adem als ik de aarde zie.

„Управо сам намерно искочила из савршено исправног авиона.“ قلت "سقطت للتو من طائرة ممتازة عن قصد" "I just fell out of a perfectly good plane on purpose." "Simplemente me caí a sabiendas de un avión muy bueno". "الان عمداً از یک هواپیمای کاملاً سالم پریدم بیرون." « Je viens de tomber d'un avion en parfait état. » "Épp most ugrottam ki szándékosan egy teljesen ép gépből." "Sono appena caduta di proposito da un aereo in ottime condizioni." 「 故障 も して ない 飛行機 から 自ら 飛び降りる なんて 」 "잘 가고 있는 비행기에서 일부러 떨어지다니!" «Я только что добровольно выпрыгнула из исправного самолёта». ''Ben az önce harika bir uçaktan bilerek atladım.'' "Я щойно навмисне випала із чудового літака."

(Смех) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) 「 何 考えて る んだ 私 は 」 (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

„Шта ми је?!“ "ما هو خطبي؟" "What is wrong with me?!" "¡¿Qué no está bien conmigo?!" "چه مشکلی دارم؟!" « C'est quoi mon problème ? » "Mi a fene bajom van?" "Cosa c'è che non va in me?!" "도대체 내가 왜 그랬을까?!" "Wat heb ik toch?" «Что со мной не так?!» ''Benim sorunum ne?'' "Чи я божевільна?"

Онда сам погледала наниже ка тој лепоти ثم نظرت إلى الجمال في الأسفل، But then I looked down at the beauty, اما بعد زیبایی پایین را که دیدم، Puis en voyant cette beauté, De lenéztem az alattam elterülő szépségre, Ma poi guardai giù la bellezza, でも 眼下 に 広がる 光景 の 美し さ に 하지만 절경이 눈에 들어오자 이런 생각이 들었죠. Maar toen zag ik die pracht Но потом я посмотрела вниз на эту красоту Sonra o güzelliğe bakıyorum, Але коли я глянула вниз на усю цю красу,

и рекла: „Ово је најбоља ствар коју сам могла да урадим. وقلت "هذا أفضل شيء استطعت القيام به، and I was like, "This is the best thing I could have done. y yo: "Esto es lo mejor que pude haber hecho. به خودم گفتم، "این بهترین کاری بود که می‌توانستم انجام دهم. j'ai pensé : « C'était la meilleure chose à faire. és azt gondoltam, "ez volt a legjobb, amit csak tehettem. e pensai: "È la cosa migliore che avrei potuto fare. 「 これ は 人生 最高 の 経験 だ en ik dacht: "Dit is het beste wat me ooit is overkomen. и подумала: «Это лучшее чувство, которое я испытывала. ''Bu yapabileceğim en güzel şey'' diyorum я зрозуміла: це була найкраще з того, що я колись робила.

Ово је била одлична одлука.“ لقد كان قرارا رائعا". This was an amazing decision." Esta fue una decisión increíble". تصمیم فوق العاده‌ای بود." C'était une super décision. » Csodálatos döntés volt." È stata una decisione fantastica." やって みて 本当に 良かった 」 と 思い ました 결정하길 잘했어." Dit was een fantastische beslissing." Это было очень правильное решение». ''Bu harika bir karardı.'' Це було чудове рішення."

Помислим на тренутке када треба да обелоданим истину. وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة. And I think about the times when I have to speak truth. Y pienso en los momentos en que tengo que decir la verdad. و یاد اون لحظه‌هایی افتادم که باید حقیقت را می‌گفتم. Je pense aux fois où je dois exprimer la vérité. Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot. Penso alle volte in cui devo dire la verità. 私 が 真実 を 語る は めに なる 時 と いう の は 진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면 Ik denk aan de momenten waarop ik de waarheid moet zeggen. И я подумала о всех моментах, когда я говорила правду. Sonra gerçekleri konuştuğum zamanları düşünüyorum. Я часто думаю про моменти, коли доводиться говорити правду.

Осећам се као да искачем из тог авиона. وكانت تشبه نفس شعور السقوط من هذه الطائرة. It feels like I am falling out of that plane. Es como si me estuviera cayendo de ese avión. درست مثل این بود که از هواپیما بیرون پریده باشم. J'ai l'impression de tomber de cet avion. Olyan, mint kiugrani abból a repülőgépből. È come precipitare da quell'aereo. あの 飛行機 から 落ちる 時 の 気分 に 似て い ます 마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다. Het voelt alsof ik uit dat vliegtuig val, Чувство, схожее с прыжком из самолёта. O uçaktan atlıyormuşum gibi hissediyorum. Це відчуття схоже на падіння з літака.

Личи на тај тренутак када сам на ивици авиона فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت فيها على حافة الطائرة. It feels like that moment when I'm at the edge of the plane, Es como ese momento cuando estoy en el borde del avión, مثل زمانی بود که روی لبه هواپیما بودم، C'est similaire à ce moment où j'étais au bord de l'avion Mint az a pillanat, amikor ott állok a gép ajtajában, È come quel momento in cui sono sul bordo dell'aereo 開いた ハッチ の 端に いる 時 の 気分 です 비행기 끝에 매달려있을 때처럼 이런 생각이 들죠. het moment waarop ik op dat randje van het vliegtuig sta Как будто ты стоишь на краю самолёта Uçağın tam kenarında durduğum o anı hissediyorum, Те саме, коли ти стоїш на краю і думаєш:

и помислим: „Не треба ово да радиш,“ وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك. and I'm like, "You shouldn't do this," y pienso: "No deberías hacer esto" و به خودم می‌گفتم، "نباید این کارو بکنی، et pensais que je ne devrais pas le faire, és egy hang azt súgja: "ne csináld!", e penso: "Non dovresti farlo", 「 こんな こと でき ない 」 と 思う けれど "안 하는게 좋겠어." en denk: "Dit moet je niet doen", и думаешь: «Не стоит этого делать», ''Bunu yapmamalısın'' hissi "Ти не повинен цього робити",

али онда то ипак урадим јер схватам да морам. وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري. but then I do it anyway, because I realize I have to. pero lo hago de todos modos, porque creo que debo hacerlo. اما هر طور بود انجامش می‌دادم، چون می‌دانستم که مجبورم. mais je le fais quand même car je réalise que je le dois. de mégis megteszem, mert tudom, hogy meg kell. ma poi lo faccio lo stesso, perché mi rendo conto che devo. 結局 は やら なきゃ いけない から やる んです 하지만 해야 한다는 걸 깨닫고 결국 하게 됩니다. maar dan doe ik het toch, omdat ik besef dat het moet. а потом всё равно делаешь, потому что должна. ama yine de yapıyorum çünkü zorunda olduğumu görüyorum. але потім все одно робиш це, бо усвідомлюєш, що інакше не можеш.

Седење на ивици тог авиона إن الجلوس على حافة الطائرة، Sitting at the edge of that plane Sentada al borde de ese avión نشستن روی لبه هواپیما Être assise sur le bord de cet avion A repülőgép küszöbén ülni úgy, Sedere sul bordo dell'aereo ハッチ に 座って 비행기 끝에 앉아있거나 Op dat randje zitten, Стоять на краю этого самолёта, O uçağın kenarında oturmak

и, на неки начин, задржавање у том авиону ми је пријатно. والبقاء على متن الطائرة كان راحة بالنسبة إلي. and kind of staying on that plane is comfort to me. y el tipo de estancia en ese avión me resulta reconfortante. و ماندن در هواپیما برای من راحت بود. et rester dans l'avion, c'est du confort. hogy még a gépben vagyok, komfortos számomra. e in qualche modo stare su quell'aereo mi rassicura. 飛行機 に 留まって いる 間 は 心地 いい んです 안에 타고 있으면 편합니다. daar verblijven, dat vind ik comfortabel. оставаясь внутри него — для меня это комфортно. ve uçağın içinde kalmak beni rahatlıyor. все ще залишаючись у літаку — це моя зона комфорту.

Сваки дан када обелодањујем истину وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة And I feel like every day that I'm speaking truth Y siento que todos los días digo la verdad اما هر روز که حقایقی را Chaque jour où j'exprime la vérité De minden nap, amikor kimondom az igazságot Ho questa sensazione ogni volta che dico la verità 毎日 自分 より も 力 の ある 機関 や 人々 に 対し 저보다 더 큰 조직과 인물에게 Elke dag dat ik de waarheid vertel И я чувствую, что каждый день, говоря правду Kurumlara ve benden büyük insanlara, І кожного дня, коли я кажу правду

о установама и људима који су већи од мене في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني، against institutions and people who are bigger than me contra instituciones y personas que son más grandes que yo در برابر مردم و نهادهایی که از من بزرگتر هستند nálam tekintélyesebb intézményekkel és emberekkel, contro le istituzioni e le persone più grandi di me そして 自分 より 強大な 権力 に 対して 그리고 더 강한 권력에 맞서서 aan instituties en mensen die belangrijker zijn dan ik, об организациях и людях, которые сильнее меня, benden daha güçlü her tür duruma karşı

и о моралним силама које су моћније од мене, وما هو أقوى مني، and just forces that are more powerful than me, y fuerzas que son más poderosas que yo, و نیروهایی که از من قدرتمند‌تر هستند بیان می‌کنم، vagy szimplán nagyobb hatalommal szemben, e in generale le forze che sono più potenti di me, 真実 を 語る 時 は 진실을 말할 때마다 aan krachten die machtiger zijn dan ik, и о силах, у которых больше власти, чем у меня, konuştuğum her gün та сили, могутніші за мене,

осећам се као да искачем из тог авиона. أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة. I feel like I'm falling out of that plane. y siento que me estoy cayendo de ese avión. احساس می‌کنم که دارم از هواپیما بیرون می‌افتم. j'ai l'impression de tomber de cet avion. olyan érzés, mint mikor kiugrom a gépből. è come cadere da quell'aereo. 비행기 밖으로 떨어지는 것 같아요. я как будто снова падаю из того самолёта. o uçaktan düştüğümü hissediyorum. я відчуваю, ніби стрибаю у прірву.

Ипак, схватам да је пријатност прецењена, لكنني أعي أن الراحة مفرطة. But I realize comfort is overrated. Y me doy cuenta de que la comodidad está sobrevalorada. اما متوجه می‌شوم که درباره آسودگی غلو شده. Mais je réalise que le confort est surfait. De a komfortérzetet túlértékeljük. Ma mi rendo conto che la rassicurazione è sopravvalutata. 하지만 편안함은 과대평가된 겁니다. Но я понимаю, что комфорт переоценен. Sonra anlıyorum ki rahatlık abartılmış. Але я зрозуміла, що ми переоцінюємо комфорт.

jер ћутати је пријатно. لأن الصمت مريح. Because being quiet is comfortable. Porque estar tranquilo es cómodo. زیرا سکوت کردن کار راحتی است. Être silencieux est confortable. Mert csendben maradni kényelmes. Perché stare tranquilli è rassicurante. 何も 言わ ない 状態 と いう の は 心地 良い から です 침묵하면 편하잖아요. Want stil zijn is gemakkelijk. Потому что молчать удобно. Sessiz olmak da rahatlık çünkü. Тому що мовчати — це комфортно.

Остављати ствари онаквим какве су је пријатно. الإبقاء على الأمور كما هي أمر مريح. Keeping things the way they've been is comfortable. Mantener las cosas como han estado es cómodo. اینکه کارها را همان طور که هستند رها کنیم کار راحتی است. Maintenir les choses comme elles étaient est confortable. Mindent a régiben hagyni kényelmes. Lasciare le cose come stanno è rassicurante. 従来 の やり 方 を 継続 する の は 心地 良い のです 어떤 행동도 하지 않으면 편합니다. De dingen houden zoals ze zijn, is gemakkelijk. Оставлять всё как есть удобно. İşleri olduğu gibi bırakmak da. Залишати все так, як було — комфортно.

А све што је пријатност учинила је да задржи статус кво. وكل ما تفعله الراحة هو الحفاظ على الوضع الراهن. And all comfort has done is maintain the status quo. Y toda la comodidad que se ha logrado es mantener el status quo. در واقع تنها کاری که آسودگی می‌کند حفظ وضعیت موجود است. Tout ce que le confort a fait, c'est maintenir le statu quo. A komfortérzet csak a status quo fenntartását szolgálja. Ma le rassicurazioni hanno solo mantenuto lo status quo. でも 心地 良 さ は 現状 維持 しか もたらし ませ ん 그 편안함이 현재 상태를 유지해 온 것입니다. En gemak doet niets anders dan de status quo handhaven. Но этот комфорт лишь поддерживает статус-кво. Tüm bu rahatlık var olan durumu korumaktan ibaret. Та комфорт лише підтримує статус-кво.

Морамо се навићи да нам буде пријатно када нам је непријатно لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين So we've got to get comfortable with being uncomfortable Y tenemos que sentirnos cómodos siendo incómodos پس باید با ناراحت بودن راحت باشیم Nous devons être à l'aise dans l'inconfort Azáltal kell megbarátkoznunk a kellemetlenség érzetével, Dobbiamo abituarci a essere a disagio ですから 必要な 時 に 不都合な 真実 を 語る こと で 그래서 우리는 필요하다면 무거운 진실을 이야기함으로써 We moeten leren wat makkelijker een ongemakkelijke situatie te accepteren Поэтому нам нужно привыкнуть выходить из зоны комфорта, O yüzden rahatsızlıktan rahatlık duymalıyız, Тож ми мусимо почуватися комфортно у дискомфорті,

док обелодањујемо ове непријатне истине када је то неопходно. hablando estas verdades duras cuando son necesarias. als dat nodig is om de waarheid te zeggen.

А ја... وأنا، And I -- Y yo... و من -- Et je -- És nekem... E io -- 私 は — 그리고... En ik -- (Аплодисменты) Ben --

(Аплауз) (تصفيق) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Alkış) (Оплески)

А ја, ипак, схватам да морам да обелоданим ове истине ومع أنني أعلم أنه عليّ قول الحق، And for me, though, I realize that I have to speak these truths, Y para mí, sin embargo, veo que tengo que decir estas verdades, و من فهمیدم که باید این حقایق را بگویم، J'ai réalisé que je devais exprimer ces vérités Nekem azért kell kimondanom az igazságot, Nel mio caso, mi rendo conto che devo dire queste verità でも 私 の 場合 真実 を 語ら なきゃ と いう 義務 感 が あり ます 제겐 진실을 이야기해야 하는 다른 이유도 있습니다. Ik realiseer me dat ik de waarheid moet spreken, И я понимаю, что должна говорить эту правду, Kendim için söyleyeyim, bu gerçekleri konuşmak zorundayım І я усвідомила для себе, що маю говорити правду,

јер ми је искреност веома важна. لأن الصراحة أمر مهم بالنسبة إلي، because honesty is so important to me. porque la honestidad me importa mucho. به خاطر اینکه صداقت برای من بسیار مهم است. car l'honnêteté est importante pour moi. mert az őszinteség fontos számomra. perché per me l'onestà è importante. 私 に とって 誠実 さ は 本当に 重要で 정직은 제게 매우 중요하거든요. want ik vind eerlijkheid heel belangrijk. потому что честность так важна для меня. çünkü dürüstlük benim için önemli. тому що чесність важлива для мене.

Поносим се својим интегритетом. نزاهتي شيء عزيز عليًّ. My integrity is something I hold dear. Mi integridad es algo que aprecio mucho. راستی و صداقتم را نزد خودم عزیز نگه داشته‌ام. Mon intégrité me tient à cœur. A belső integritásom az én drága kincsem. La mia integrità mi sta a cuore. 誠意 を 貫く こと を 大事に して いる から です 저는 진실함을 소중히 여깁니다. Mijn integriteit is iets dat ik koester. Мои моральные принципы — это то, что я берегу. Doğruluk çok değer verdiğim bir şey. Це те, що дійсно дороге мені.

Правда - не мислим да правда треба да буде опција. العدالة؟ لا أظن أن العدالة يجب أن تكون اختيارا، Justice -- I don't think justice should be an option. ¿Justicia? No creo que la justicia deba ser una opción. عدالت -- فکر نمی‌کنم عدالت باید یک گزینه باشد. Je ne pense pas que la justice soit une option. Úgy gondolom, az igazság nem választás kérdése. La giustizia -- non penso che la giustizia sia un'opzione. 正義 と いう もの は 任意で は なく 공정함 역시 선택사항이어선 안됩니다. Gerechtigheid -- dat zou geen optie mogen zijn, Справедливость не должна быть лишь одним из вариантов. Adalet... Bu bir seçenek bile olmamalı. Щодо правосуддя — я не думаю, що це варіант.

Правда треба увек да постоји. يجب أن نحقق العدالة دائما. We should always have justice. Siempre debemos tener justicia. ما باید همیشه عدالت داشته باشیم Elle devrait être omniprésente. Mindig mellette kell döntenünk. Dovremmo sempre avere giustizia. 공정하게 살아야 합니다. dat zou er altijd moeten zijn. Она всегда должна торжествовать. Her zaman adalet sahibi olmalıyız. Ми самі маємо бути правосуддям.

Такође верујем у шеа путер као једну од основних вредности كما أنني أؤمن بزبدة الشيا كقيمة أساسية، Also, I believe in shea butter as a core value, and -- من همچنین کره درخت روغن قلم را هم یک ارزش اساسی می‌دانم، و -- Je crois au beurre de karité comme valeur fondamentale -- A sheavajba vetett hitem is kulcsfontosságú, és... あと シアバター も すごく 大事だ と 思って い ます 시어 버터도 아주 중요한 핵심 가치라고 믿는데요. Ik geloof ook dat karitéboter een kernwaarde is en -- Також я вірю, що олія дерева ші — це наша основна цінність,

(Смех) (웃음)

и верујем да би свет био бољи да сви више хидрирамо кожу. أظن أن العالم سيكون أفضل بكوننا أكثر رطوبة. and I think the world would be better if we were more moisturized. Y creo que el mundo sería mejor si estuviéramos más hidratados. و به نظر من دنیا جای بهتری بود اگر همه ما مرطوب‌تر بودیم. et je crois que le monde serait meilleur si nous étions mieux hydratés. és úgy vélem, jobb lenne a világ, ha hidratáltabbak lennénk. e credo che il mondo sarebbe migliore se fossimo più idratati. 私 たち の 肌 が もっと 潤えば 世界 は 良く なる はずです 우리 세상이 촉촉해지면 이 세상도 더 나아질 거라 생각해요. en dat de wereld beter af zou zijn als we wat meer gehydrateerd waren. этот мир станет лучше, если мы все будем лучше увлажнены. ve bence cildimiz nemli olursa dünya daha iyi bir yer olurdu. думаю, світ був би кращим, якби ми мали краще зволоження.

Али, осим тога, са свим овим мојим основним вредностима, لكن إضافة إلى ذلك، مع كون هذه قيمي الأساسية، But besides that, with these as my core values, Pero además de eso, con estos como mis valores centrales, اما این به کنار، با در نظر داشتن آنها به عنوان ارزش‌های اساسی A part cela, en ayant ces valeurs fondamentales, De ezen alapértékek által determinálva Ma a parte questo, avendo questi come valori, それ は そう と こういう 価値 観 が 中心 に ある ので 이런 것들을 핵심 가치로 두었으니 전 진실을 말해야만 합니다. Maar dat terzijde, met deze kernwaardes van mij Но кроме того, имея эти ценности, Bunun dışında en önemli değerlerim ışığında

морам да обелоданим истину. يجب أن أقول الحقيقة. I have to speak the truth. tengo que decir la verdad. من همیشه باید حقایق را بگویم. je dois dire la vérité. ki kell mondanom az igazságot. devo dire la verità. 私 に とって 真実 を 語る こと は 義務 であり 選択 の 余地 は あり ませ ん moet ik de waarheid zeggen. я должна говорить правду. gerçeği konuşmak zorundayım. я маю говорити правду.

Немам избора у томе. I have no other choice in the matter. No tengo otra opción en el asunto. در واقع چاره دیگری ندارم. Je n'ai pas d'autre choix. Nincs más választásom. Non ho altra scelta. Ik heb geen andere keus. У меня нет другого выбора. Bu konuda başka bir seçim şansım yok. Я не маю вибору.

Ипак, људи као ја, професионални изазивачи невоља, لكن الأشخاص مثلي، مثيري المشاكل المحترفين، But people like me, the professional troublemakers, Pero la gente como yo, los alborotadores profesionales, اما دردسر سازهای خبره مثل من Mais les fauteurs de troubles professionnels comme moi De nemcsak a hozzám hasonló hivatásos bajkeverőknek Le persone come me, i piantagrane di professione, でも 私 の ような プロ の トラブル メーカー ばかり が 하지만 저 같은 프로 불편러들만 Maar mensen zoals ik, de professionele druktemakers, Ancak benim gibi profesyonel baş belaları Але такі як я, професійні провокатори

не треба да буду једини који су посвећени да буду ове домине ينبغي ألا يلتزموا وحدهم بكونهم الدومينو، should not be the only ones who are committed to being these dominoes no deberían ser los únicos comprometidos a ser estos dominós نباید تنها کسانی باشند که به ایفای نقش دومینو تعهد دارند ne devraient pas être les seuls déterminés à être ces dominos kellene dominóknak lenniük, non dovrebbero essere gli unici impegnati a fare i domino ドミノ 役 を 果たそう と 心がけ 늘 도미노 역할을 해서는 안되고 zouden niet de enige domino's moeten zijn bu domino taşları olmaya gönüllü, her zaman uçaktan atlayan не мають бути одинокими плитками доміно,

које увек искачу из авиона who are always falling out of planes que siempre se caen de los aviones و همیشه ازهواپیما بیرون می‌پرند qui tombent toujours des avions, che cadono sempre dagli aerei veya ilk eleştiriye hedef olan що завжди падають з літака,

или су први које настрадају. ويكونون أول من يتلقى الضربة. vagy hajlandók elsőként kockáztatni. o che sono i primi a essere colpiti. 最初に 倒れる 駒 に なったり す べきで は あり ませ ん 처음으로 타격을 받는 사람이 되어서는 안됩니다. of de eersten zijn die de klappen opvangen. которые прыгают из самолётов

Људи се толико боје ових стравичних последица الناس يخافون من هذه العواقب الخطيرة، People are so afraid of these acute consequences, La gente tiene tanto miedo a consecuencias severas, مردم از این عواقب حاد می‌ترسند، Les gens ont si peur de ces graves conséquences, Olyannyira rettegünk váratlan következményektől, La gente è così spaventata delle gravi conseguenze みんな 短期 的な 結果 を 恐れる あまり 気づか ない んです 사람들은 결과가 심각해질 것을 두려워하죠. Mensen zijn zo bang voor die acute gevolgen Люди так боятся болезненных последствий, İnsanlar bu akut sonuçlardan o kadar korkuyor ki Люди так нажахані через наслідки,

да не схватају да смо у многим ситуацијама када уђемо у просторију لا يعلمون عدد المرات التي ندخل فيها غرفة not realizing that there are many times when we walk in rooms و متوجه نیستند خیلی مواقع هست که در اتاق‌هایی قدم می‌زنیم sans réaliser que, souvent quand nous entrons dans une pièce, hogy sokszor észre sem vesszük, ha egy szobába belépve e non si rende conto che spesso, quando entriamo in una stanza, 하지만 때에 따라서는 우리도 en beseffen niet dat als we een ruimte binnenstappen, pek çok kez bir ortama girdiğinizde що часто не усвідомлюють, що в багатьох випадках

једни од најмоћнијих људи у тој просторији - ونكون أقوى من فيها، and we are some of the most powerful people in those rooms -- somos las personas más poderosas en esas salas, و ما از قدرتمند‌ترین افراد حاضر در آن اتاق‌ها هستیم -- nous faisons partie des personnes les plus puissantes de la pièce -- talán a legerősebbek között vagyunk; siamo le persone più forti nella sala -- 最大 の 力 を 持つ 人 たち の 一 人 である と いう こと に we vaak tot de sterke mensen in die ruimte behoren -- o ortamdaki en güçlü insan olduğunuzu fark etmiyorsunuz... ми є одними з найвпливовіших людей у кімнаті,

можда смо друга или трећа најмоћнија особа по реду. أو ثاني أقوى، أو ثالث أقوى. we might be the second-most powerful, third-most powerful. podríamos ser el segundo o el tercero más poderoso. شاید دومین، یا سومین فرد قدرتمند باشیم. nous pouvons être la 2ème ou 3ème personne la plus puissante. talán a második vagy harmadik legerősebbek vagyunk. potremmo essere la seconda o la terza persona più forte. ２ 番 目 か ３ 番 目 かも しれ ませ ん 다음, 또는 그 다음 권력자가 될 수 있는데도 말예요. dat er misschien maar twee of drie zijn die meer invloed hebben dan wij. İkinci veya üçüncü en güçlü kişi de olabilirsiniz. нехай навіть на другому чи третьому місці по впливовості.

Чврсто верујем да је наш посао тада وأؤمن بقوة بأن واجبنا في هذه المواقف And I firmly believe that our job in those times Y creo firmemente que nuestro trabajo en esos tiempos و عمیقاً معتقدم که وظیفه ما در این شرایط Je crois fermement que notre rôle à ce moment-là Szilárdul hiszem, hogy ilyenkor az a dolgunk, Credo fermamente che il nostro compito in quei momenti 私 みたいな 人 の 役目 は そういう 時 に 그럴 때 우리가 해야 할 일은 Ik geloof stellig dat het in deze tijd onze taak is И я твёрдо убеждена, что в такие моменты Şuna kesinlikle inanıyorum ki bu tür durumlarda işimiz І я твердо вірю, що у такі моменти наше завдання —

да пореметимо оно што се дешава. هو تعطيل ما يحدث، is to disrupt what is happening. es interrumpir lo que está sucediendo. مختل کردن وقایع در حال وقوع است. est de perturber ce qu'il se passe. hogy megbontsuk a rendet. sia di scombussolare quello che sta accadendo. 그런 상황을 만들지 않는 것이라고 믿습니다. om de boel wat te ontwrichten. olanlara müdahele etmek. втручатися у те, що відбувається.

А ако нисмо најмоћнији ثم إن لم نكن الأقوى، And then if we're not the most powerful, Y luego, si no somos los más poderosos, و بعد اگر قدرتمندترین نبودیم، Si nous ne sommes pas le plus puissant, És ha nem mi vagyunk a legerősebbek, E se non siamo i più forti, だから 最大 の 力 は 持って い ない と して も 우리가 최고의 권력자는 아니더라도 En zelfs als we niet zoveel invloed hebben, И даже если мы не самые влиятельные, Eğer en güçlü biz değilsek, І якщо ми недостатньо сильні,

и ако се још двоје таквих удружи, فإن اتحد اثنين منا معًا، if two more of us band together, si dos más de nosotros nos unimos, اگر دو نفر از ما با هم متحد شویم، si au moins deux d'entre nous s'unissent, de még két másikkal összefogunk, se due di noi si uniscono, 他の 人 と 手 を 組めば 여러 명이 모이면 hoeven er maar twee mensen samen te spannen когда двое из нас объединятся — iki kişinin daha desteğiyle birlikte варто об'єднатися з кимось,

то нас чини моћнима. سنكون أقوى. it makes us powerful. nos hacemos poderosos. قدرتمندترین خواهیم بود. cela nous rend puissants. az megerősít minket. ci rende forti. 강한 힘을 갖게 되죠. om toch machtig te zijn. güçlü oluruz.

То је налик ангажовању оне жене на састанку, كمساعدتك تلك المرأة في الاجتماع، It's like cosigning the woman in the meeting, Es como asignar a la mujer en la reunión, مثل این است که از نظر آن خانم در جلسه حمایت کنید، C'est comme cosigner la femme à la réunion, Mint mikor férfiként pártfogásba vesszük a nőt a meetingen, È come spalleggiare quella donna in riunione, 会議 で 言葉 が 出て こ ない 女性 を 아무 말도 꺼낼 수 없는데도 Net zoiets als die vrouw in de vergadering bijstaan, Это как помочь коллеге на собрании, Tıpkı toplantıda ortak imza atan kadın örneği gibi, Підтримати жінку на зібранні,

знате, оне жене која никако не може да се искаже, التي تعجز عن الكلام، you know, the woman who can't seem to get her word out, ya saben, la mujer que parece no poder usar su voz, می‌دانید، همان خانمی که به نظر نمی‌رسد بتواند حرفش را بزند، la femme qui ne semble pas pouvoir exprimer son idée サポート して あげたり 회의에 참석해야 하는 여성을 묵인하거나 die vrouw die men niet laat uitpraten. знаете, у всех есть такая коллега, которая и слова вымолвить не может, hani kadın sesini duyuramıyordur знаєте, таку жінку, яка не може видобути слова на зустрічі,

или када се постарамо да друга особа која не може да искаже своје мишљење أو التأكد من أن الشخص غير الواضح في كلامه or just making sure that other person who can't make a point o simplemente asegurándonos de que otra persona que desea plantear algo یا اینکه ازشنیده شدن صدای کسی ou s'assurer que cette autre personne qui n'arrive pas à s'exprimer vagy csak biztosítjuk, hogy ha valaki fel akar szólalni, o assicurarsi che chi non riesce a dire una cosa importante うまく 意見 を 言え ない 人 の 言葉 も 確実に 伝わる よう 자신의 주장을 펼칠 수 없는 이들이 Of ervoor zorgen dat de persoon die niet uit zijn woorden komt, veya sesini duyuramayan kişinin або просто подбати про те, щоб людина, якій важко висловитись,

добије прилику да говори. قد تم سماعه. is being heard. está siendo escuchada. soit entendue. ne fojtsák belé a szót. venga ascoltato. 気 を 配ったり する こと toch gehoord wordt. был услышан. duyulmasını istiyordur. була почутою.

Наш посао је да се постарамо да постоји прилика за то. واجبنا التأكد من إمكانية حصولهم على ذلك. Our job is to make sure they have room for that. Nuestro trabajo es asegurarnos de que tengan espacio para eso. کار ما این است که مطمئن شویم آنها هم جایگاهی برای آن دارند. Notre rôle est de nous assurer qu'elle ait la place d'être entendue. A mi dolgunk biztosítani e lehetőségeket. Il nostro compito è assicurarci che abbiano spazio per farlo. そんな 余地 が ある ように 努める と いう 役割 です 우리는 그들에게 가능성을 열어주어야 합니다. Ons werk is om ervoor te zorgen dat dat gebeurt. Наша задача — убедиться, что ему дали для этого пространство. İşimiz bunlara fırsat tanımak. Наше завдання — впевнитись, що вони мають можливість для цього.

Добробит појединца је одговорност заједнице. رفاهية الجميع هي مهمة المجتمع. Everyone's well-being is community business. El bienestar de todos es un negocio comunitario. خوب بودن همه وظیفه اجتماع است. Le bien-être de tous est affaire de la communauté. Az emberek jóléte közös ügyünk. Il benessere di ognuno è un problema di tutti. みんな の 幸せ は 社会 の 責任 です 모든 사람이 잘 살도록 하는 게 공동체의 책임임을 생각한다면 Ons welzijn is een zaak van de gemeenschap. Herkesin iyiliği toplumsal bir sorundur. Благополуччя кожного — це справа суспільства.

Ако бисмо се побринули за то, разумели бисмо да, إن آمنا بهذا، سنفهم أنه، If we made that a point, we'd understand that, Si planteamos ese punto, si lo entendemos, اگر آن را به هدف تبدیل کنیم، آن را درک کنیم، Si nous nous en assurons, nous comprenons que, Als we daar een punt van maken, Если бы это стало нашей целью, Eğer bunu savunabilirsek, ihtiyaç duyduğumuzda Якщо ми зрозуміємо це,

када нама треба помоћ, عندما نحتاج المساعدة، for the times when we need help, en momentos en que necesitamos ayuda, زمانی که به کمک نیاز داشته باشیم quand nous avons besoin d'aide, hogy ínséges időkben le volte in cui ci serve aiuto, 各 々 が 誰 か 他の 人 の 도움이 필요한 상황에서 주변을 둘러보지 않아도 될 겁니다. bunu anlarsak, то в часи, коли потрібна допомога,

не бисмо морали толико напорно да је тражимо non dovremmo guardarci attorno disperatamente 助け に なる ように 努めて いれば не буде необхідності озиратися навколо,

ако бисмо се постарали да помогнемо неком другом. إن تأكدنا أننا ساعدنا شخصا آخر. if we made sure we were somebody else's help. si nos aseguramos de ser la ayuda de otra persona. اگر مطمئن باشیم که به دیگران کمک کرده‌ایم. se ci assicurassimo di essere di aiuto a qualcuno. 自分 が 助け を 求める 時 に 苦労 し ない はずだ と 우리도 누군가에게 도움을 주었으니까요. we staan tenslotte altijd voor elkaar klaar. потому что мы помогали бы друг другу. çevremize o kadar sık bakmak zorunda olmayız. адже ти вже допоміг комусь.

Постоје времена када ми се чини وأحيانا أشعر أنني And there are times when I feel like Y a veces siento que یه زمان‌هایی هست که احساس می‌کنم Il y a des fois où j'ai l'impression Van, hogy úgy érzem, A volte ho la sensazione 私 は 時に 自分 が 때로는 이런 느낌이 들 때도 있어요. Er zijn van die voorvallen geweest И иногда я чувствую себя так, Toplumda çok zor duruma düştüğümü Часом я відчуваю,

да сам се озбиљно стропоштала и пала у јавности, سقطت كثيرًا في العلن، I have taken very public tumbles and falls, sufrido caídas y caídas muy públicas, پرش‌ها و سقوط‌ها را خیلی عمومی انجام داده‌ام، d'avoir chuté et d'être tombée de façon très publique, közröhej tárgyaként bukdácsolok a nyílt színen. di aver fatto errori pubblici, 衆 目 の 中 で つまずき 転んで きた ように 感じ ます 사람들 앞에서 넘어져 구르는 것처럼 무안할 때가 있습니다. waarbij ik heel publiekelijk onderuit ging, hissettiğim zamanlar oldu, що часом мої провали і падіння є занадто публічними,

као када су ме питали да говорим на конференцији, كيوم طلب مني إلقاء محاضرة، like the time when I was asked to speak at a conference, como cuando me pidieron que hablara en una conferencia, مثل زمانی که از من خواستند در یک کنفرانس صحبت کنم، comme quand j'ai été invitée à intervenir à une conférence Egyszer pl. felkértek, hogy beszéljek egy konferencián, come la volta in cui mi chiesero di intervenire a una conferenza, 例えば ある 国際 会議 で の スピーチ を 依頼 さ れた 時 예를 들면, 학회 강연을 부탁받았는데 zoals toen ik gevraagd werd om op een conferentie te spreken как когда меня позвали на одну конференцию bir konferansta konuşmam istendiği bir zaman olduğu gibi як тоді, коли мене запросили виступити на конференції

а желели су да сама платим путне трошкове. وأن أدفع مقابل ذلك. and they wanted me to pay my way there. y querían que pagara el viaje hasta allí. و خواستند که هزینه سفرم را خودم بپردازم. et que je devais payer mon trajet. de nekem kellett volna állnom az útiköltségemet. facendomi pagare per andare. 交通 費 は 自己 負担 と 言わ れ 오히려 저더러 돈을 내라고 하는 경우죠. en ze mij lieten betalen voor de reiskosten. ve benden bunun için ödeme yapmamı istediler. і очікували, що я платитиму за це.

Мало сам истраживала и сазнала فقمت ببعض الأبحاث، And then I did some research Y luego investigué اما بعد با کمی تحقیق متوجه شدم J'ai effectué des recherches Kicsit utánanéztem a dolognak, Poi feci qualche ricerca 調べて みたら 그래서 좀 알아봤더니 거기서 강연하는 백인 남성은 Toen ik later research deed, Sonra biraz araştırma yaptım Я провела міні-розслідування

да су белци који су говорили на конференцији били плаћени and found out the white men who spoke there got compensated y descubrí que los hombres blancos que hablaron allí tuvieron incentivos که مردان سفید پوستی که آنجا سخنرانی کردند پاداش گرفتند pour découvrir que les hommes blancs intervenant étaient indemnisés és kiderült, hogy a konferencián előadó fehér férfiak tiszteletdíjat, e scoprii che gli uomini bianchi che intervenivano erano pagati kwam ik erachter dat de blanke mannen gecompenseerd werden ve öğrendim ki orada konuşma yapan beyaz erkeklere ödeme yapılmış і виявила, що білі чоловіки отримували компенсацію

и да су им путни трошкови били плаћени. ويدفعون تكاليف سفرهم، and got their travel paid for. y que les pagaron su viaje hasta allí. و هزینه سفرشان هم پرداخت شده. et que leur trajet était payé. és útiköltség-térítést is kapnak. e avevano il viaggio rimborsato. 交通 費 も 支給 さ れ én hun reiskosten vergoed kregen. заплатили и оплатили перелёт. ve seyahat masrafları karşılanmış. і гроші за дорогу.

Белим женама су плаћени путни трошкови. وللمتحدثات ذوي البشرة البيضاء أيضا. The white women who spoke there got their travel paid for. A las mujeres blancas que hablaron allí se les pagó el viaje. هزینه سفر زنان سفید پوست هم پرداخت شده بود. Les femmes blanches intervenant avaient leur trajet payé. A fehér női előadóknak csak útiköltségüket térítették. Alle donne bianche che intervenivano pagavano il viaggio. 白人 女性 の 講演 者 たち に は 交通 費 が 支給 さ れ 백인 여성 역시 출장비를 받았지요. De blanke vrouwen kregen alleen de reiskosten vergoed. Белым женщинам просто оплатили перелёт. Konuşma yapan beyaz kadınların seyahat masrafları ödenmiş. Білим жінкам-спікерам також повертали гроші назад.

Од црних жена се, у ствари, очекивало да плате да би говориле. أمًّا المتحدثات ذوي البشرة السمراء كان عليهن الدفع، The black women who spoke there were expected to actually pay to speak there. Se esperaba que las mujeres negras que hablaban allí pagasen por hablar allí. اما زن سیاه پوستی که آنجا سخنرانی داشت باید در واقع پول بدهد تا آنجا صحبت کند. Les femmes noires qui intervenaient devaient payer pour intervenir. A fekete nőknek meg egyenesen fizetniük kellett azért, hogy előadhassanak. Ci si aspettava che le donne di colore che intervenivano pagassero per parlare. 黒人 女性 の 講演 者 は 自己 負担 だ と 判明 し ました 흑인 여성은 강연을 하려면 오히려 돈을 내야 합니다. De zwarte vrouwen moesten betalen om te mogen spreken. А чернокожие женщины должны были заплатить, чтобы там выступить. Konuşma yapan siyahi kadınlardan ise ödeme yapması istenmiş. А чорношкірі жінки мали платити, аби виступити.

И помислила сам: „Шта да радим?“ وقلت لنفسي "ماذا أفعل؟" And I was like, "What do I do?" Y yo pensaba: "¿Qué hago?" به خودم گفتم، "چه کار کنم؟" Je me suis demandé quoi faire. Azt gondoltam: "Mi a frászt csináljak?" Pensai: "Cosa faccio?" どう しよう か 迷い ました 저는 어떻게 해야 할지 몰랐어요. Ik dacht: "Wat doe ik hiermee?" И я начала думать: «Что мне делать?» ''Ne yapıyorum şimdi?'' dedim. І я подумала: "Що ж робити?"

Знала сам да бих, ако јавно проговорим о томе, وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا، And I knew that if I spoke up about this publicly, Y sabía que si hablaba de esto públicamente, می‌دانستم اگر راجع به این قضیه به صورت عمومی صحبت کنم، Si j'en parlais publiquement, Tudtam, hogyha ezt nyilvánosan szóvá teszem, Sapevo che se ne avessi parlato pubblicamente, この こと を 表沙汰 に すれば 이 문제를 공론화하면 제게 손해라는 걸 알고 있었습니다. Ik wist dat als ik dit publiekelijk zou uitspreken, Я знала, что если заговорю об этом публично, Bunu topluluğa karşı dile getirirsem finansal bir kayıp Я знала, що якщо не мовчатиму,

могла да претрпим финансијски губитак. سأواجه خسارات مادية. I could face financial loss. podría enfrentar una pérdida financiera. ممکن است با توبیخ مالی مواجه شوم. je pourrais y perdre financièrement. anyagi kár érhet. avrei potuto affrontare perdite finanziarie. 金銭 的に 打撃 を 受け かね ませ ん ik financiële schade zou kunnen lijden. то могу столкнуться с финансовыми потерями. yaşayacağımı biliyordum то матиму фінансові проблеми.

Али, такође сам схватила да моја ћутња никоме не помаже. لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا. But then I also understood that my silence serves no one. Pero luego también entendí que mi silencio no sirve a nadie. اما می‌دانستم که سکوت من هم به هیچ کس کمکی نخواهد کرد. Mais j'ai aussi compris que mon silence ne servait personne. De azt is megértettem, hogy hallgatásom senkit sem szolgál. Ma capii anche che il mio silenzio non serviva a nessuno. でも 黙って いた ところ で 誰 の 役 に も 立た ない と 思い 그러나 침묵하면 누구에게도 도움이 되지 않는다는 걸 깨달았죠. Maar ik begreep ook dat mijn stilzwijgen niemand goed zou doen. Но я также понимала, что моё молчание не изменит ситуацию. Sonra anladım ki sessizliğimin kimseye faydası yok. Але я також розуміла, що мовчання нікому не допоможе.

Стога сам плашљиво проговорила о томе у јавности لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف، So I fearfully spoke up about it publicly, Así que temí hablar públicamente de eso پس با ترس و دلهره به صورت عمومی در این باره صحبت کردم، Craintive, j'en ai parlé publiquement Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen, Così ne parlai pubblicamente con timore, おそるおそる この こと を 公 に した ところ 그래서 두려웠지만 이 일을 세상에 알렸습니다. Dus sprak ik er met enige angst publiekelijk over Sonra korku içinde bunu aleni olarak konuştum Тож я полишила страх і розказала суспільству про ситуацію,

и друге жене су почеле да причају о томе: ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك. and other women started coming out to talk about, y otras mujeres comenzaron a hablar, و زنان دیگر هم صدایشان را بالا آوردند، et d'autres femmes ont commencé à en parler : és más nők is nyíltan kezdtek el erről beszélni: e altre donne cominciarono a parlarne: 他 に も 声 を 上げる 女性 が 出て きた のです 다른 여성들이 동참했지요. en andere vrouwen begonnen er ook over te praten: ve diğer kadınlar da konuşmaya başladı... й інші жінки також почали говорити

„И ја сам се, такође, сусрела са оваквом неједнакошћу.“ "أنا أيضا دفعت بغير عدل." "I, too, have faced this type of pay inequality." "Yo también he enfrentado este tipo de desigualdad salarial". "من هم با این پرداخت تبعیض‌آمیز مواجه شده‌ام." « J'ai aussi fait face à ce genre d'inégalité. » "Én is ezzel az egyenlőtlen díjazással szembesültem!" "Anch'io ho vissuto questo tipo di disuguaglianza di trattamento." 「 私 も 同じ ような 報酬 格差 を 経験 した 」 と "저도 비슷한 임금 차별을 당했어요" 이렇게 밝히면서 "Ik heb ook te maken gehad met inkomensongelijkheid." «Я тоже столкнулась с такой дискриминацией в оплате». ''Bu ödeme eşitsizliği bana da yapıldı.'' про те, як вони зіткнулися з фінансовою нерівністю.

То је започело причу о дискриминацији везаној за плаћање وبدأ الحديث عن ممارسات الأجور التمييزية And it started a conversation about discriminatory pay practices Y comenzó una conversación sobre prácticas salariales discriminatorias و این بحثی را درباره پرداخت‌های تبعیض‌آمیز شکل داد Cela a lancé une conversation sur les rémunérations discriminatoires És párbeszéd kezdődött a diszkriminatív díjazási gyakorlatról, E iniziai una conversazione sulla discriminazione retributiva そして その 国際 会議 で の 差別 的な 報酬 体系 の 実態 が 이 학회가 고수하는 불평등 임금 관행에 대해 Er kwam een discussie op gang Так началась дискуссия о дискриминационной оплате труда Sonra bu konu konferansın dahil olduğu І це стало початком дискусії про дискримінаційні платіжні практики

у којој је ова конференција учествовала. التي تُمارس في هذا المؤتمر. that this conference was participating in. که این کنفرانس هم در آن شرکت کرده بود. auxquelles cette conférence prenait part. amely ezt a konferenciát is jellemezte. in cui era coinvolta questa conferenza. 이야기하기 시작했습니다. на этой конференции. ayrımcı ödeme uygulamaları hakkında bir sohbet oldu. цієї конференції.

Осећала сам као да сам домина شعرت أنني كنت حجر الدومينو I felt like I was the domino Me sentí como si fuera el dominó وقتی که از چهره‌ای سرشناس یادداشتی آزاردهنده خواندم J'avais l'impression d'être le domino Úgy éreztem magam, mint az első dominó: Sentii di essere il domino 저는 마치 도미노가 된 기분이었습니다. Ik voelde dat ik de domino was Я чувствовала себя инициатором эффекта домино, İlk domino taşı olduğumu hissettim, Я почувалася, як кісточка доміно

када сам прочитала узнемирујуће мемоаре једне јавне личности حين قرأت مذكرة مزعجة لشخصية بارزة the time I read a disturbing memoir by a public figure el momento en que leí una memoria inquietante de una figura pública quand j'ai lu le mémoire dérangeant d'une figure publique elolvastam egy közéleti személyiség nyugtalanító feljegyzését, quando lessi l'autobiografia inquietante di un personaggio pubblico 有名 人 が 書いた 不快な 内容 の 回顧 録 を 読んで 한번은 어떤 유명인에 관한 충격적인 목격담을 읽고 toen ik een schokkende biografie van een publiek figuur las когда я прочитала шокирующее эссе tanınan bir kişinin yazdığı rahatsız edici anıyı okuyup у момент, коли я стурбувала громадськість статтею,

и написала чланак о томе. وكتبت شيئا عنها. and wrote a piece about it. y escribí un artículo al respecto. احساس کردم که من آن دومینو هستم. et que j'ai écrit à ce sujet. és cikket írtam róla. e ci scrissi un pezzo. それ を ネタ に した 時 の こと 그에 관한 글을 쓴 적이 있습니다. en er een stuk over schreef. onunla ilgili bir yazı yazdım. в якій написала про це.

Знала сам да је та особа моћнија од мене и да може да утиче на моју каријеру, علمت أن هذا الشخص أقوى، ويمكنه التأثير على مسيرتي، I knew this person was more powerful than me and could impact my career, Sabía que esta persona era más poderosa que yo y que podría afectar mi carrera, می‌دانستم که او از من قدرتمندتر است و می‌تواند بر آینده شغلی‌ام اثر بگذارد، Cette personne était plus puissante que moi et pouvait influencer ma carrière Tudtam, hogy az illetőnek hatalmában áll tönkretenni a karrieremet, Sapevo che questa persona era potente e poteva influire sulla mia carriera, 影響 力 で は 負けて る から キャリア に 響く かも しれ ない 저에 비하면 막강한 힘을 가진 사람이었어요. Die persoon was machtiger dan ik en dat kon mijn carrière beïnvloeden, И я знала, что этот человек влиятельнее меня, Benden daha güçlüydü ve kariyerimi etkileyebilirdi

али помислила сам: „Морам ово да урадим. لكن يجب عليّ القيام بذلك، but I was like, "I've got to do this. mais je devais le faire. mégis úgy éreztem: "Meg kell tennem. ma mi dissi: "Devo farlo. 「 でも やら なきゃ maar ik vond dat ik het moest doen: он мог испортить мне карьеру, но я подумала: «Я должна это сделать, ama ''Yapmak zorundayım'' diyordum. але сказала собі: "Ти маєш зробити це.

Морам да седнем на ивицу овог авиона, можда два сата.“ I've got to sit at the edge of this plane," maybe for two hours. حتی اگر شده دو ساعت هم روی لبه این هواپیما بنشینم." Je devais m'asseoir au bord de cet avion pendant peut-être deux heures. Ha kell, két órán át is ott ülök a repülőgép ajtajában". Devo sedermi sul bordo di quest'aereo, magari per due ore." "Ik moet misschien twee uur op de rand van dat vliegtuig zitten." ''Bu uçağın kenarında gerekirse iki saat oturmam lazım.'' Можеш сидіти на краю цього літака хоч дві години, але ти впораєшся."

И јесам. Притиснула сам „Објави“ и побегла сам. And I did. And I pressed "Publish," and I ran away. و بالاخره انجامش دادم و دکمه "نشر" را زدم و در رفتم. Puis j'ai appuyé sur « Publier » et je me suis enfuie. Így is tettem, rákattintottam a "Közzététel"-re, és elfutottam. E lo feci. Premetti "Pubblica" e scappai. 글을 게시한 뒤 냅다 도망쳤죠. Dat deed ik. Ik drukte op 'Publiceren', en ik rende weg. Ve yaptım. ''Yayınla''ya tıkladım ve kaçtım. Я таки натиснула "Опублікувати", а потім втекла.

(Смех) (ضحك) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Вратила сам се и затекла виралну објаву, وعدت لأجد نشرا واسعا للمقال، And I came back to a viral post Y volví a una publicación viral وقتی برگشتم دیدم آن پست پربیننده شده A mon retour, le post était viral A posztom víruskén terjedt, Tornai su un post virale 戻って きたら 爆発 的に 拡散 して いて 그 후에 제 글을 확인하러 왔더니 Ik kwam terug en mijn bericht ging viraal. Эта статья мгновенно стала суперпопулярной, Döndüğümde viral olmuştu А коли я повернулася, пост став вірусним,

а људи су говорили: والناس سعيدة أن أحدا ما أخيرا قالها. and people being like, "Oh my God, I'm so glad somebody finally said this." y la gente decía: "Dios mío, estoy tan contento و دیدم بقیه می‌گویند، "خدای من، خوشحالم بالاخره یکی این حرف را زد." et les gens se félicitaient que quelqu'un exprime enfin cette idée. a reakciók pedig: "Te jó ég, úgy örülök, hogy valaki végre kimondta!" con la gente che diceva: 「 ついに 言って くれる 人 が 現れた 」 と みんな 喜んで い ました 누군가 이 얘기를 꺼내주어서 정말 좋다는 말들이 있더군요. Mensen zeiden: "Ik ben zo blij dat iemand dit eindelijk zegt." и люди говорили: «Наконец хоть кто-то об этом заговорил». ve insanlar ''Tanrım, sonunda biri bunu dile getirdi'' yazıyorlardı. люди казали: "Боже, я такий радий, що хтось врешті це сказав."

„О, Боже, толико ми је драго да је неко напокон ово рекао.“ "Dio, sono così felice che qualcuno l'abbia detto."

То је започело причу о душевном здрављу и самопомоћи ونشأ حديث And it started a conversation Y comenzó una conversación و باعث شروع بحثی شد Cela a lancé une conversation Diede il via a una discussione Er kwam een conversatie op gang И началось обсуждение о психическом здоровье Akıl sağlığı ve kişisel bakım Крім того я розпочала дискусію

и помислила сам: „Океј. Добро. وقلت "أجل، حسنا. and I was like, "OK. Alright. y yo pensaba: "De acuerdo. به خودم گفتم، "خیلی خب. et je me suis dit : « D'accord, és akkor azt mondtam: "OK. rendben. e pensai: "Ok. Bene. 「 そう か これ で いい の か 전 생각했어요. "그래. 바로 이거야!" Ik dacht: "Goed dan. и я подумала: «Так, хорошо. ve ben şu havaya büründüm; Я думала: "Гаразд,

Ово што радим, претпостављам да нечему служи.“ ما أفعله، أظن أنه يقوم بشيء ما". This thing that I'm doing, I guess, alright, it's doing something." Creo que lo que estoy haciendo, está bien, está pasando algo". این کاری که من می‌کنم، خوب، به نظر دارد به جاهایی می‌رسد." ce que je fais, cela a un impact. » Úgy néz ki, hogy amit csinálok, annak hatása is van." Questa cosa che sto facendo, sta producendo risultati." "내가 하는 일이 효과가 있었어." Wat ik aan het doen ben, brengt in ieder geval iets op gang." Это то, что я делаю, и, наверное, я делаю что-то важное». ''Yaptığım bu şey... işe yarıyor sanırım.'' я роблю це і воно справді має ефект."

Потом је толико много људи било домина ثم أصبح العديد من الناس كأحجار الدومينو And then so many people have been the domino Y mucha gente son dominó و بعد خیلی‌ها آن دومینو شدند Tellement de personnes ont été le domino Sok ember volt már dominó, Tanta gente è stata il domino その後 本当に たくさんの 人 が ドミノ 倒し の 起点 に なり 그러자 많은 사람들이 도미노가 되어주었습니다. Veel mensen werden de domino И затем множество людей начали вызывать эффект домино, Sonra pek çok insan güçlü erkekler tarafından А потім багато людей стали доміно,

када причају како су били нападнути од стране моћних мушкараца. عندما تحدثوا عن اعتداء ذوي السلطة عليهم. when they talk about how they've been assaulted by powerful men. al hablar sobre cómo han sido atacados por hombres poderosos. وقتی بحث درباره این بود که چطور مردان قدرتمند به آنها تجاوز کرده‌اند. quand elles parlent d'avoir été agressées par des hommes puissants. pl. amikor beszéltek a hatalommal bíró férfiaktól elszenvedett zaklatásokról. quando ha parlato di aggressioni da parte di uomini potenti. 影響 力 を 持つ 男性 に 暴行 を 受けた 経験 に ついて 発言 し ました 권력을 가진 남성에게 폭행을 당한 이야기를 하면서요. toen ze praatten over hoe ze werden aangerand door machtige mannen. когда они заговорили о том, как их притесняли влиятельные люди. uğradıkları saldırılar hakkında konuşarak domino etkisi yarattılar. коли вони почали говорити про те, як на них нападали впливові чоловіки.

То је натерало милионе жена да се придруже и кажу: „И ја.“ ما دفع ملايين النساء إلى الانضمام أيضا. And it's made millions of women join in and say, "Me Too." Y ha hecho que millones de mujeres se unan y digan "Me Too" (Yo también). این باعث شد میلیون‌ها زن به آن بپیوندند و بگویند، "من هم." Cela a poussé des millions de femmes à participer et dire : « Moi aussi. » Nők milliói csatlakoztak és mondták ki: "Velem is megtörtént." Milioni di donne si sono unite per dire: "Anch'io." その 影響 で 何 百万 と いう 女性 たち が 「 Me too 」 と 声 を 上げ ました 수백만 명의 여성이 동참해 "미투(Me too)"를 말하기 시작했죠. Miljoenen vrouwen deden mee en zeiden: "Me Too." И это заставило миллионы женщин подняться и сказать: «Меня тоже». ''Ben de!'' diyen milyonlarca kadın buna katıldı. Мільйони жінок об'єдналися і сказали: "Я також" ("Me Too").

Стога, поздрав Тарани Бурк што је започела овај покрет. لذلك، تحية لترانا بوركي لإشعال هذه الحركة. So, a shout-out to Tarana Burke for igniting that movement. Un agradecimiento a Tarana Burke por encender ese movimiento. پس، به افتخار تارانا بورک که آتش این جنبش را شعله‌ور کرد. Dédicace à Tarana Burke pour avoir déclenché ce mouvement. Nagy tapsot kérek Tarana Burke-nek, aki beindította ezt a mozgalmat. Un ringraziamento a Tarana Burke per aver innescato questo movimento. # MeToo 運動 に 火 を つけた タラナ ・ バーク に 拍手 ！ 미투 운동에 불을 붙인 타라나 버크에게 감사를 표합니다. Een applaus voor Tarana Burke die deze beweging liet losbarsten. Bu hareketi ateşleyen Tarana Burke'e teşekkürler. Поаплодуємо Тарані Бурке, що започаткувала цей рух.

(Аплауз) (Applause) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Alkış) (Оплески)

Људи и системи рачунају на нашу тишину да би нас задржали на тачно истом месту. الناس والأنظمة تريد صمتنا لتبقينا حيث نحن. People and systems count on our silence to keep us exactly where we are. Las personas y sistemas cuentan con nuestro silencio مردم و دستگاه‌ها روی سکوت ما حساب می‌کنند تا ما را درست همانجا که هستیم نگه دارند. Les gens et systèmes comptent sur notre silence Emberek s rendszerek némaságunkra számítanak, hogy elnyomhassanak. La gente e i sistemi contano sul nostro silenzio 体制 側 が 私 たち 民衆 を 現状 に 留めて おける の は 대중과 제도는 우리의 침묵 위에서 현 상태를 유지하려고 합니다. Mensen en systemen rekenen op ons stilzwijgen Люди и система рассчитывают на наше молчание, ведь так нами проще управлять. İnsanlar ve sistemler bizi olduğumuz yerde tutmak için sessizliğimizi kullanırlar. Люди і системи розраховують на мовчання, аби лишити все так, як є.

Видите, бити домина се понекад своди на то да будете тачно оно што јесте. أن تكون الدومينو يعني أحيانا أن تكون على طبيعتك. Now, being the domino sometimes comes down to being exactly who you are. Ser el dominó a veces se reduce a ser exactamente lo que eres. دومینو بودن گاهی به این معنی است که دقیقاً کسی باشی که هستی. Être le domino, c'est parfois être exactement qui vous êtes. A dominóság felvállalása néha egyet jelent azzal, hogy önmagunk vagyunk. Essere il domino talvolta non è altro che essere esattamente se stessi. ドミノ 倒し を 始める と は つまるところ 도미노가 된다는 것은 İlk domino taşı olmak bazen tamamen olduğunuz kişi olmak demektir. Бути кісточкою доміно зводиться до того, що ти стаєш самим собою.

Била сам сумњичава од своје треће године. لقد كنت واسعة الحيلة منذ كنت في الثالثة. So, I've been a shady somebody since I was three. He sido alguien sombrío desde que tenía tres años. خوب، من از سه سالگی آدم مرموزی بودم. Je suis louche depuis que j'ai 3 ans. Én már hároméves korom óta gyanús alak vagyok. Sono una persona losca da quando ho tre anni. 私 の 胡散臭 さ は ３ 歳 の 時 から 変わって い ませ ん 저는 세 살 때부터 못 미더워하는 사람이었어요. Ik was sluw sinds ik drie was. Bu yüzden 3 yaşından beri şaibeli bir karakterim. З цього випливає, що у три роки я була крутійкою.

(Смех) (ضحك) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Смех) (Kahkaha) (Сміх)

Ово сам ја када сам напунила три године. هذه أنا في يوم عيد ميلادي الثالث. This is me on my third birthday. Esta soy yo en mi tercer cumpleaños. این منم در تولد سه سالگیم. Me voici pour mon 3ème anniversaire. Ez én vagyok a harmadik születésnapomon. Questa sono io il giorno del mio terzo compleanno. ３ 歳 の 誕生日 で の 写真 です 제 세 살 생일 때 사진입니다. Dit ben ik op mijn derde verjaardag. Üçüncü doğum günümde ben. Це мій третій день народження.

Међутим, била сам ова девојчица цео свој живот لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي، But I've been this girl all my life, Pero he sido esta chica toda mi vida, اما در تمام زندگی همین دختر بوده‌ام، J'ai été cette fille toute ma vie De egész életemben ez a lány voltam, Ma sono sempre stata questa ragazza, 私 は この 時 から ずっと 変わって い ませ ん が 전 내내 이런 소녀였어요. Ik ben mijn hele leven dit meisje geweest Но я была этой девочкой всю свою жизнь, Hayatım boyunca bu kız oldum, Але я була цією дівчинкою усе життя,

и осећам да је чак и то била домина, وأشعر أن حتى هذا الأمر من متطلبات الدومينو، and I feel like even that's been the domino, y siento que incluso ese ha sido el dominó, و احساس می‌کنم حتی آن هم دومینو بوده است، et même cela, c'est être le domino, és a dominóságom is ebből fakad, ma è come se persino quello sia stato il domino, それ も ドミノ の 駒 と して の 一 要素 に 感じ ます 이 또한 도미노 같다고 생각했습니다. en het voelt zelfs alsof ik daar de domino ben. и это тоже заставляло меня инициировать изменения, bunun bile domino olduğunu düşünüyorum і думаю, що навіть якщо бути доміно

јер у свету који жели да шетамо унаоколо لأنه، في عالم يريد منا أن نكون because in a world that wants us to walk around porque en un mundo que quiere que caminemos چون در دنیایی که از ما می‌خواهد car dans un monde qui veut que nous soyons mert egy olyan világban, 세상은 우리에게 전체를 대변하면서 살기를 바라는데 Want in een wereld die wil dat wij rondlopen çünkü kendimizin temsilcisi olmamızı у світі, який хоче,

као представници самих себе, amelyben saját magunkat kell képviselnünk, 振る舞う ように 期待 さ れる 社会 で は чтобы мы были лишь представителями самих себя,

бити оно што јеси може бити револуционарно дело. أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا. being yourself can be a revolutionary act. ser tú mismo puede ser un acto revolucionario. اینکه کسی خودش باشد حرکتی انقلابی است. être soi-même peut être un acte révolutionnaire. önmagunknak lenni forradalmi tett. essere se stessi può essere un atto rivoluzionario. 그 속에서 자신을 드러내기란 혁명과도 같았으니까요. kan het een revolutionaire daad zijn om jezelf te zijn. быть собой — уже революционное действие. kendiniz olmak devrim gibi olabilir. бути собою — це революційний акт.

А у свету који жели да шапућемо, وفي عالم يريدنا أن نهمس، And in a world that wants us to whisper, Y en un mundo que quiere que susurremos, در دنیایی که از ما می‌خواهد زمزمه کنیم، Dans un monde qui veut que nous murmurions, Olyan világban, amely azt várja el, hogy suttogjunk, In un mondo che vuole che sussurriamo, 大きな 声 でも の が 言え ない 社会 で 숨죽여 속삭이라고 하는 세상에서 In een wereld die wil dat we fluisteren, В мире, который хочет, чтобы мы шептали, Ben fısıldamamızı isteyen bir dünyada І у світі, який примушує нас шепотіти,

бирам да вичем. اخترت أن أصرخ. I choose to yell. Elijo gritar. من فریاد زدن را انتخاب می‌کنم. je choisis de hurler. én az ordítást választom. io scelgo di gridare. 私 は あえて 声 を 張り上げ ます 저는 소리치기로 결심했습니다. kies ik ervoor om te schreeuwen. я предпочитаю закричать. bağırmayı seçiyorum. я вибираю кричати.

(Аплауз) (تصفيق) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Аплодисменты) (Alkış)

Када је време да се кажу ове тешке ствари, عندما يحين وقت قول الأشياء الصعبة، When it's time to say these hard things, Cuando es hora de decir estas cosas difíciles, وقتی که زمان گفتن چیزهای سخت فرا می‌رسد Quand il est temps de dire des choses difficiles, A kemény dolgok kimondását igénylő helyzetekben Quando è tempo di dire cose difficili, 言いにくい こと を 言おう と いう 時 이렇게 어려운 이야기를 해야 할 때 Als het tijd is om die harde dingen te zeggen, И когда наступает момент говорить эти непростые вещи, Bu zor şeyleri söylemek gerektiğinde Коли я мушу сказати щось нелегке,

питам себе три ствари. أسأل نفسي ثلاثة أشياء. I ask myself three things. me pregunto tres cosas. از خودم سه تا سوال می‌پرسم. három dolgot kérdezek magamtól: mi chiedo tre cose. 私 は 自分 に ３ つ の 質問 を して い ます 스스로에게 세 가지를 묻습니다. stel ik mezelf drie vragen. я задаю себе три вопроса. kendime üç şey soruyorum. я ставлю собі три питання:

Под један: „Да ли си тако мислила?“ واحد: هل قصدته؟ One: Did you mean it? Una: ¿lo dijiste en serio? یک: از صمیم قلب است؟ Un : le pensais-tu ? Egy: Tényleg így gondolod? Uno: dicevi sul serio? １ つ め 「 本気で そう 思う の か 」 첫째, 진심으로 하는 이야기인가? Een: meende je het? Первый: действительно ли ты так думаешь? Bir: Bunu kastettin mi? Перше: чи значить це для тебе щось?

Под два: „Да ли можеш то одбранити?“ اثنان: هل يمكنك الدفاع عنه؟ Two: Can you defend it? Dos: ¿puedes defenderlo? دو: می‌توانی از آن دفاع کنی؟ Deux : peux-tu le défendre ? Kettő: Meg tudod védeni az álláspontodat? Due: puoi difenderlo? ２ つ め 「 根拠 は ある の か 」 둘째, 근거가 있는가? Twee: kun je het verdedigen? İki: Bunu savunabilir misin?

Под три: „Да ли си то рекла са љубављу?“ ثلاثة: هل قلته بحب؟ Three: Did you say it with love? Tres: ¿lo dijiste con amor? سه: با عشق آن را می‌گویی؟ Trois : peux-tu le dire avec amour ? Három: A szeretet mondatja ezt veled? Tre: l'hai detto con amore? ３ つ め 「 愛 を 込めて 言って いる か 」 셋째, 사랑하는 마음으로 말하는가? Drie: zei je het met liefde? Третий: сказала ли ты это с любовью? Üç: Bunu sevgiyle mi söyledin? Третє: чи промовляєш ти це з любов'ю?

Ако је одговор потврдан на сва три питања, إن كانت الإجابة هي نعم للأسئلة الثلاثة، If the answer is yes to all three, Si la respuesta es sí a los tres, اگر جواب هر سه این سوال‌ها بله بود، Si la réponse aux trois est oui, Ha mindháromra igen a válasz, Se la risposta è sì a tutt'e tre, 答え が 全て 「 イエス 」 なら 세 질문의 답이 모두 ‘그렇다'이면 Als het antwoord op alle drie 'ja' is, dan zeg ik het И если ответ на все три вопроса — да, Üçüne de yanıtım evet ise, Якщо усі три відповіді — так,

кажем то и пустим да се деси шта ће се десити. أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث. I say it and let the chips fall. lo digo y dejo caer las fichas. حرفم را می‌زنم و می‌گویم هرچه بادا باد. je le dis, peu importe les conséquences. kimondom, és hadd szóljon! lo dico e succeda quel che succeda. 発言 して 後 は 流れ に 任せ ます 결과가 어찌 되든 이야기합니다. en laat die domino's maar omvallen. тогда я говорю это, несмотря на последствия. bunu söylüyor ve sonucuna göğüs geriyorum. я просто кажу це, хай там що.

То је важно. هذا مهم. That's important. Eso es importante. این مهم است. C'est important. Ez a belső ellenőrzőpont È importante. こうして 自己 チェック を する と 이것이 핵심입니다. Dat is belangrijk. Bu önemli. Це важливо.

Та провера са собом увек ми каже: „Да, треба ово да урадиш.“ That checkpoint with myself Ese punto de control conmigo misma اون نقطه بازرسی که با خودم دارم Ce contrôle de moi-même Quel controllo con me stessa 이런 질문들을 스스로에게 던짐으로써 말해야만 한다는 속삭임을 듣죠. Dat checkpoint met mezelf zegt altijd: И такая самопроверка всегда говорит мне: Bu iç kontrol sistemim Та перевірка

Говорити истину, говорити промишљену истину, قول الحق، قول الأفكار المدروسة Telling the truth -- telling thoughtful truths -- Decir la verdad, verdades reflexivas گفتن حقیقت -- با فکر گفتن حقیقت -- Dire la vérité -- dire des vérités réfléchies -- Az igazság, a velős igazságok kimondásának Dire la verità -- le verità ponderate -- 진심에서 우러난 진실을 말하는 것이 혁명이 되어서는 안 됩니다. Doordachte waarheden uitspreken Doğruları söylemek, önemli gerçekleri konuşmak Говорити правду —

не би требало да буде револуционарно дело. لا يجب أن يعتبر فعلا ثوريا. should not be a revolutionary act. no debería ser un acto revolucionario. نباید یک حرکت انقلابی باشد. ne devrait pas être un acte révolutionnaire. nem szabadna forradalmi tettnek számítania. non dovrebbe essere un atto rivoluzionario. zou geen revolutionaire daad moeten zijn. devrimsel bir hareket olmamalı. це правильно, це не революція.

Говорити истину моћнима не би требало да подразумева жртвовање, али тако је. قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك. Speaking truths to power should not be sacrificial, but they are. Las verdades del poder no deberían ser sacrificables, pero lo son. گفتن حقایق در برابر قدرت نباید فداکارانه باشد، اما هست. Dire des vérités au pouvoir ne devrait pas être sacrificiel, mais ça l'est. A hatalom szembesítésének az igazsággal nem szabadna áldozatot követelnie. Dire la verità ai potenti 権力 に も 怯 ま ない 発言 は 残念 ながら 捨て身 の 行為 と いう の が 現状 です 권력을 향해 진실을 말하는 것이 희생이 되어서는 안 됩니다. Voor de waarheid opkomen zou geen opoffering moeten zijn, Говорить правду власть имущим не должно быть самопожертвованием. Güce karşı gerçeği savunmak fedakârlık gerektirmemeli ama öyle değil. Дискусія із владою не має бути жертвоприношенням, хоч зараз так і є.

Међутим, мислим да када би више нас ово радило за општу добробит, لكن اختيار القيام بهذا للمصلحة العامة But I think if more of us chose to do this for the greater good, Pero si más de nosotros optamos por hacer esto por el bien común, اما من فکر می‌کنم اگر تعداد بیشتری از ما برای هدف والاتر تصمیم به انجام این کار بگیریم Mais si plus d'entre nous décident de le faire pour le bien général, De úgy vélem, ha többen választanánk ezt az utat a nagyobb jó érdekében, Ma credo che se più gente scegliesse di farlo per il bene di tutti, これ を もっと 多く の 人 が みんな の ため に 行えば 더 많은 이들이 공공의 선의를 위해 진실을 말해왔다면 Ik denk dat als meer mensen dit zouden doen voor het groter goed, Но если бы мы чаще делали это ради общего блага, İnanıyorum ki daha çoğumuz insanlık için bunu yapmayı tercih etse Я думаю, що якби більше людей вибрали цей шлях для себе,

свет би био бољи него што јесте. سيوصلنا لأماكن أفضل من التي نوجد بها الآن. we'd be in better spaces than we are right now. estaríamos en mejores espacios de lo que estamos ahora. در شرایط بهتری نسبت به اکنون قرار خواهیم گرفت. nous serions dans une meilleure situation qu'actuellement. jobb világban élhetnénk, mint most. saremmo in spazi migliori di adesso. 우리는 지금보다 더 좋은 곳에 살고 있었을텐데요. we op een betere plek zouden zijn dan nu. şu an olduğumuzdan çok daha iyi yerlerde olurduk.

Када већ говорим о општој добробити, بالحديث عن المصلحة العامة، Speaking of the greater good, Hablando del bien común, صحبت از اهداف والاتر شد، En parlant de bien général, A nagyobb jót illetően, Parlare per il bene di tutti, みんな の ため と 言えば 더 나은 선에 대해 얘기하자면 Over het groter goed gesproken, Говоря об общем благе, İnsanlıktan söz açılmışken, Для благополуччя суспільства

мислим да се обавезујемо да говоримо истину أظن أنه علينا الالتزام بقول الحق لبناء جسور I think we commit ourselves to telling truths to build bridges nos comprometemos a decir verdades para construir puentes به نظر من ما خودمان را به گفتن حقایق و ساختن پل‌هایی je pense que nous devons nous engager à dire des vérités pour bâtir des ponts az igazság kimondása melletti elkötelezettségünk credo che ci impegniamo a dire la verità per costruire ponti 私 たち が 真実 を 言う よう 心がけて いる の は 우리는 진실을 말함으로써 ik denk dat we waarheden moeten vertellen om bruggen te bouwen Bence köprüler kurmak için gerçekleri konuşmayı kendimize borçluyuz, ми маємо, говорячи правду, будувати мости,

да бисмо градили мостове ка заједничком интересу, 합의점에 이르는 다리를 만들어야 합니다.

а мостови који нису саграђени на истини ће се срушити. والجسور غير المبنية على الحق ستنهار. and bridges that aren't based on truth will collapse. y los puentes que no están basados ​​en la verdad colapsarán. و پل‌هایی که بر اساس حقایق بنا نشده باشند، فروخواهند ریخت. et les ponts qui ne sont pas basés sur la vérité s'effondreront. a nem az igazságra épülő hidak pedig le fognak omlani. e i ponti che non poggiano sulla verità crolleranno. 真実 を 土台 に して い ない 橋 は 崩れて しまう でしょう 진실에 근거하지 않은 다리는 무너지고 말 겁니다. ve gerçekler üzerine kurulmayan köprüler yıkılacak. Мости, що не побудовані на правді, розваляться.

Тако да је наш посао, لذا إن هذا واجبنا، So it is our job, Y es nuestro trabajo, بنابراین، این وظیفه، Il est de notre rôle, A mi dolgunk, È nostro compito, 이것이 우리가 할 일이며 Het is onze taak, Doğruyu savunmak Тож це наше завдання,

наша обавеза, наша дужност هذا التزامنا، ومهمتنا it is our obligation, it is our duty es nuestra obligación, es nuestro deber کار و تعهد ماست il est de notre obligation, il est de notre devoir è nostro obbligo, è nostro dovere 私 たち の 義務 そして 責務 は 의무이자 도리입니다. het is onze opdracht, onze plicht наша обязанность, наш долг — o domino taşı olmak bizim işimiz,

да говоримо истину моћнима, да будемо домина أن نقول الحق، أن نكون أحجار الدومينو، to speak truth to power, to be the domino, hablar la verdad al poder, ser el dominó, تا با قدرت حقایق را بیان کنیم، اینکه دومینو باشیم. de dire la vérité face au pouvoir, d'être le domino, hogy szembesítsük a hatalmat az igazsággal, és dominók legyünk, dire la verità, essere il domino, 臆する こと なく 真実 を 伝え ドミノ 倒し を 始める こと 권력에 맞서 진실을 말하고 도미노가 되는 것이요. om voor de waarheid op te komen, om de domino te zijn, говорить правду власть имущим, вызывать эффект домино, sorumluluğumuz, görevimiz, говорити владі правду, бути доміно,

не само када је тешко - нарочито када је тешко. ليس فقط عندما يكون الأمر صعبا، not just when it's difficult -- no solo cuando es difícil نه فقط زمانی که دشوار است -- pas seulement quand c'est difficile, nem szimplán, amikor ez nehéz, non solo quando è difficile -- 困難な 時 も と いう より 어려울 때에만 하는 게 아니라 어려울 때 유독 더 행해야 합니다. niet alleen als het moeilijk is -- yalnızca zor olduğunda değil,

Хвала. شكرًا لكم. Thank you. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Grazie. 감사합니다. Dank jullie wel. Спасибо. Teşekkür ederim.

(Аплауз) (تصفيق) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Аплодисменты) (Alkış) (Оплески)