Serbian Lesson 5.4 - Modal verbs - Serbian language courses Сербский|Урок|Модальные|глаголы||язык|курсы Serbisch-Lektion 5.4 – Modalverben – Serbisch-Sprachkurse Σερβικά Μάθημα 5.4 - Τροπικά ρήματα - Μαθήματα σερβικής γλώσσας Serbian Lesson 5.4 - Modal verbs - Serbian language courses Lección de serbio 5.4 - Verbos modales - Cursos de serbio Leçon de serbe 5.4 - Verbes modaux - Cours de langue serbe Sırpça Dersi 5.4 - Modal fiiller - Sırpça dil kursları Сербский урок 5.4 - Модальные глаголы - Курсы сербского языка

MODALNI GLAGOLI МОДАЛЬНЫЕ|ГЛАГОЛЫ |verbs МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Postoje glagoli u srpskom jeziku koji u prezentu traže dopunu u vidu još jednog glagola Есть|глаголы|в|сербском|языке|которые|в|настоящем времени|требуют|дополнение|в|виде|еще|одного|глагола |||||||||||forme de||| There are|||||||present tense|require|complement (1)||the form of||| There are verbs in the Serbian language that require another verb in the present tense В сербском языке есть глаголы, которые в настоящем времени требуют дополнения в виде еще одного глагола

Mogu da ti pomognem Могу|(частица)|тебе|помочь |||help you I can help you Я могу тебе помочь

Umorna sam, ali moam da završim ovo vežbanje Устала|я|но|могу|чтобы|закончить|это|упражнение |||dois||||exercice tired|||I can||finish||exercise (1) I'm tired, but I have to finish this workout Я устала, но могу закончить это упражнение

Treba da požurimo da ne zakasnimo Нужно|(частица глагола)|поторопимся|(частица глагола)|не|опоздаем ||hurry|||be late We should hurry so we won't be late Нам нужно поторопиться, чтобы не опоздать

To su modalni ili fazni glagoli Это|есть|модальные|или|аспектные|глаголы ||||de phase| ||modal||phase| These are modal or phase verbs Это модальные или фазовые глаголы

Modalni glagoli su glagoli koji označavaju neku potrebu ili želju da se radnja izvrši Модальные|глаголы|являются|глаголы|которые|обозначают|некую|необходимость|или|желание|чтобы|(частица возвратного глагола)|действие|было выполнено |||||indiquent||besoin||désir|||action|accomplir ||||||||||||action|is performed Modal verbs are verbs that indicate a need or desire to perform an action Модальные глаголы - это глаголы, которые обозначают какую-либо необходимость или желание выполнить действие

ali to ne mora da znači da će se radnja zaista izvršiti но|это|не|должно|что|значит|что|будет|(возв)|действие|действительно|выполнено ||||||||||vraiment|exécuter but this does not necessarily mean that the action will actually be carried out но это не обязательно означает, что действие действительно будет выполнено

Fazni glagoli su oni glagoli koji označavaju neku fazu u vršenju radnje Фазные|глаголы|являются|они|глаголы|которые|обозначают|некую|фазу|в|выполнении|действия ||||||indiquent||||| ||||||||||performing an| Phase verbs are those verbs that indicate a phase in the performance of an action Фазные глаголы — это те глаголы, которые обозначают какую-либо фазу в выполнении действия

Početak ili tok radnje Начало|или|ход|действия Début||Déroulement| ||course| The beginning or course of action Начало или ход действия

Počinjem da sumnjam u njegove namere Я начинаю|(частица)|сомневаться|в|его|намерения Je commence||Je doute||| ||doubt||| I'm beginning to doubt his intentions Я начинаю сомневаться в его намерениях

Nastavljam da trčim iako počinje kiša Я продолжаю|(частица)|бегать|хотя|начинается|дождь Je continue||je cours|même si|commence|pluie I continue||running|although|it starts| I keep running even though it starts to rain Я продолжаю бегать, хотя начинается дождь

Konstrukcija je sledeća Конструкция|есть|следующая ||La suivante The construction is as follows Конструкция следующая

modalni glagol + da + glagol u prezentu модальный|глагол|чтобы|глагол|в|настоящем времени modal verb + yes + present tense verb модальный глагол + да + глагол в настоящем времени

ili fazni glagoli + da + glagol u prezentu или|фазовые|глаголы|чтобы|глагол|в|настоящем времени or phase verbs + yes + verb in the present tense или фазовые глаголы + да + глагол в настоящем времени

Istu konstrukciju imamo uz glagole hteti, voleti , želeti Ту же|конструкцию|имеем|с|глаголы|хотеть|любить|желать |||||vouloir|aimer|désirer |||with|||| We have the same construction with the verbs to want, to love, to want Такую же конструкцию мы имеем с глаголами хотеть, любить, желать

Volim da šetam pored reke Я люблю|(частица)|гулять|вдоль|реки ||me promener|à côté de|rivière |||by the| I like to walk by the river Я люблю гулять вдоль реки

On želi da nauči da skija Он|хочет|(частица)|научиться|(частица)|кататься на лыжах |||||ski He wants to learn to ski Он хочет научиться кататься на лыжах

Da li oni hoće da pođu sa nama Да|ли|они|хотят|чтобы|пошли|с|нами |||||partir|| |||||go|| |||||gehen|| Do they want to come with us? Хотят ли они пойти с нами

Da ponovimo Да|повторим |Répétons cela. |let's repeat Let's repeat Повторим

konstrikciju da+prezent imamo uz modalne glagole конструкцию|||имеем|с|модальные|глаголы we have the constriction da+present with modal verbs конструкцию да+презент с модальными глаголами

tj. glagole koji znače da se radnja nije izvršila ali za tim postoji volja, želja ili potreba ili pritisak da se izvrši те|глаголы|которые|означают|что|(возв)|действие|не|выполнено|но|для|этим|существует|воля|желание|или|необходимость|или|давление|чтобы|(возв)|выполнено ||||||action||effectuée||||existe||désir||besoin||pression|||effectuer ||||||||ausgeführt||||||||||||| ||||||||||||there is||||||pressure||| i.e. verbs that mean that the action has not been performed but there is a will, desire or need or pressure to perform it т.е. глаголами, которые означают, что действие не было выполнено, но существует воля, желание или необходимость, или давление для его выполнения

kao i sa glagolima koji označavaju početak ili trajanje radnje как|и|с|глаголами|которые|обозначают|начало|или|продолжительность|действия |||||indiquent|||durée|action as well as with verbs that indicate the beginning or duration of an action также с глаголами, которые обозначают начало или продолжение действия

Glagol trebati u ovoj konstrukciji uvek je bezličan: Глагол|нужно|в|этой|конструкции|всегда|есть|безличный |||||||impersonnel |||||||unpersönlich The verb to need in this construction is always impersonal: Глагол "нуждаться" в этой конструкции всегда безличен:

Uvek govorimo: Treba da Всегда|говорим|Нужно|(частица) We always say: We should Всегда говорим: "Нужно"

ne trebam, trebaš već treba da не|нужен|нужен|уже|нужно|чтобы I don't need, you need, but you should не нужно, нужно, а нужно "что-то"

Iako ćete često čuti ili pročitati lični oblik ovog glagola po pravilima on je neličan Хотя|вы|часто|услышать|или|прочитать|личный|форма|этого|глагола|по|правилам|он|есть|неличный |allez|souvent|entendre||lire|personnel||||||||impersonnel although|||||||||||||| ||||||persönlich|||||||| Although you will often hear or read the personal form of this verb, according to the rules, it is impersonal Хотя вы часто будете слышать или читать личную форму этого глагола, по правилам он безличный.

Treba da napišem to pismo Нужно|(частица)|написать|это|письмо Мне нужно написать это письмо

Ne: trebaš da napišeš to pismo Нет|ты должен|(частица)|написать|это|письмо Нет: тебе нужно написать это письмо