Mariah amekwama kwenye bustani hiyo.
Mariah|is stuck|in|garden|that
Mariah is stranded at the park.
Mariah est coincée dans le parc.
Alienda kwenye tamasha la muziki la majira ya kiangazi huko, lakini lilikuwa limeisha baadaye kuliko alivyotarajia.
He went|to|festival|of|music|of|season|of|summer|there|but|it was|finished|later|than|he expected
She'd gone to a summer music festival there, but it had ended later than she'd expected.
Sasa, mabasi yameacha kufanya kazi, na kuna mamia ya watu wanaojaribu kuondoka mara moja.
Now|buses|have stopped|to|work|and|there are|hundreds|of|people|trying|to leave|at once|one
Now, the buses have stopped running, and there are hundreds of people trying to leave at once.
Mariah ameomba dereva wa teksi kwenye simu yake.
Mariah|has asked|driver|of|taxi|on|phone|her
Mariah has requested an Uber driver on her phone.
Hajawahi kutumia teksi hapo awali, na anatumai ni salama.
He has never|used|taxi|there|before|and|he hopes|it is|safe
She's never used Uber before, and hopes it's safe.
Anatazama gari likija kwenye kioo cha simu yake.
He/She is watching|car|coming|on|screen|of|phone|his/her
She's watching the car approaching on her phone screen.
Inaonekana inasonga polepole sana.
It seems|is moving|slowly|very
It seems to be moving very slowly.
Wakati ujao, ataondoka kabla ya mabasi kuacha kukimbia.
When|future|he will leave|before|of|buses|to stop|running
Next time, she'll leave before the buses stop running.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here|there is|story|same|told|in|way|different
Here is the same story told in a different way.
Voici la même histoire racontée d’une manière différente.
Mariah na Paulo wamekwama kwenye bustani hiyo.
Mariah|and|Paulo|are stuck|in|park|that
Mariah and Paul are stranded at the park.
Wangeenda kwenye tamasha la muziki la majira ya kiangazi huko, lakini lilikuwa limeisha baadaye kuliko walivyotarajia.
They would go|to|festival|of|music|of|season|of|summer|there|but|it was|finished|later|than|they expected
They'd gone to a summer music festival there, but it had ended later than they'd expected.
Ils allaient là-bas à un festival de musique d'été, mais cela s'est terminé plus tard que prévu.
Sasa, mabasi yameacha kufanya kazi, na kuna mamia ya watu wanaojaribu kuondoka mara moja.
Now|buses|have stopped|to|work|and|there are|hundreds|of|people|trying|to leave|at once|one
Now, the buses have stopped running, and there are hundreds of people trying to leave at once.
Mariah na Paulo wameomba dereva wa teksi kwenye simu yao.
Mariah|and|Paulo|have requested|driver|of|taxi|on|phone|their
Mariah and Paul have requested an Uber driver on their phone.
Mariah et Paulo ont demandé un chauffeur de taxi sur leur téléphone.
Hawajawahi kutumia teksi hapo awali, na wanatumai kuwa ni salama.
They have never|used|taxi|there|before|and|they hope|that|is|safe
They've never used Uber before, and hope it's safe.
Wanatazama gari likikaribia kwenye kioo cha simu.
They are watching|car|as it approaches|on|screen|of|phone
They're watching the car approaching on the phone screen.
Inaonekana inasonga polepole sana.
It seems|is moving|slowly|very
It seems to be moving very slowly.
Wakati ujao, wataondoka kabla ya mabasi kuacha kufanya kazi.
When|future|they will leave|before|of|buses|to stop|doing|work
Next time, they'll leave before the buses stop running.
Maswali:
Questions
Questions:
Moja: Mariah amekwama kwenye bustani.
One|Mariah|is stuck|in|the garden
One: Mariah is stranded at the park.
Mariah amekwama wapi?
Mariah|is stuck|where
Where is Mariah stranded?
Mariah amekwama kwenye bustani hiyo.
Mariah|is stuck|in|garden|that
Mariah is stranded at the park.
Mariah est coincée dans le parc.
Mbili: Alikwenda kwenye tamasha la muziki la majira ya joto huko.
Two|He went|to|festival|of|music|of|season|of|summer|there
Two: She'd gone to a summer music festival there.
Kwa nini alikuwepo?
Why|what|was he there
Why was she there?
Kwa sababu alienda kwenye tamasha la muziki la majira ya joto huko.
For|the reason|he went|to the|festival|of|music|of|summer|of|heat|there
Because she'd gone to a summer music festival there.
Tatu: Sasa mabasi yameacha kufanya kazi.
Tatu|Now|buses|have stopped|to do|work
Three: Now the buses have stopped running.
Je, mabasi bado yanaendelea?
Are the buses still running?
Hapana, mabasi yameacha kufanya kazi.
No|buses|have stopped|to|work
No, the buses have stopped running.
Nne: Kuna mamia ya watu wanajaribu kuondoka mara moja.
Four|There are|hundreds|of|people|trying|to leave|at once|one
Four: There are hundreds of people trying to leave at once.
Ni watu wangapi wanajaribu kuondoka mara moja?
Are|people|how many|are trying|to leave|at once|one
How many people are trying to leave at once?
Kuna mamia ya watu wanaojaribu kuondoka mara moja.
There are|hundreds|of|people|trying|to leave|at once|one
There are hundreds of people trying to leave at once.
Tano: Mariah na Paulo wameomba dereva wa teksi.
Five|Mariah|and|Paulo|have requested|driver|of|taxi
Five: Mariah and Paul have requested an Uber driver.
Mariah na Paulo wameomba nini?
Mariah|and|Paulo|have asked|what
What have Mariah and Paul requested?
Wameomba dereva wa teksi.
They have requested|driver|of|taxi
They have requested an Uber driver.
Sita: Hawajawahi kutumia teksi hapo awali, na wanatumai ni salama.
Six: They've never used Uber before, and hope it's safe.
Je, wamewahi kutumia teksi hapo awali?
question particle|have they ever|to use|taxi|there|before
Have they ever used Uber before?
Hapana, hawajawahi kutumia teksi hapo awali.
No|they have ever|to use|taxi|there|before
No, they have never used Uber before.
Saba: Wanatazama gari likikaribia kwenye kioo cha simu.
|They are watching|car|as it approaches|on|screen|of|phone
Seven: They're watching the car approaching on the phone screen.
Je, wanaangalia jinsi gari linavyokaribia?
How are they watching the car approach?
Wanatazama jinsi gari linavyokaribia kwenye kioo cha simu.
They watch|how|car|approaches|on|screen|of|phone
They're watching the car approach on the phone screen.
Nane: Wakati ujao, wataondoka kabla ya mabasi kuacha kukimbia.
Eight|Time|future|they will leave|before|of|buses|to stop|running
Eight: Next time, they'll leave before the buses stop running.
Watafanya nini wakati ujao?
They will do|what|time|future
What will they do next time?
Wakati ujao, wataondoka kabla ya mabasi kuacha kufanya kazi.
When|future|they will leave|before|of|buses|to stop|doing|work
Next time, they'll leave before the buses stop running.
