1 NIE STE VAŠA MYSEĽ 3 NOT|ARE|YOUR|MIND 1 DU BIST NICHT DEIN VERSTAND 3 1 NIE JESTEŚ SWOIM UMYSŁEM 3 1 ТЫ НЕ СВОЙ УМ 3 1 DU ÄR INTE DITT SINNE 3 1 ТИ НЕ Є СВОЇМ РОЗУМОМ 3 1 YOU ARE NOT YOUR MIND 3

OSVIETENIE: POVZNESENIE SA NAD MYSLENIE Enlightenment|elevation|oneself|above|thinking ERLEUCHTUNG: ERHEBEN SIE SICH ÜBER DAS DENKEN ПРОСВЕЩЕНИЕ: ПОДНИМАЙТЕСЬ ВЫШЕ МЫШЛЕНИЙ ПРОСВІТЛЕННЯ: ПІДНЯТЬСЯ ВІД МИСЛЕННЯ ENLIGHTENMENT: RISING ABOVE THOUGHT

Ak chceme na tomto svete prežiť, nie je myslenie nevyhnutnosťou? If|we want|in|this|world|to survive|not|is|thinking| Если мы хотим выжить в этом мире, разве мышление не является необходимостью? If we want to survive in this world, isn't thinking a necessity?

Vaša myseľ je nástroj. Your|mind|is|tool Ваш ум — это инструмент. Your mind is a tool. Používate ju na rôzne účely a keď dosiahnete svoj cieľ, odložíte ju. You use|it|for|various|purposes|and|when|you achieve|your|goal|you set aside|it Вы используете его для разных целей, и когда вы достигаете своей цели, вы отбрасываете его. Ви використовуєте його для різних цілей, і коли досягаєте мети, ви відкладаєте його. You use it for various purposes and when you achieve your goal, you put it aside. Povedal by som, že osemdesiat až I would say|conditional particle|I|that|eighty|at least я бы сказал до восьмидесяти I would say that eighty to

deväťdesiat percent myslenia väčšiny ľudí tvoria nielen zbytočné a nutkavé myšlienky, ale keďže sú ešte aj prirodzene negatívne, sú navyše škodlivé. ninety|percent|of thinking|of most|people|form|not only|unnecessary|and|intrusive|thoughts|but|since|they are|still|also|naturally|negative|they are|moreover|harmful девяносто процентов мыслей большинства людей — это не только ненужные и навязчивые мысли, но и вредные, потому что они по своей природе негативны. Дев’яносто відсотків мислення більшості людей — це не лише марні й нав’язливі думки, але й шкідливі, оскільки вони за своєю природою негативні. ninety percent of the thinking of most people consists not only of unnecessary and compulsive thoughts, but since they are also naturally negative, they are additionally harmful. Pozorujte svoju myseľ a potvrdí sa vám to. Observe|your|mind|and|will confirm|to you|you|it Наблюдайте за своим умом, и это подтвердится. Observe your mind and it will confirm this to you. Zbytočné myslenie vás oberá o energiu. unnecessary|thinking|you|deprives|of|energy Бесполезное мышление отнимает у вас энергию. Unnecessary thinking drains your energy.

Tento druh nutkavého myslenia je určitou formou závislosti. This|type|obsessive|thinking|is||form|of addiction Такое навязчивое мышление является формой зависимости. Цей вид нав’язливого мислення є формою залежності. This kind of compulsive thinking is a form of addiction. Čím sa vyznačuje závislosť? What|(reflexive pronoun)|characterizes|addiction Чем характеризуется наркомания? What characterizes addiction? Jednoducho tým, že nie ste schopní s ňou prestať. Simply|by|that|not|you|capable|with|her|stop Просто не в силах это остановить. Simply that you are unable to stop it. Zdá sa, že je silnejšia ako vy. It seems|reflexive particle|that|is|stronger|than|you Кажется, она сильнее тебя. It seems to be stronger than you. Navyše vám poskytuje falošný pocit potešenia. Moreover|to you|provides|false|sense|pleasure Moreover, it gives you a false sense of pleasure. Potešenia, ktoré nutne povedie k bolesti. Pleasures|that|inevitably|will lead|to|pain Pleasure that will inevitably lead to pain.

Prečo by sme mali byť závislí namyslení? Why|should|we|be||dependent|arrogant Why should we be dependent on arrogance?

Stotožňujete sa s ním, svoje vlastné ja vnímate na základe obsahu a aktivity vašej mysle. You identify|yourself|with|him|your|own|self|perceive|on|the basis of|content|and|activity|your|mind You identify with it, perceiving your own self based on the content and activity of your mind. Ste presvedčení, že keby ste prestali myslieť, stratili by ste svoje ja. You are|convinced|that|if|you|stopped|thinking|would lose|(conditional particle)|you|your|self Du glaubst, dass du dich selbst verlieren würdest, wenn du aufhören würdest zu denken. You are convinced that if you stopped thinking, you would lose your self. Ako vyrastáte, vytvárate si podľa osobných a kultúrnych okolností, ktoré vás obklopujú, mentálny obraz o tom, kto ste. As|you grow|you create|yourself|according to|personal|and|cultural|circumstances|that|you|surround|mental|image|about|that|who|you are As you grow up, you create a mental image of who you are based on the personal and cultural circumstances that surround you. Tomuto iluzórnemu ja môžeme hovoriť ego. This|illusory|self|we can|call|ego Wir können dieses illusorische Selbst das Ego nennen. We can call this illusory self the ego. Pozostáva z aktivity mysle a neustále premýšľanie ho udržuje pri živote. It consists|of|activity|mind|and|constant|thinking|it|keeps|in|life Es besteht aus der Aktivität des Geistes, und ständiges Denken hält ihn am Leben. It consists of the activity of the mind, and constant thinking keeps it alive. Ego predstavuje pre rôznych ľudí rozličné veci, ja pod ním rozumiem falošné ja, ktoré vzniká nevedomým stotožnením sa s mysľou. Ego|represents|for|different|people|various|things|I|under|it|understand|false|self|which|arises|unconscious|identification|with|with|mind Ego bedeutet für verschiedene Menschen unterschiedliche Dinge, ich meine das falsche Selbst, das aus unbewusster Identifikation mit dem Verstand entsteht. The ego represents different things for different people; I understand it as the false self that arises from the unconscious identification with the mind.

Pre ego prítomnosť sotva existuje. For|ego|presence|hardly|exists Für das Ego existiert kaum Präsenz. For the ego, the present hardly exists. Dôležité sú preň iba minulosť a budúcnosť. Important|are|for him|only|past|and|future Only the past and the future are important to it. Toto dokonalé prevrátenie pravdy vysvetľuje, prečo je naša myseľ v tomto stave nefunkčná. This|perfect|inversion|of truth|explains|why|is|our|mind|in|this|state|dysfunctional This perfect inversion of truth explains why our mind is dysfunctional in this state. Stále sa zaoberá udržovaním minulosti pri živote, pretože - kto ste, ak nemáte minulosť? Still|(reflexive pronoun)|occupies|maintaining|past|in|life|because|who|are|if|you do not have|past It still deals with keeping the past alive, because - who are you if you don't have a past? Rovnako sa neustále projektuje do budúcnosti, aby si tak zaistila vlastné prežitie a našla určitý druh oslobodenia či naplnenia. Similarly|(reflexive particle)|constantly|projects|into|future|in order to|(reflexive particle)|thus|ensured|own|survival|and|found|certain|kind|liberation|or|fulfillment Similarly, it constantly projects into the future to ensure its own survival and find some kind of liberation or fulfillment. Hovorí: „Jedného dňa, keď sa stane to a to, budem v poriadku, šťastná, budem mať pokoj.' He says|One|day|when|reflexive pronoun|happens|that|and|that|I will be|in|order|happy|I will be|have|peace It says: "One day, when this and that happens, I will be okay, happy, I will have peace.' Dokonca aj vtedy, keď Even|also|then|when Even then,

sa zdá, že ego sa zaoberá prítomnosťou, v skutočnosti nevidí prítomný okamih. reflexive pronoun|seems|that|ego|reflexive pronoun|is concerned with|presence|in|reality|does not see|present|moment when it seems that the ego is dealing with the present, it actually does not see the present moment. Vidí ho skreslene, pretože sa naň díva očami minulosti. He sees|him|distorted|because|he|at him|looks|with the eyes|of the past He sees it distorted because he looks at it through the eyes of the past. Alebo redukuje prítomnosť iba na prostriedok na dosiahnutie nejakého budúceho cieľa. Or|reduces|presence|only|to|means|to|achieving|some|future|goal Or he reduces the present to merely a means to achieve some future goal. Pozorujte svoju myseľ a zistíte, že je to tak. Observe|your|mind|and|you will realize|that|is|it|so Observe your mind and you will find that it is so.

Prítomný okamih je kľúčom k oslobodeniu. Present|moment|is|the key|to|liberation The present moment is the key to liberation. Ale pokiaľ sa stotožňujete so svojou mysľou, prítomný okamih nenájdete. But|as long as|reflexive pronoun|identify|with|your|mind|present|moment|you will not find But as long as you identify with your mind, you will not find the present moment.

Nechcem prísť o schopnosť veci analyzovať a rozlišovať. I don't want|to lose|about|ability||to analyze|and|to distinguish I don't want to lose the ability to analyze and differentiate things. Nevadilo by mi naučiť sa myslieť jasnejšie a sústredenejšie, ale nechcem stratiť svoju myseľ. wouldn't mind|(particle)|to me|to learn|reflexive particle|to think|more clearly|and|more concentratively|but|I don't want|to lose|my|mind I wouldn't mind learning to think more clearly and focused, but I don't want to lose my mind. Dar myslenia je ten najvzácnejší dar, ktorý sme dostali. The gift|of thinking|is|the|most precious|gift|that|we|received The gift of thinking is the most precious gift we have received. Bez neho by sme boli len dalším zvieracím druhom. Without|him|would|we|be|only|another|animal|species Without it, we would just be another animal species.

Prevaha myslenia je len jedným zo štádií v procese vývoja vedomia. Dominance|thinking|is|only|one|of|stages|in|process|development|consciousness The predominance of thinking is just one of the stages in the process of consciousness development. Dnes musíme bezodkladne prejsť na ďalšiu úroveň, inak nás naša monštruózna myseľ zničí. Today|we must|without delay|move|to|next|level|otherwise|us|our|monstrous|mind|will destroy Today we must urgently move to the next level, otherwise our monstrous mind will destroy us. Neskôr sa k tejto téme vrátim. Later|(reflexive pronoun)|to|this|topic|I will return I will return to this topic later. Myslenie a vedomie nie sú synonymá. Thinking|and|consciousness|not|are|synonyms Thinking and consciousness are not synonyms. Myslenie je len jedným malým aspektom vedomia. Thinking|is|only|one|small|aspect|of consciousness Thinking is just one small aspect of consciousness. Myslenie nemôže existovať bez vedomia, ale vedomie myslenie nepotrebuje. Thinking|cannot|exist|without|consciousness|but|consciousness|thinking|does not need Thinking cannot exist without consciousness, but consciousness does not need thinking.

Osvietenie znamená, že ste schopní povzniesť sa nad myslenie a nie, že sa vrátite späť na úroveň pred myslením, na ktorej sa nachádzajú zvieratá a rastliny. Enlightenment|means|that|you (plural)|capable|to rise|reflexive particle|above|thinking|and|not|that|reflexive particle|you (plural) will return|back|to|level|prior to|thinking|on|which|reflexive particle|are found|animals|and|plants Enlightenment means that you are able to rise above thinking and not that you revert back to the level before thinking, where animals and plants are. V stave osvietenia stále využívate vlastnú myseľ, keď ju potrebujete, ale využívate ju omnoho koncentrovanejšie a efektívnejšie ako predtým. In|state|enlightenment|still|you utilize|own|mind|when|it|you need|but|you utilize|it|much|more concentratedly|and|more efficiently|than|before In a state of enlightenment, you still use your own mind when you need it, but you use it much more concentrated and efficiently than before. Používate ju praktickejšie, a pritom ste oslobodení od nedobrovoľného vnútorného monológu a zažívate vnútorný pokoj. You use|it|more practically|and|at the same time|you are|liberated|from|involuntary|internal|monologue|and|you experience|inner|peace You use it more practically, and at the same time, you are freed from the involuntary inner monologue and experience inner peace. Ak myseľ používate zvlášť vtedy, keď potrebujete dôjsť k nejakému tvorivému riešeniu, oscilujete medzi myslením a pokojom, medzi mysľou a stavom bez myšlienok. If|mind|you use|especially|then|when|you need|to arrive|at|some|creative|solution|you oscillate|between|thinking|and|calm|between|mind|and|state|without|thoughts When you use your mind especially when you need to come up with some creative solution, you oscillate between thinking and peace, between the mind and a state of no thoughts. V stave bez myšlienok máte vedomie aj bez myslenia. In|state|without|thoughts|you have|consciousness|also|without|thinking In a state of no thoughts, you have awareness even without thinking. Jedine tak môžete myslieť tvorivo, pretože len vtedy má vaša myseľ skutočnú silu. Only|like this|you can|think|creatively|because|only|then|has|your|mind|real|power Only then can you think creatively, because only then does your mind have real power. Ale pokiaľ But|as long as But as long as

je osamotená a nie je prepojená so širším vedomím, ľahko sa stane neúrodnou, šialenou a deštruktívnou. is|lonely|and|not|is|connected|with|broader|consciousness|easily|reflexive pronoun|becomes|barren|insane|and|destructive it is isolated and not connected to a broader consciousness, it can easily become barren, insane, and destructive.

Naša myseľ je v podstate mechanizmom, ktorý nám pomáha prežiť. Our|mind|is|in|essence|mechanism|which|us|helps|survive Our mind is essentially a mechanism that helps us survive. Útok a obrana pred inými mysľami, zbieranie, uchovávanie a analýza informácií - v tom je myseľ dobrá, ale rozhodne to nie sú tvorivé činnosti. Attack|and|defense|against|other|minds|gathering|storing|and|analysis|information|in|that|is|mind|good|but|definitely|it|not|are|creative|activities Attacking and defending against other minds, collecting, storing, and analyzing information - that is what the mind is good at, but those are definitely not creative activities. Všetci skutoční umelci, či si to uvedomujú alebo nie, tvoria zo sféry bez myšlienok, z vnútorného ticha. All|true|artists|whether|they|it|realize|or|not|create|from|sphere|without|thoughts|from|inner|silence All true artists, whether they realize it or not, create from the realm of no thought, from inner silence. Ich myseľ potom udá formu ich tvorivému impulzu. Their|mind|then|gives|form|their|creative|impulse Their mind then gives form to their creative impulse. Aj významní vedci hovoria, že ich objavy sa zrodili v stave vnútorného pokoja. Even|significant|scientists|say|that|their|discoveries|reflexive particle|were born|in|state|inner|peace Even prominent scientists say that their discoveries were born in a state of inner peace. Poprední matematici, vrátane Einsteina, ako sa ukázalo pri skúmaní metód ich práce, tvrdia, že „myslenie zohráva len podradnú úlohu v krátkej a rozhodujúcej fáze kreatívneho aktu. Leading|mathematicians|including|Einstein|as|reflexive particle|showed|during|investigation|methods|their|work|claim|that|thinking|plays|only|subordinate|role|in|short|and|decisive|phase|creative|act Leading mathematicians, including Einstein, as it turned out when examining their methods of work, claim that "thinking plays only a subordinate role in the short and decisive phase of the creative act." '1 Povedal by som, že väčšina vedcov je netvorivých nie preto, že by nevedeli myslieť, ale preto, že nedokážu prestať myslieť. I would say|conditional particle|I|that|majority|scientists|is|uncreative|not|not|that|||thinking|||||| I would say that most scientists are uncreative not because they cannot think, but because they cannot stop thinking. Zázrak života na Zemi nevznikol a nie je udržovaný pomocou myslenia a myšlienok. miracle|of life|on|Earth|did not arise|and|not|is|sustained|by means of|thinking|and|thoughts The miracle of life on Earth did not arise and is not maintained by thinking and thoughts. Zjavne tu pôsobí inteligencia, ktorá je omnoho vyššia než myseľ. Apparently|here|operates|intelligence|which|is|much|higher|than|mind Clearly, there is an intelligence at work that is far greater than the mind. Ako môže jediná ľudská bunka s priemerom jedna tisícina centimetra obsahovať informácie o DNA, ktoré by zaplnili tisíc šesťstostranových kníh? How|can|single|human|cell|with|diameter|one|thousandth|centimeter|contain|information|about|DNA|which|would|fill|thousand|six-hundred-page|books How can a single human cell, measuring one thousandth of a centimeter, contain information about DNA that would fill a thousand six-hundred-page books? Čím viac sa dozvedáme o fungovaní tela, tým jasnejšie si uvedomujeme, aká nesmierna musí byť inteligencia, ktorá ho riadi. The more|more|ourselves|learn|about|functioning|body|the more|clearly|we|realize|how|immense|must|be|intelligence|which|it|governs The more we learn about how the body functions, the clearer we realize how immense the intelligence that governs it must be. A tiež to, ako málo o nej vieme. And|also|that|how|little|about|her|we know And also how little we know about it. Keď sa s ňou spojí vaša myseľ, stane sa tým najúžasnejším nástrojom, pretože bude slúžiť niečomu vyššiemu než sebe samej. When|reflexive particle|with|her|connects|your|mind|becomes|reflexive particle|that|most amazing|tool|because|will be|serve|to something|higher|than|itself|self When your mind connects with it, it becomes the most amazing tool, as it will serve something higher than itself.