Skavt (part 1) Pfadfinder (Teil 1) Skavt Explorador (parte 1) Scout (partie 1) Scout (parte 1) Verkenners (deel 1) Zwiadowca (część 1) Escuteiro (parte 1) Разведчик (часть 1)

V naši družini imamo razna čudesa, zdaj imamo še skavta. Wir haben alle Arten von Wundern in unserer Familie, und jetzt haben wir einen Pfadfinder. We have all kinds of wonders in our family, and now we have a boy scout. In famiglia abbiamo tutti i tipi di meraviglie e ora abbiamo anche un boy scout.

Najprej sem rekel: »Sinko, ne boš! Zuerst sagte ich: "Mein Sohn, das wirst du nicht! First I said, "Son, you won't! Prima ho detto: "Figlio, non lo farai! Ako misliš, da je skavt širok klobuk z usnjenim jermenom in drugega nič, motiš se. Wenn Sie denken, dass ein Scout ein breitkrempiger Hut mit einem Lederband ist und sonst nichts, liegen Sie falsch. If you think a Scout is a wide-brimmed hat with a leather strap and nothing else, you're wrong. Se pensate che uno scout sia un cappello a tesa larga con un cinturino di cuoio e nient'altro, vi sbagliate.

Nego je najvažnejši del skavtskega kroja vse kaj drugega, česar si pa ne kupiš v štacuni za bridke pare očetove!« Nego ist der wichtigste Teil eines Pfadfinderkostüms, und den kann man nicht in den elenden Paaren des Vaters kaufen!" Nego is the most important part of a Scout's costume, and you can't buy it in the daddy's wretched pairs!" Nego è la parte più importante del costume di uno scout, e non si può comprare nelle misere coppie di papà!".

In sem mu stvar razložil: »Kdor si ne snaži nohtov,« sem dejal, »da se mu svetijo kakor zora jutranja, nego z vnebovpijočo nesnago, kakršno mi zre oko na tvojih prstih, izziva neskončno božjo prizanesljivost, ta ni skavt! Und ich erklärte ihm die Sache: "Wer seine Nägel nicht abzieht", sagte ich, "damit sie glänzen wie die Morgenröte, und die unendliche Nachsicht Gottes mit dem aufsteigenden Schmutz erregt, den mein Auge an deinen Fingern sieht, ist kein Pfadfinder! And I explained the matter to him: 'He who does not take his nails off,' I said, 'so that they shine like the dawn of the morning, and provokes the infinite indulgence of God with the rising dirt which my eye sees on your fingers, is not a Scout!' E gli spiegai la questione: "Chi non si toglie le unghie", dissi, "in modo che brillino come l'alba del mattino, e provoca l'infinita indulgenza di Dio con la sporcizia crescente che il mio occhio vede sulle tue dita, non è uno scout!". — Kdor ne jé vsega od kraja, pa naj si bo špinača ali v koščkih krompir, pač pa cebá pod mizo svoje sorojence, da se dero kakor na ražnju, ta ni skavt! - Wer nicht alles von Grund auf isst, sei es Spinat oder Kartoffeln in Stücken, sondern seine Geschwister unter den Tisch würfelt, damit sie wie Spinat essen können, ist kein Pfadfinder! - He who does not eat everything from the ground up, whether it be spinach or potatoes in chunks, but cubes his siblings under the table so that they can eat like spinach, is not a Scout! — Kdor se zakrknjen umika klavirju in vsakikrat baš tisti hip postane lačen, kadar bi bilo treba sesti k notam, ta ni skavt! - Wer vor dem Klavier zurückschreckt und jedes Mal Hunger bekommt, wenn er sich an die Musik setzen muss, ist kein Pfadfinder! Kajti pravi skavt ljubi klavir in ljubi tudi latinščino in matematiko in v slovenskih nalogah postavlja vejice in pike tja, kamor spadajo, in pri jedi pol toliko ne cmoka, kakor cmokaš ti!« Denn ein echter Pfadfinder liebt das Klavier und er liebt auch Latein und Mathematik, und in den slowenischen Aufgaben setzt er die Kommas und Punkte dort, wo sie hingehören, und er jammert nicht halb so viel beim Essen wie du!"

Tako sem govoril in se je mlajši oddahnil in je rekel: »Hvala Bogu, jaz sem še premlad za skavta. Ich habe also geredet, und der Jüngere war erleichtert und sagte: "Gott sei Dank, ich bin zu jung, um Pfadfinder zu sein.

« Pa sem mislil, da je sedaj odpravljen tudi starejši, tisti, ki mi sili v skavte. "Aber ich dachte, dass der Ältere, der mich zwingt, den Pfadfindern beizutreten, jetzt auch ausgeschieden ist.

Sledeče dni se mi je pa zdelo čudno in sem rekel ženi: »Ali je naš fant bolan? Aber am nächsten Tag fand ich es seltsam und sagte zu meiner Frau: "Ist unser Junge krank? Takrat, ko se ga je prijemala vročinska bolezen, je bil takšen — nič se ne tepe, nič se ne krega, kar se mu reče, kar se mu dá, vse mu je prav, stvar je sumljiva! Damals, als er vom Fieber gepackt wurde, war er so - nichts zu rennen, nichts zu scherzen, was immer man ihm sagt, was immer man ihm gibt, alles ist richtig, die Sache ist verdächtig! Ali naj pošljem po zdravnika?« Soll ich einen Arzt holen lassen?"

Žena je odgovorila: »Nak,« je rekla, »le za skavta se pripravlja!« Die Frau antwortete: "Nak", sagte sie, "er bereitet sich gerade darauf vor, ein Pfadfinder zu werden!"

Tako se je držal fant ves teden in ni z besedico omenil skavtov. Der Junge machte die ganze Woche so weiter und erwähnte kein Wort über die Pfadfinder. Pa se mi je zasmilil, sirota, da sem dovolil in zdaj je skavt in zna že pet vozlov zadrgniti, mrtvih in živih – jaz znam le dva – mislim, kar se tiče vozlov, smo pri nas lahko brez skrbi. Aber er hatte Mitleid mit mir, einem Waisenkind, also habe ich ihn gelassen, und jetzt ist er ein Pfadfinder und kann schon fünf Knoten, tot und lebendig - ich kann nur zwei - ich meine, was Knoten angeht, müssen wir uns hier keine Sorgen machen.

Skavti imajo obilo tajnosti med seboj. Pfadfinder haben viele Geheimnisse untereinander. Kako se drug drugega pozdravljajo, je že tako tajnost. Wie sie sich gegenseitig begrüßen, ist bereits ein Geheimnis. Pa so še druge. Und es gibt noch andere.

Zadnjič sva prišla s fantom domov — holaj! Als mein Freund und ich das letzte Mal nach Hause kamen - holaj! na tleh pred durmi so bile načečkane čačke. Auf dem Boden vor der Tür lagen fluffige Muffins. Mislil sem: dimnikar se napoveduje za jutri — in sem ugibal, zakaj je neki to pot čečkal po tleh in ne na duri, kakor to veleva starodavni običaj. Ich dachte: Morgen ist der Schornsteinfeger dran - und ich ahnte, warum diesmal jemand auf den Boden pisste und nicht an die Tür, wie es der alte Brauch ist.

Pa so se fantu že zaiskrile oči. Aber die Augen des Jungen leuchteten bereits. But the boy's eyes were already sparkling.

Ogledal si je čačke, poiskal in ubral je smer, tri korake je strumno stopil naprej, dva koraka krenil na desno, potem je pričel meriti od tal kvišku, nameril je dvanajst pedi pa mu je obstala roka na vratih ob nabiralniku za pisma. Er schaute auf seine Schuhe, er suchte und nahm eine Richtung, er ging drei Schritte vorwärts, zwei Schritte nach rechts, dann begann er vom Boden bis zur Spitze zu messen, er maß zwölf Fuß, und seine Hand blieb an der Tür neben dem Briefkasten hängen. Resnično! Wirklich! — notri je bil list. - im Inneren war ein Blatt.

Na listu pa je stalo: Jutri ima skavtski njegov vod, imenovan »Prepelica«, izlet na Janče! Aber auf dem Blatt stand: Morgen macht seine Pfadfindergruppe, genannt "Wachtel", einen Ausflug nach Janče! 报纸上写着：明天，他的侦察部队，名为“鹌鹑”，将前往扬切！ — Tajinstveni ta način obvestitve me je globoko pretresel. - Ich war zutiefst schockiert über die Geheimniskrämerei bei dieser Art der Benachrichtigung.

Seveda se je udeležil izleta in je prišel domov lačen in navdušen in je povedal, da je bilo jako lepo. Natürlich ging er auf die Reise und kam hungrig und begeistert nach Hause und sagte, es sei schön gewesen.

Ako bi bili imeli s seboj še šotore, je dejal, pa bi jih razpeli in si uredili taborišče; kuhali niso, ker niso imeli kotla. Hätten sie Zelte dabei gehabt, so sagte er, hätten sie diese aufgeschlagen und ihr Lager aufgeschlagen; gekocht hätten sie nicht, weil sie keinen Kocher hatten.

Vse je bilo imenitno! Alles war großartig! Le potoka ni vrh Janč! Nur gibt es auf dem Gipfel des Janč keinen Bach! Ako bi bil vrh Janč potok, bi bili čezenj napravili sijajen most, ako bi namreč s seboj imeli vrvi — in bi bili potem s suho nogo prišli čez potok. Wenn der Gipfel des Janč ein Bach gewesen wäre, hätten sie eine wunderbare Brücke darüber gebaut, denn sie hätten Seile dabei gehabt - und dann hätten sie den Bach trockenen Fußes überquert.

Bil je jako zadovoljen in je z iskrenim navdušenjem jedel špinačo in v koščkih krompir — oboje ga je čakalo od opoldne — in ni prav nič cebal pod mizo mlajšega bratca, dasi je sedel tik njega. Er war glücklich und aß mit echtem Enthusiasmus seinen Spinat und seine Kartoffeln in Stücken - beides hatte seit dem Mittag auf ihn gewartet - und gab unter dem Tisch seines jüngeren Bruders, der direkt neben ihm saß, keinen Mucks von sich. 他很高兴，真诚地热情地吃着菠菜和薯角——这两样东西从中午就在等他了——甚至没有在他旁边的弟弟的桌子底下打扰。

Pač pa je cmokal pri jedi, nemara tega zakona nimajo skavti: Skavt ne cmoka! Aber er ist ein Jammerlappen, wenn er isst, vielleicht gibt es bei den Pfadfindern nicht dieses Gesetz: Ein Pfadfinder jammert nicht!

Torej — skavtski zakoni, to je tisto, kar bi rad povedal. Also - die Pfadfindergesetze, das ist es, was ich sagen möchte.

Nekega dne me je namreč naš skavt iznenadil z vestjo, da je napravil izpit za tretji red. Eines Tages erschreckte mich unser Scout mit der Nachricht, dass er die Prüfung für den dritten Orden bestanden hatte.

Najprej sem menil, da se je odločil pustiti posvetno nečimrnost in posvetiti svoje mlado življenje spodbudnemu premišljevanju večnosti in boguvšečni hoji za procesijami s svečo in da je za to reč tudi že potreben kos male mature. Zuerst dachte ich, dass er sich entschlossen hatte, die weltliche Eitelkeit hinter sich zu lassen und sein junges Leben der anregenden Betrachtung der Ewigkeit und dem andächtigen Gehen hinter Kerzenprozessionen zu widmen, und dass dazu schon ein kleines Abitur nötig war. Pa me je podučil, da imajo skavti takisto svoj tretji red in nikdo ne pride vanj, kdor ni prebil strogega izpita iz vozlov in iz zakonov. Aber er hat mir beigebracht, dass die Pfadfinder auch einen eigenen dritten Orden haben, in den niemand aufgenommen wird, der nicht eine strenge Prüfung in Knoten und Gesetzen bestanden hat.

Iz zakonov! Von den Gesetzen!

Moj sin ima prijatelja, ime mu je Vinko, in mi je prišlo v spomin, da je bil ta Vinko izjavil, da k skavtom ne gre, ker imajo zakone. Mein Sohn hat einen Freund, er heißt Vinko, und mir ist eingefallen, dass Vinko gesagt hat, dass er nicht zu den Pfadfindern geht, weil die Gesetze haben.

Že tedaj sem zaslutil, da skavtski zakoni niso sladoled in niso pečen kostanj. Schon damals wurde mir klar, dass die Pfadfindergesetze kein Eis und keine gerösteten Kastanien sind.

Zdaj so me zanimali ti zakoni in sem vprašal in naš skavt je dejal, da skavtski zakoni niso tajnost, in jih je pričel naštevati. Ich interessierte mich für diese Gesetze und fragte nach, und unser Pfadfinderführer sagte, dass die Pfadfindergesetze nicht geheim sind, und begann, sie aufzulisten.

rvič: Skavt ne laže! Scout lügt nicht!

Ustavil sem ga. Ich habe ihn aufgehalten.

Zdi se mi, že ta prvi zakon ni tak, da bi se moglo mimo njega brez pomisleka. Ich habe den Eindruck, dass dieses erste Gesetz nicht ohne Weiteres verabschiedet werden kann.

Sveta Cerkev je jako modra in vendar ni kratko malo laži sprejela med grehe. Die Heilige Kirche ist weise, und doch hat sie eine kleine Lüge nicht als Sünde akzeptiert.

V posvetnem življenju ima laž jako važno vlogo. Die Lüge spielt im weltlichen Leben eine wichtige Rolle.

Lažejo na najodločilnejših mestih in ne lažejo za kratek čas, nego izvršujoč svojo bridko službo, in sploh prosim: ko pravim, da lažejo, ni to nič razžaljivega – služba je služba in vsake stvari se je treba naučiti in jo znati. Sie lügen an den entscheidenden Stellen, und sie lügen nicht für kurze Zeit, sie lügen bei der Ausübung ihres miserablen Jobs, und bitte, wenn ich sage, dass sie lügen, ist das nicht diffamierend - ein Job ist ein Job, und alles muss man lernen und wissen.

Baš zato sem se pomišljal, ali je prav, da uče, da skavt ne laže, in ali se s takim zakonom ne jemlje mladim ljudem možnost, da kdaj pridejo na odlična mesta! Deshalb habe ich mich gefragt, ob es richtig ist, zu lehren, dass ein Pfadfinder nicht lügt, und ob ein solches Gesetz jungen Menschen nicht die Chance nimmt, jemals in gute Positionen zu kommen!

Ne vem, kakšni so še drugi skavtski zakoni, toda ni nemogoče in se bojim, da se kateri glasi: Ich weiß nicht, welche anderen Pfadfindergesetze es gibt, aber es ist nicht unmöglich, und ich fürchte, es lautet so:

Skavt ne krade! Scout nicht stehlen!

Potem pa sem dejal sam sebi, da ne vemo, ob čem naj dandanes sploh pošteno živi človek! Dann sagte ich mir, dass wir nicht wissen, wovon ein ehrlicher Mann heutzutage leben soll!

Skrbelo me je in sem stopil h gospodu ravnatelju, kamor mi hodi sin v šolo, in je gospod ravnatelj poklical še gospoda kateheta, da smo se pomenili in sta oba prav prijazna gospoda. Ich war besorgt und wandte mich an den Direktor der Schule, die mein Sohn besucht, und der Direktor rief den Katecheten zu sich, um mit ihm zu sprechen.

In sta rekla in je to res: Saj bo fant skavt le, dokler bo mlad! Und sie sagten, und es ist wahr: Denn ein Junge ist nur so lange Pfadfinder, wie er jung ist!

Potolažila sta me. Sie haben mich getröstet.

Naj pa bo skavt v božje ime in naj uboga skavtske zakone, dokler je mlad in naj ne laže in naj ne krade! Aber lass ihn in Gottes Namen ein Pfadfinder sein und die Pfadfindergesetze befolgen, solange er jung ist, und lass ihn nicht lügen oder stehlen!

Mladost hitro mine, potem bo pa tako drugače. Die Jugend vergeht schnell, aber dann wird es ganz anders sein.