Moj sin še nikoli prej ni imel psa.
mein|||nie|zuvor|||
My|son|ever|never|before|has|had|dog
My son has never had a dog before.
Potem je dobil psa z imenom Maks.
Then|he|got|dog|with|name|Maks
Then he got a dog called Maks.
Sau đó anh ấy có một con chó tên là Max.
Mojemu sinu je Maks zelo všeč.
meinem|||||
to my|son|is|Maks|very|liked
My son likes Maks very much.
Maks je bil majhen, ljubek pes.
Maks|||||
Max|was|a|small|cute|dog
Max was a small, sweet dog.
Ko je bil še mladiček, je rad tekel in se igral.
|||||||rannte|||spielte
When|he|was|still|puppy|he|liked|to run|and|himself|to play
When he was a puppy, he loved to run and play.
Moj sin in Maks sta se vedno igrala skupaj.
mein||||||||
My|son|and|Maks|are|themselves|always|played|together
My son and Maks always played together.
Maks se je rad umazal.
Maks||||
Maks|himself|was|gladly|dirty
Maks liked to get dirty.
Zato ga je moj sin pogosto umival in strigel njegovo dolgo, umazano dlako.
||||||gewaschen||geschoren||||
Therefore|him|was|my|son|often|washed|and|trimmed|his|long|dirty|fur
So my son often washed him and clipped his long, dirty hair.
Maks je živel zelo dolgo.
||gelebt||
Maks|(he)|lived|very|long
Max lived a very long life.
Bil je star petnajst let, ko je umrl.
Bil|||||||
He was|is|old|fifteen|years|when|he|died
He was 15 when he died.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Naslednje leto bom dobil psa.
Next|year|I will|receive|dog
Next year I will get a dog.
Poimenoval ga bom Maks.
I will name|him|I will|Maks
I will call him Maks.
Maksa bom imel zelo rad.
I will love|will|have|very|much
I will love Max very much.
Bil bo majhen, ljubek pes.
He will be|will be|small|cute|dog
He will be a small, sweet dog.
Ko bo še mladiček, bo Maks veliko tekel in se igral.
When|will be|still|puppy|will|Maks|a lot|run|and|himself|played
As a puppy, Maks will run and play a lot.
Z Maksom se bova vedno igrala skupaj.
With|Maks|each other|we will|always|play|together
Maks and I will always play together.
Maks se bo verjetno pogosto umazal.
Maks|himself|will|probably|often|get dirty
Maks is likely to get dirty often.
Zato ga bom pogosto umival in strigel njegovo dolgo, umazano dlako.
Therefore|him|I will|often|wash|and|trim|his|long|dirty|fur
So I will wash him often and cut his long, dirty hair.
Maks bo živel zelo dolgo.
Maks|will|live|very|long
Verjetno bo star okoli petnajst let, ko bo umrl.
Probably|will be|old|around|fifteen|years|when|will|die
He will probably be about 15 when he dies.
Vprašanja:
Questions
Ena: Sin še nikoli ni imel psa.
One|The son|ever|never|has|had|a dog
One: My son has never had a dog.
Česa sin še nikoli ni imel?
What has my son never had?
Sin še nikoli ni imel psa.
The son|ever|never|has|had|a dog
My son has never had a dog.
Dva: Potem je dobil psa z imenom Maks.
Two|Then|he||dog|with|name|Maks
Two: Then he got a dog called Max.
Kako je ime psu?
How|is|name|to the dog
What is the dog's name?
Psu je ime Maks.
Tri: Maks je bil majhen, ljubek pes.
Three|Maks|was|a|small|cute|dog
Three: Max was a small, sweet dog.
Je bil Maks velik pes?
Was|he|Maks|big|dog
Was Max a big dog?
Ne, Maks ni bil velik pes.
No|Maks|was|a|big|dog
Bil je majhen pes.
He|was|small|dog
He was a small dog.
Štiri: Ko je bil še mladiček, je Maks rad tekel in se igral.
Four|When|was|a|still|puppy|he|Maks|liked|to run|and|himself|to play
Four: When he was a puppy, Maks loved to run and play.
Kaj je Maks rad počel?
What|is|Maks|liked to|do
What did Maks like to do?
Ko je bil še mladiček, je Maks rad tekel in se igral.
When|was|a|still|puppy|he|Maks|happily|ran|and|himself|played
Pet: Maks in sin se bosta vedno igrala skupaj.
The pet|Maks|and|son|themselves|will|always|play|together
Ali se bo sin igral z Maksom?
Will my son play with Maks?
Da, sin in Maks se bosta vedno igrala skupaj.
Yes|son|and|Maks|themselves|will|always|play|together
Šest: Maks se bo verjetno umazal.
Six|Maks|himself|will|probably|get dirty
Kaj bo Maks počel?
What|will|Maks|do
Maks se bo verjetno umazal.
Maks|himself|will|probably|get dirty
Sedem: Sin bo Maksa pogosto umival.
Seven|The son|will|Maks|often|wash
Seven: my son will wash Max often.
Ali bo sinova mama umivala Maksa?
Will my son's mother wash Max?
Ne, ne bo ga.
No|not|will|him
Sin bo Maksa pogosto umival.
The son|will|Maks|often|wash
My son will wash Max often.
