1. Íris, Eva og Hildur

Vinkonur vors og blóma

Íris, Eva og Hildur ræða borgarmál, gamla fólkið á Facebook og skort á sundlaugum miðsvæðis.

Þegar ég var á þeirra aldri voru hjólabretti fyrir stráka og kannski þess vegna sem þær vöktu athygli mína.

Ákveðin að hafa uppi á þeim og forvitnast um þetta eitursvala miðbæjargengi fann ég þær í gegnum samstarfskonu vinkonu minnar.

Þegar ég hitti á þær voru stelpurnar nýkomnar úr Hljómskálagarðinum að njóta síðustu daga sumarfrísins á hjólabrettunum sem þær kalla „penny boards“.

Hjólabrettið er þeirra helsti samgöngumáti og þekkja þær orðið götur miðbæjarins inn og út.

Saman ræða þær um miðbæinn og samgöngur, gamla fólkið á Facebook og skort á sundlaugum í miðborginni.

Íris, Eva og Hildur ræða borgarmál, gamla fólkið á Facebook og skort á sundlaugum miðsvæðis. |||||||||||Mangel||| |Eva||Hildur|discussing|urban issues|old|the people|on|Facebook||shortage||swimming pools|downtown ||||bespreken|gemeentelijke zaken||||||gebrek aan|||in het midden van de stad |||||questioni cittadine|il vecchio|la gente||||||piscine|in centro |||||municipal issues|||||||||in the area Íris, Eva and Hildur discuss city issues, the old people on Facebook and the lack of swimming pools in the central area. Íris, Eva i Hildur dyskutują na temat miasta, staruszków na Facebooku i braku basenów w centrum miasta. Íris, Eva e Hildur discutem questões da cidade, os velhos no Facebook e a falta de piscinas na zona central. İris, Eva ve Hildur şehir sorunlarını, Facebook'taki yaşlıları ve merkezdeki yüzme havuzlarının eksikliğini tartışıyor.

Þegar ég var á þeirra aldri voru hjólabretti fyrir stráka og kannski þess vegna sem þær vöktu athygli mína. ||||their|never||skateboards||boys||maybe|that|because|||they attracted||my ||||||||||||||||trokken de aandacht|| When I was their age, skateboards were for boys and maybe that's why they caught my attention. Ben onların yaşındayken kaykaylar erkeklere göreydi ve belki de bu yüzden dikkatimi çekmişti.

Ákveðin að hafa uppi á þeim og forvitnast um þetta eitursvala miðbæjargengi fann ég þær í gegnum samstarfskonu vinkonu minnar. ||||||||||Eitervogel||||||||| Determined|||up||||to be curious about|that|this|poisonous|downtown gang|found|I|them|that||collaborative partner|friend|minnar = my |||op||||nieuwsgierig zijn naar|||supercoole|stadsbende||||||collega van vriendin|| Determined to track them down and curious about this cool downtown gang, I found them through a friend's colleague.

Þegar ég hitti á þær voru stelpurnar nýkomnar úr Hljómskálagarðinum að njóta síðustu daga sumarfrísins á hjólabrettunum sem þær kalla „penny boards“. |||||||||Hljómskálagarður|||||||||||Penny|Boards |||||were|the girls||from|the Hljómskálagarður||to enjoy|last (the)||summer break||the skateboards||||penny boards|penny boards = penny boards |||||||Net aangekomen||Muziekpaviljoenpark|||||||||||| When I met them, the girls had just come from Hljómskálagarðurin to enjoy the last days of their summer holiday on the skateboards they call 'penny boards'.

Hjólabrettið er þeirra helsti samgöngumáti og þekkja þær orðið götur miðbæjarins inn og út. The skateboard|||main|mode of transportation||they know||the word||of the city center|in||out ||||vervoermiddel||kennen||||||| The skateboard is their main mode of transport, and they know the streets of the city center inside and out.

Saman ræða þær um miðbæinn og samgöngur, gamla fólkið á Facebook og skort á sundlaugum í miðborginni. together|talk about|||the city center||transportation|old|||||||||the city ||||||vervoer|||||||||| Together, they talk about the city center and transportation, the old people on Facebook, and the lack of swimming pools in the city center.

Vinkonur vors and og blóma, 1. Íris, Eva og Hildur

1. Íris, Eva og Hildur

Íris, Eva og Hildur ræða borgarmál, gamla fólkið á Facebook og skort á sundlaugum miðsvæðis.