Eating Out, 12- Tólfti hluti

Tólfti hluti.

Pétur: Kannski ættir þú að skipta um vinnu.

María: Ég hef alveg velt því fyrir mér.

Kannski ætti ég að gera það en það er ekki svo auðvelt.

Þessvegna er ég áfram þar sem ég er og kvarta, eins og ég er að gera akkúrat núna.

Pétur: Heldur þú að þú gætir fengið betri vinnu?

María: Kannski gæti ég það.

Kannski ætti ég að reyna.

Mig vantar líklega frumkvæðið.

Líklega hef ég ekki nægilegt sjálfstraust.

Ég þarf að hafa meiri trú á mér.

Tólfti hluti. Twelfth|part Twelfth part. Частина дванадцята.

Pétur: Kannski ættir þú að skipta um vinnu. Peter|Maybe||you|to|change|your|job Peter: Vielleicht solltest du den Job wechseln. Peter: Maybe you should change jobs. Пітер: Можливо, тобі варто змінити роботу.

Kannski ætti ég að gera það en það er ekki svo auðvelt. Maybe|should|I|to|do|it|but|it|is|not|so|easy Vielleicht sollte ich es tun, aber so einfach ist es nicht. Maybe I should but it's not that easy. Quizás debería hacerlo, pero no es tan fácil. Можливо, я повинен, але це не так просто.

Þessvegna er ég áfram þar sem ég er og kvarta, eins og ég er að gera akkúrat núna. Therefore|am|I||there|as|I|am|and|complain|just|as|I|am|currently|doing|exactly|now Deshalb bleibe ich, wo ich bin, und beschwere mich, so wie ich es gerade tue. That's why I stay where I am and complain, as I am doing right now. Por eso me quedo donde estoy y me quejo, como lo estoy haciendo ahora. Тому я залишаюся на місці і скаржуся, як це роблю зараз.

Pétur: Heldur þú að þú gætir fengið betri vinnu? Peter|Do you think|you|||could|get|better|job Peter: Glaubst du, du könntest einen besseren Job bekommen? Peter: Do you think you could get a better job? Peter: ¿Crees que podrías conseguir un trabajo mejor? Пітер: Як ти думаєш, ти міг би отримати кращу роботу?

María: Kannski gæti ég það. |Maybe|could|I|it Maria: Vielleicht könnte ich. Maria: Maybe I could. María: Quizás podría. Марія: Можливо, я могла б.

Kannski ætti ég að reyna. Maybe|should|I|to|try Vielleicht sollte ich es versuchen. Maybe I should try. Quizás debería intentarlo. Можливо, мені варто спробувати.

Mig vantar líklega frumkvæðið. me|lacks|probably|the initiative Mir fehlt wahrscheinlich die Initiative. I probably lack the initiative. Probablemente me falta iniciativa. Напевно мені бракує ініціативи.

Líklega hef ég ekki nægilegt sjálfstraust. Probably|have|I|not|sufficient|self-confidence Ich habe wahrscheinlich nicht genug Selbstvertrauen. I probably don't have enough confidence. Probablemente no tengo suficiente confianza. Мені, мабуть, не вистачає впевненості.