Jaco gaan na ‘n verjaardagpartytjie toe.
Jaco|goes|to||birthday party|there
Jaco geht zu einer Geburtstagsfeier.
Jack is going to a birthday party.
Hy moet vir Meg ‘n geskenk koop.
He|must|for|Meg||gift|buy
Er muss Meg ein Geschenk kaufen.
He needs to buy a present for Meg.
Jaco gaan egter nie na baie partytjies toe nie.
Jaco|goes|however|not|to|many|parties|there|not
Allerdings geht Jaco nicht auf viele Partys.
Jack doesn't go to many parties, though.
Hy is senuweeagtig en wonder wat om te koop.
He|is|nervous|and|wonders|what|to|(infinitive marker)|buy
Er ist nervös und fragt sich, was er kaufen soll.
He is nervous and wonders what to buy.
Meg hou van juweliersware, diere en die kleur blou.
Meg|loves|of|jewelry|animals|and|the|color|blue
Meg mag Schmuck, Tiere und die Farbe Blau.
Meg likes jewelry, animals, and the colour blue.
Jaco gaan na ‘n juwelierswinkel toe.
Jaco|goes|to||jewelry store|there
Jaco geht in ein Juweliergeschäft.
Jack goes to a jewelry store.
Hy sien ‘n mooi, silwer hangertjie.
He|sees||beautiful|silver|pendant
Er sieht einen wunderschönen silbernen Anhänger.
He sees a pretty, silver necklace.
Die hangertjie het ‘n blou kat op.
The|little hanger|has||blue|cat|on
Auf dem Anhänger ist eine blaue Katze abgebildet.
The necklace has a blue cat on it.
Jaco is bly, en hy koop die hangertjie.
Jaco|is|happy|and|he|buys|the|pendant
Jaco ist glücklich und kauft den Anhänger.
Jack is happy, and he buys the necklace.
Hy hoop Meg hou van die hangertjie.
He|hopes|Meg|likes|of|the|pendant
Er hofft, dass Meg der Anhänger gefällt.
He hopes Meg will like the necklace.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel:
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Here is the same story told in a different way.
Ek gaan na ‘n verjaardagpartytjie toe.
I|am going|to||birthday party|there
Ich gehe zu einer Geburtstagsfeier.
I am going to a birthday party.
Ek moet vir Meg ‘n geskenk koop.
I|must|for|Meg||gift|buy
I need to buy a present for Meg.
Ek gaan egter nie na baie partytjies toe nie.
I|go|however|not|to|many|parties|there|not
I don't go to many parties, though.
Ek is senuweeagtig en wonder wat om te koop.
I|am|nervous|and|wonder|what|to|to|buy
I am nervous and wonder what to buy.
Meg hou van juweliersware, diere en die kleur blou.
Meg|loves|of|jewelry|animals|and|the|color|blue
Meg mag Schmuck, Tiere und die Farbe Blau.
Meg likes jewelry, animals, and the colour blue.
Ek gaan na ‘n juwelierswinkel toe.
I|am going|to||jewelry store|there
I go to a jewelry store.
Ek sien ‘n mooi, silwer hangertjie.
I|see||beautiful|silver|pendant
I see a pretty, silver necklace.
Die hangertjie het ‘n blou kat op.
The|little hanger|has||blue|cat|on
The necklace has a blue cat on it.
Ek is bly, en koop die hangertjie.
I|am|happy|and|buy|the|pendant
I am happy, and I buy the necklace.
Ek hoop Meg hou van die hangertjie.
I|hope|Meg|likes|of|the|pendant
I hope Meg will like the necklace.
Vrae:
Questions
Questions:
Een: Jaco gaan na ‘n verjaardagpartytjie toe vir Meg.
One|Jaco|goes|to||birthday party|for|for|Meg
One: Jack is going to a birthday party for Meg.
Gaan Jaco na ‘n verjaardagpartytjie toe?
Is Jack going to a birthday party?
Ja, Jaco gaan na ‘n verjaardagpartytjie toe vir Meg.
Yes|Jaco|is going|to||birthday party|there|for|Meg
Yes, Jack is going to a birthday party for Meg.
Twee: Jaco gaan nie na baie partytjie toe nie, dus voel hy senuweeagtig.
Two|Jaco|goes|not|to|many|party|there|not|so|feels|he|nervous
Two: Jack does not go to many parties, so he feels nervous.
Gaan Jaco na baie partytjies toe?
Does go|Jaco|to|many|parties|there
Does Jack go to many parties?
Nee, Jaco gaan nie na baie partytjies toe nie, dus voel hy senuweeagtig.
No|Jaco|goes|not|to|many|parties|there|not|so|feels|he|nervous
No, Jack does not go to many parties, so he feels nervous.
Drie: Meg hou van diere, en die kleur blou.
Three|Meg|loves|of|animals|and|the|color|blue
Three: Meg likes animals, and the colour blue.
Hou Meg van diere?
Does Meg like animals?
Ja, Meg hou van diere, en sy hou ook van die kleur blou.
Yes|Meg|loves|of|animals|and|she|loves|also|of|the|color|blue
Ja, Meg mag Tiere und sie mag auch die Farbe Blau.
Yes, Meg likes animals, and she also likes the colour blue.
Vier: Jaco gaan na ‘n juwelierswinkel toe.
Four|Jaco|goes|to||jewelry store|there
Four: Jack goes to a jewelry store.
Gaan Meg na ‘n juwelierswinkel toe?
Does go|Meg|to||jewelry store|there
Does Meg go to a jewelry store?
Nee, Meg gaan nie na ‘n juwelierswinkel toe nie, maar Jaco gaan wel.
No|Meg|goes|not|to||jewelry store|there|not|but|Jaco|goes|indeed
No, Meg does not go to a jewelry store, but Jack does.
Vyf: Jaco sien ‘n silwer hangertjie.
Five|Jaco|sees||silver|pendant
Five: Jack sees a silver necklace.
Sien Jaco ‘n silwer ring?
Does see|Jaco||silver|ring
Does Jack see a silver ring?
Nee, hy sien ‘n silwer hangertjie, nie ‘n ring nie.
No|he|sees||silver|pendant|not||ring|not
No, he sees a silver necklace, not a ring.
Ses: Die hangertjie is silwer.
Six|The|pendant|is|silver
Six: The necklace is silver.
Is die hangertjie silwer, of goud?
Is|the|pendant|silver|or|gold
Is the necklace silver, or gold?
Die hangertjie is silwer, nie goud nie.
The|pendant|is|silver|not|gold|not
The necklace is silver, not gold.
Sewe: Daar is ‘n blou kat op die hangertjie.
Seven|There|is||blue|cat|on|the|keychain
Seven: There is a blue cat on the necklace.
Is daar ‘n pers kat op die hangertjie?
Is|there||purple|cat|on|the|keychain
Is there a purple cat on the necklace?
Nee, daar is nie.
No|there|is|not
No, there is not.
Daar is ‘n blou kat op die hangertjie.
There|is||blue|cat|on|the|keychain
There is a blue cat on the necklace.
Agt: Jaco koop die hangertjie want hy hoop Meg sal daarvan hou.
Eight|Jaco|buys|the|pendant|because|he|hopes|Meg|will||like
Acht: Jaco kauft den Anhänger, weil er hofft, dass er Meg gefällt.
Eight: Jack buys the necklace because he hopes Meg will like it.
Koop Jaco die hangertjie?
Does buy|Jaco|the|pendant
Does Jack buy the necklace?
Ja, Jaco koop die hangertjie want hy hoop Meg sal daarvan hou.
Yes|Jaco|buys|the|pendant|because|he|hopes|Meg|will||like
Yes, Jack buys the necklace because he hopes Meg will like it.
