故事 四十七 : 傑西卡 工作 有 問題
|quarante-sept|Jessica|||
story|forty-seven|Jessica|work|has|problem
|四十七||||
Geschichte 47: Jessica hat Probleme mit ihrer Arbeit
Story 47: Jessica's problematic job
傑西卡 最近 開始 了 一個 新 工作 。
Jessica|recently|started|past tense marker|a|new|job
||||||仕事
Jessica hat kürzlich einen neuen Job begonnen.
Jessica recently started a new job.
她 很 喜歡 這個 工作 ， 雖然 她 和 她 的 老闆 有 一些 問題 。
She|very|likes|this|job|although|she|and|||boss|has|some|problems
|||||しかし||||||||
Sie mag diese Arbeit sehr, obwohl sie einige Probleme mit ihrem Chef hat.
She really likes this job, although she has some issues with her boss.
開會 的 時候 ， 如果 她 試著 說 什麼 ， 老闆 不讓 她 說話 。
|||||||||ne laisse pas||
meeting|possessive particle|when|if|she|tries to|say|anything|boss|won't allow|her|to speak
会議|の|時|もし||||||させない||
Wenn sie in Meetings etwas sagen will, lässt der Chef sie nicht zu Wort kommen.
During meetings, if she tries to say something, her boss doesn't let her speak.
她 希望 他 可以 給 她 更 多 講話 的 機會 ， 她 更 喜歡 如果 他 能 更 在乎 她 的 想法 。
||||||||||||||||||se soucier|||
She|hopes|he|can|give|her|more|many|talking|possessive particle|opportunity|She|more|prefers|if|he|can|more|care about|her|possessive particle|thoughts
||||||||話||機会||||||||気にする|||考え
Sie hofft, dass er ihr mehr Gelegenheit zum Reden geben kann, und sie würde es bevorzugen, wenn er mehr auf ihre Meinung achtet.
She hopes he can give her more opportunities to speak, and she would prefer it if he cared more about her thoughts.
她 希望 她 可以 解決 這個 問題 。
She|hopes|she|can|solve|this|problem
||||解決する||
Sie hofft, dass sie dieses Problem lösen kann.
She hopes she can resolve this issue.
她 可以 再 找 一個 新 的 工作 ， 但是 總的來說 她 覺得 可能 呆 在 這個 工作 更好 。
|||||||||en général||||||||
She|can|again|find|one|new|possessive particle|job|but|overall|she|feels|might|stay|in|this|job|better
|||探す||||||全体的に見ると||||いる||||いい
Sie könnte einen neuen Job suchen, aber insgesamt denkt sie, dass es besser wäre, in diesem Job zu bleiben.
She could look for a new job, but overall she feels staying in this job might be better.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die Geschichte auf verschiedene Weise erzählen.
Telling the same story in a different way.
我 最近 開始 了 一個 新 工作 。
I|recently|started|past tense marker|a|new|job
Ich habe kürzlich einen neuen Job begonnen.
I recently started a new job.
一 開始 ， 我 很 喜歡 這個 工作 ， 雖然 我 和 我 的 老闆 有 一些 問題 。
at|the beginning|I|very|like|this|job|although|I|and|my|possessive particle|boss|have|some|problems
1|始まり||||||||||||||
Am Anfang mochte ich diese Arbeit sehr, obwohl ich einige Probleme mit meinem Chef habe.
At first, I really liked this job, although I have some issues with my boss.
開會 的 時候 ， 如果 我試 著 說 什麼 ， 老闆 不讓 我 說話 。
meeting|possessive particle|when|if|||say|anything|boss||I|to speak
||||試|||||||
Wenn ich versuche, auf Meetings etwas zu sagen, lässt mein Chef mich nicht sprechen.
During meetings, if I try to say something, my boss doesn't let me speak.
我 希望 他 可以 給我 更 多 講話 的 機會 ， 我 更 喜歡 如果 他 能 更 在乎 我 的 想法 。
I|hope|he|can|give me|more|many|conversation|possessive particle|opportunity|I|more|prefer|if|he|can|more|care about|me|possessive particle|thoughts
||||私に|||||||||||||気にする|||
Ich hoffe, er kann mir mehr Gelegenheit zum Reden geben und ich würde es bevorzugen, wenn er mehr auf meine Meinung achtet.
I hope he can give me more opportunities to speak, and I would prefer it if he cared more about my thoughts.
我 希望 我 可以 解決 這個 問題 。
I|hope|I|can|solve|this|problem
Ich hoffe, dass ich dieses Problem lösen kann.
I hope I can resolve this issue.
我 可以 再 找 一個 新 的 工作 ， 但是 總的來說 我 覺得 可能 呆 在 這個 工作 更好 。
I|can|again|find|one|new|possessive particle|job|but|overall|I|feel|probably|stay|in|this|job|better
|||||||||全体的に言えば||||||||
Ich könnte einen neuen Job suchen, aber insgesamt denke ich, dass es besser wäre, in diesem Job zu bleiben.
I could look for a new job, but overall I feel staying in this job might be better.
問題 :
question
Fragen:
Questions:
一 : 傑西卡 最近 開始 了 一個 新 工作 。
one|Jessica|recently|started|past tense marker|a|new|job
Eins: Was hat Jessica kürzlich begonnen?
1: What did Jessica recently start?
傑西卡 最近 做 什麼 ？
Jessica|recently|doing|what
Was hat Jessica kürzlich gemacht?
What did Jessica recently start?
傑西卡 最近 開始 了 一個 新 工作 。
Jessica|recently|started|past tense marker|a|new|job
Jessica hat kürzlich einen neuen Job begonnen.
Jessica recently started a new job.
二 : 她 很 喜歡 這個 工作 。
2|she|very|likes|this|job
Zwei: Mag sie diese Arbeit?
2: How does she feel about this job?
她 喜歡 這個 工作 嗎 ？
She|likes|this|job|question particle
Mag sie diese Arbeit?
Does she like this job?
對 ， 她 喜歡 這個 工作 。
yes|she|likes|this|job
対||||
Ja, sie mag diese Arbeit.
Yes, she likes this job.
三 : 她 和 她 的 老闆 有 一些 問題 。
3|she|and|she|possessive particle|boss|has|some|problems
|||||||いくつかの|
Drei: Sie hat einige Probleme mit ihrem Chef.
Three: She has some problems with her boss.
她 和 誰 有 問題 ？
she|and|who|has|problem
Mit wem hat sie Probleme?
Who does she have problems with?
她 和 她 的 老闆 有 一些 問題 。
She|and|her|possessive particle|boss|has|some|problems
Sie hat einige Probleme mit ihrem Chef.
She has some problems with her boss.
四 : 開會 的 時候 ， 如果 她 試著 說 什麼 ， 她 的 老闆 不讓 她 說話 。
four|meeting|possessive particle|when|if|she|tries to|say|anything|she|possessive particle|boss||her|to speak
||||もし||||||||||
Vier: Bei Meetings lässt ihr Chef sie nicht reden, wenn sie versucht etwas zu sagen.
Four: During the meeting, if she tries to say something, her boss doesn't let her speak.
開會 的 時候 發生 什麼 ？
meeting|possessive particle|when|happened|what
Was passiert bei Meetings?
What happened during the meeting?
開會 的 時候 ， 如果 她 試著 說 什麼 ， 她 的 老闆 不讓 她 說話 。
meeting|possessive particle|when|if|she|tries to|say|anything|she|possessive particle|boss||her|to speak
Bei Meetings lässt ihr Chef sie nicht reden, wenn sie versucht etwas zu sagen.
During the meeting, if she tries to say something, her boss doesn't let her speak.
五 : 我 希望 他給 我 更 多 講話 的 機會 。
|I|hope||me|more|many|conversation|possessive particle|opportunity
Fünf: Ich hoffe, er gibt mir mehr Gelegenheit zum Reden.
Five: I hope he gives me more opportunities to speak.
我 希望 什麼 ？
I|hope|what
Was hoffe ich?
What do I hope for?
我 希望 他給 我 更 多 講話 的 機會 。
I|hope||me|more|many|speaking|possessive particle|opportunity
Ich hoffe, er gibt mir mehr Gelegenheit zum Reden.
I hope he gives me more opportunities to speak.
六 : 我 更 喜歡 他 能 更 在乎 我 的 想法 。
|I|more|like|he|can|more|care about|me|possessive particle|thoughts
Sechs: Ich würde es mehr mögen, wenn er mehr auf meine Meinung achten würde.
Six: I prefer it if he could care more about my thoughts.
我會 更 喜歡 什麼 ？
|more|like|what
Was würde ich mehr mögen?
What do I prefer?
我 更 喜歡 他 能 更 在乎 我 的 想法 。
I|more|like|he|can|more|care about|me|possessive particle|thoughts
Ich würde es mehr mögen, wenn er mehr auf meine Meinung achten würde.
I prefer it if he could care more about my thoughts.
七 : 我 希望 我能 解決 這個 問題 。
|||peux|||
|I|hope|I can|solve|this|problem
|||できる|||
Sieben: Ich hoffe, ich kann dieses Problem lösen.
Seven: I hope I can solve this problem.
我 希望 什麼 ？
I|hope|what
Was hoffe ich?
What do I hope for?
我 希望 我能 解決 這個 問題 。
I|hope|I can|solve|this|problem
Ich hoffe, ich kann dieses Problem lösen.
I hope I can solve this problem.
八 : 我 可以 再 找 一個 新 的 工作 ， 但是 總的來說 我 覺得 可能 呆 在 這個 工作 更好 。
8|I|can|again|find|one|new|possessive particle|job|but|overall|I|feel|probably|stay|in|this|job|better
|||再|探す||||||全体的に見ると||||留まる||||
Acht: Ich könnte einen neuen Job finden, aber insgesamt denke ich, dass es vielleicht besser wäre, in dieser Position zu bleiben.
Eight: I could look for a new job, but overall I feel it might be better to stay in this job.
你 為 什麼 不 找 一個 新 的 工作 ？
you|for|what|not|find|a|new|possessive particle|job
Warum suchst du nicht nach einem neuen Job?
Why don't you look for a new job?
因為 總的來說 我 覺得 可能 呆 在 這個 工作 更好 。
because|generally|I|feel|might|stay|in|this|job|better
Weil ich insgesamt denke, dass es vielleicht besser wäre, in dieser Position zu bleiben.
Because overall I feel it might be better to stay in this job.
