Tražimo dom, Tražimo dom (S1 EP3 Hana)

Tražimo dom S1E3 (Hana) "Looking for"||||Hana Auf der Suche nach einem Zuhause S1E3 (Hana)

Kupnja nove nekretnine veliki izazov i zato je svaka pomoć dobrodošla. purchase||real estate||challenge|||||help|welcome Der Kauf einer neuen Immobilie ist eine große Herausforderung, daher ist jede Hilfe willkommen. Buying a new property is a big challenge, so any help is welcome. Zato smo mi tu da vas pratimo u svakom koraku. that's why||||||follow|||step Deshalb sind wir hier, um Sie bei jedem Schritt zu begleiten. That is why we are here to accompany you every step of the way. Tražimo dom. We are looking for a home. S nama su arhitekti Romana Musić i Matko Šimić. |||architects|Romana|Musić||Matko|Šimić Agenti za nekretnine Mirjana Orešković i Filip Ćulibrk, i dizajnerica interijera Mirjana Mikulec. Agents||real estate|Mirjana|Orešković|||Ćulibrk||designer|interior||Mikulec

Hana Pesić radi u produkciji našeg studija već godinu dana. |Pesić|||production||studio||| Hana Pesić arbeitet seit einem Jahr in der Produktion unseres Studios. Hana Pesić has been working in the production of our studio for a year. Kako su ona i suprug u potrazi za većim stanom uključila se u emisiju, ovoga puta ispred kamere. ||||husband||search||a bigger|apartment|joined|||the show|||in front of|the camera Da sie und ihr Mann eine größere Wohnung suchten, stieg sie in die Show ein, diesmal vor der Kamera. As she and her husband were looking for a bigger apartment, she joined the show, this time in front of the camera.

Mirjana došla sam do jedne super ideje, mislim….. Da, čujem. |||||great||||I hear Mirjana, ich hatte eine tolle Idee, glaube ich.... Ja, ich höre es. Mirjana, I came up with a great idea, I think.... Yes, I hear it. Volim nove ideje. Još uvijek nisam sigurna koliko je super ali vidjet ćemo. ||||how much||||| Ich bin mir immer noch nicht sicher, wie großartig es ist, aber wir werden sehen. Krenuli smo raditi tražimo dom i paralelno Hrvoje i ja tražimo sebi dom. we started|||we are looking for|||parallel|Hrvoje|||we are looking for|for ourselves| Wir haben angefangen zu arbeiten, wir suchen ein Zuhause, und parallel dazu suchen Hrvoje und ich ein Zuhause für uns. We started working, we are looking for a home, and in parallel, Hrvoje and I are looking for a home for ourselves. Dobro. Znači, (Mirjana: zvuči dobro) naših trideset kvadrata trebamo zamijeniti za nešto veće. ||sounds||||square meters||exchange||something|bigger Also, (Mirjana: hört sich gut an) müssen wir unsere dreißig Quadratmeter gegen etwas Größeres tauschen. So, (Mirjana: sounds good) we need to exchange our thirty square meters for something bigger. I palo mi je na pamet da kad već drugima pomažem, hajde, da pomognem i sebi. |it occurred||||mind|||||I help|||I help|| Und mir kam der Gedanke, dass ich mir selbst helfen sollte, da ich bereits anderen helfe. And it occurred to me that since I'm already helping others, let's help myself. (Mirjana: Bravo. |Well done Dobro). Da napravimo jednu epizodu u potrazi za novim domom za Hanu. let's|make||episode||search|||home||Hana Može. Es kann. Kako ne? Ali šta je sa tvojim stanom? ||||your|apartment But what about your apartment? Hoćeš ga prodati ili rentati? ||sell||rent Möchten Sie es verkaufen oder vermieten? Are you going to sell it or rent it? Naš stan je stvarno mali. |apartment||| Our apartment is really small. Idealan je u stvari za studente ili za parove koje nemaju djecu, tako da bi ja njega najradije dala u najam i time si pokrivala ratu kredita s obzirom da budžet s kojim bi mogli raspolagati ako dignemo kredit je sto trideset tisuća eura i ovo bi mi bilo onda idealno da na neki način riješim tu finansijsku stranu. ideal|||||students|||couples|||children||||||preferably|give||rent||by doing so||covering|installment|loan||considering||budget|||||manage|if|I raise|loan|is|a|thirty|thousand|euros|||||||ideal|||some|the way|I solve||financial|the side Tatsächlich ist es ideal für Studenten oder für Paare, die keine Kinder haben, daher würde ich es vorziehen, es zu vermieten und damit die Kreditrate zu decken, wenn man bedenkt, dass das Budget, das wir verwenden könnten, wenn wir einen Kredit aufnehmen, 130 beträgt Tausend Euro, und das wäre dann idealerweise sollte ich die finanzielle Seite irgendwie regeln. In fact, it is ideal for students or for couples who do not have children, so I would prefer to rent it out and thus cover the loan installment, considering that the budget we could use if we take out a loan is one hundred and thirty thousand euros, and this would be then ideally I should sort out the financial side in some way. A kako trenutno izgleda? |||looks Und wie sieht es jetzt aus? And what does it look like now? Treba li …..? does it need|whether Brauchen …..? Need …..? Treba. it is necessary Sollen. Treba. it is necessary OK. OK Ja bih onda voljela ga pogledati. Dann würde ich es mir gerne ansehen. Then I would like to look at it. Znači da vidimo kakav ćemo “makeover staging”, što ćemo već tamo napraviti. |||what kind of||makeover|staging||we will|already|there|do Mal sehen, welche Art von „Umstyling-Inszenierung“ wir dort machen werden. So let's see what kind of "makeover staging" we will do there. Neću ti ništa unaprijed reći želim vidjeti tvoje lice kad dođeš ovako Hana. |||in advance|||||face||you come|like this| Ich werde dir nichts im Voraus sagen. Ich möchte dein Gesicht sehen, wenn du so kommst, Hana. I won't tell you anything in advance I want to see your face when you come like this Hana. Nema veze. |it doesn't matter Egal. Nevermind. Navikla sam. I got used to|I Ich bin es gewohnt zu. I'm used to. Hoćeš sutra ujutro? Willst du morgen früh? Do you want tomorrow morning? Može. It can. Super. Sutra prije posla dođeš. |||you come Pogledamo zajedno. we look| I ja ću malo razmisliti kakav budžet imamo za “makeover” i riješimo to u jednoj episodi. ||||think|what kind of|budget|||||we solve||||episode I will also think about what kind of budget we have for the "makeover" and let's solve it in one episode. Dogovoreno. agreed Deal. Stižem. I arrive I'm coming. Spremi mi kavu. make|| Mach mir einen Kaffee. Može. Es kann. Nije baš lako bit s druge strane kamere. Es ist nicht einfach, auf der anderen Seite der Kamera zu stehen. Samo ću to reći. Ich sage es einfach.

Prije godinu dana sam se zaposlila na emisiji indizajn i tijekom proteklih nekoliko mjeseci krenula je razrada ideje da se snima emisija “Tražimo dom”. |||||employed||show|InDesign|||past|||||development||||filming|show|We are looking for| A year ago, I got a job at the indizajn show, and during the past few months, the idea of filming the show "We are looking for a home" began. Istovremeno smo moj suprug i ja počeli tražiti stan za sebe, budući da nam je ovih 30 kvadrata postalo nekako premalo. at the same time|||husband||||||||since|that|||these||become|somehow| Gleichzeitig begannen mein Mann und ich mit der Suche nach einer Wohnung für uns, da uns diese 30 Quadratmeter irgendwie zu klein wurden. At the same time, my husband and I started looking for an apartment for ourselves, since these 30 square meters became somehow too small for us. Ovo je moj studentski stan u kojem sam ja već poprilično dugo, u koji se Hrvoje doselio iz sesveta. |||student|apartment||||||fairly||||||moved||Sesvete Das ist meine Studentenwohnung, in der ich schon lange wohne und in die Hrvoje aus der ganzen Welt gezogen ist. This is my student apartment, where I've been for quite a long time, and where Hrvoje moved from all over the world. Naravno donio je i svoje stvari uz mojih puno stvari. |he brought|||||beside||a lot of| Natürlich brachte er seine Sachen zusammen mit meinen vielen Sachen mit. Of course, he brought his things along with my many things. Počeli smo sve nekako slagati u kutije, u kofere, ispod kauča, ispod kreveta i to nam počinje stvarati veliki problem jer nemamo više mjesta ni za kutije. we started|||somehow|putting||boxes||suitcases||sofa|under|the bed||||is starting|creating||||we don't have|||||boxes Wir fingen an, alles in Kartons, in Koffern, unter die Couch, unter das Bett zu packen, und das bereitet uns langsam große Probleme, weil wir nicht einmal mehr Platz für Kartons haben. We started putting everything in boxes, in suitcases, under the couch, under the bed, and it's starting to cause us a big problem because we don't even have room for boxes anymore. Tražimo stan od nekih sedamdesetak kvadrata, da ima jednu ili dvije spavaće sobe, da ima balkon. ||||seventy|square meters||||||bedroom|rooms|||balcony Wir suchen eine etwa siebzig Quadratmeter große Wohnung mit einem oder zwei Schlafzimmern und einem Balkon. We are looking for an apartment of about seventy square meters, with one or two bedrooms, with a balcony. Budući da ga sada nemamo i to mi predstavlja veliki problem, jer doista bih voljela imati terasu, lođu, balkon, bilo što za cvijeće, za koje sada ovdje nema mjesta. ||||||||represents||||||||a terrace|loggia|balcony||||flowers|||||| Da wir jetzt keine haben, ist das ein großes Problem für mich, denn ich hätte gerne eine Terrasse, eine Loggia, einen Balkon, alles für Blumen, für die hier jetzt kein Platz ist. Since we don't have one now, that's a big problem for me, because I would really like to have a terrace, a loggia, a balcony, anything for flowers, for which there is no room here now. Da imam malo bolju kuhinju i definitivno da nije zadnji kat kao što smo sada ili prizemlje. |||better|kitchen||definitely|||top floor|floor|like||we are||or|ground floor Wenn ich eine etwas bessere Küche hätte und auf keinen Fall die oberste Etage, wie wir sie jetzt haben, oder das Erdgeschoss. If I had a slightly better kitchen and definitely not the top floor like we are now or the ground floor. Balkon za knjigu i kuhinja za kuhanje bili bi ono što mi stvarno treba. balcony||a book||kitchen||cooking|||that|||| Ein Balkon für ein Buch und eine Küche zum Kochen wären das, was ich wirklich brauche. A balcony for a book and a kitchen for cooking would be what I really need. Ja sam u Utrini stvarno jako dugo i doista sam zavoljela Novi Zagreb, tako da bih voljela i da naš novi stan bude negdje u Novom Zagrebu. |||Utrine|really||||indeed||fallen in love with|||||||||||||||| Ich lebe schon sehr lange in Utrina und liebe Novi Zagreb sehr, deshalb möchte ich, dass unsere neue Wohnung irgendwo in Novi Zagreb liegt. I've been in Utrina for a very long time and I've really come to love Novi Zagreb, so I would also like our new apartment to be somewhere in Novi Zagreb.

Kako bismo Hani pomogli uključit ćemo veći tim ljudi iz ureda. ||Hani||to include||a bigger|team||from|the office Um Hana zu helfen, werden wir ein größeres Team von Leuten aus dem Büro einbeziehen. In order to help Hana, we will involve a larger team of people from the office. Prva na scenu stupa njezina šefica, Mirjana Mikulec. ||stage|steps||boss|| Her boss, Mirjana Mikulec, is the first to take the stage. Mirjana, dobrodošla u naših trideset kvadrata. Kao što vidiš sve je nekako….. našlo mjesto ono gdje treba biti i nema mjesta mislim više ni za jednu biljku. ||||||found|||||to be|||||||||plant Wie Sie sehen, hat alles irgendwie... seinen Platz gefunden, wo es sein sollte, und ich glaube, es gibt keinen Platz für irgendeine Pflanze. As you can see, everything somehow... found its place where it should be and I don't think there's room for any more plants. Vidim. I see. Prvenstveno si stavila ovaj stolić koji je ogroman za ovako mali prostor. primarily||||table|||huge||such a|| Primarily, you put this table which is huge for such a small space. Imaš pravo. Ali ok, s obzirom da imamo jako mali budžet, koji je….? Četiri tisuće kuna. |thousand|kuna Super. Uglavnom napravićemo neke promjene ali zaista ne možemo puno. mostly|we will make||changes||||| Meistens werden wir einige Änderungen vornehmen, aber wir können wirklich nicht viel tun. Mostly we will make some changes, but we really can't do much. Čisto da ti možeš bolje iznajmiti zato što ustvari tražiš stan jel tako… tako je. just|||||to rent|||actually|you're looking for||if||| Es ist nur so, dass man besser mieten kann, weil man tatsächlich eine Wohnung sucht, richtig... das stimmt. Just so you can rent better because you are actually looking for an apartment, right... that's right. Ajmo, mi prvo pobojati sve zidove. |||paint||walls Come on, let's paint all the walls first. Svakako maknuti ovaj stolić, ovaj ladičar jer zaista em je star..em je, stariji od mene. certainly|to move||table||dresser|||indeed|||he||older|| Definitely remove this table and this drawer unit because it's really old... older than me. Ok. Ok Evo sve si sama rekla. here|||alone| Du hast alles selbst gesagt.

Zastore obavezno maknuti, više su mi uredski moram ti reć. the curtains|must|remove|more|to||office|||say Die Vorhänge müssen abgenommen werden, sie wirken eher büromäßig, das muss ich Ihnen sagen. The curtains must definitely be removed, they are more office-like, I have to tell you. Jesu, istina. Das stimmt. Yes, that's true. Ok. Okay. Ima tu još detalja kao ova lampa, ovaj ormar me isto jako muči. |||details|||lamp||wardrobe||||troubles There are more details like this lamp, this wardrobe is also really bothering me. Pa, i on je jako star ali mislim da možda u ovom trenutku, s obzirom da nemamo budžet, ja ne bih micala. |||||old|||||||||considering|||budget||||move Well, it is very old too but I think that maybe at this moment, considering we don't have a budget, I wouldn't move it. ok. ok. Super mi je ovaj dio kako si pregradila ovaj spavaći, ustvari dio dnevnog ali ja bi voljela sada vidjet kuhinju.(hvala). |||||||partitioned|this|bedroom|actually||of the living room|||||now||| Ich liebe diesen Teil, wie Sie dieses Schlafzimmer aufgeteilt haben, eigentlich Teil des Wohnzimmers, aber ich würde jetzt gerne die Küche sehen (danke). I really like this part where you separated the bedroom, actually part of the living room, but I would love to see the kitchen now. (thank you). Ovdje ima dosta toga stavićemo svakako i tepih i drugi stolić. ||||we will put|definitely||carpet|||table Hier gibt es viel, wir werden auf jeden Fall einen Teppich und einen weiteren kleinen Tisch aufstellen. There is quite a lot here, we will definitely put a carpet and another small table. Ali idem pogledat sve pa ću ti onda reći što ćemo napravit. ||to look at|||||||||do But I will go take a look at everything and then I will tell you what we will do. Može, super. Ajmo, dalje. Ajmo u kuhinju. let's go||

Evo Mirjana, izazov broj dva, kuhinja. ||challenge|number|| Da učinim što hoću, ok. |I do||| Zu tun, was ich will, ok. To do what I want, ok. Izvoli. Hier sind Sie ja. Dakle, s obzirom na budžet nećemo dirati kuhinju. ||||||touching| Mada znam da bi je najrađe promjenila, ali ajmo onda, zamjenit bar gornji element (ok) te postavit nekakve nove police jer ova zaista nema smisla (da). although|||||most gladly|she would change||||to replace||the upper|element|ok|to|set|some||shelves|||||sense| Although I know you would prefer to change it, let's at least replace the upper element (ok) and set up some new shelves because this really makes no sense (yes). Ja bi voljela, znam da nemamo budžet, ali bar da posudimo stol i stolice da dobiješ osjećaj kako to može izgledati, pa ti kasnije vidi da li ćeš ili povećat budžet ili kad kreneš se seliti kažeš ok, stanari dobili ste novi stol i stolice. |||I know|||budget||||borrow|table||chairs||you get|feeling|||can|look|so|you|later||||you will|or|increase|budget||when|you start||moving|||the tenants|get||||| Ich würde es gerne haben, ich weiß, wir haben kein Budget, aber leihen wir uns wenigstens einen Tisch und Stühle, damit Sie ein Gefühl dafür bekommen, wie es aussehen könnte, damit Sie später sehen können, ob Sie entweder das Budget erhöhen oder Wenn Sie mit dem Umzug beginnen, sagen Sie ok, die Mieter haben einen neuen Tisch und Stühle bekommen. I would like to, I know we don’t have a budget, but at least let’s borrow a table and chairs so you can get a feel for how it could look, and then later you can decide whether to increase the budget or when you start moving you say ok, tenants you have received a new table and chairs. I svakako bi hodnik, gdje smo prolazili, jako je malo i usko i tamno. |definitely||hallway|||passed|||||narrow||dark And definitely the hallway, where we passed through, is very small, narrow, and dark. Ja bi to bar obojala. ||||painted Ich würde es zumindest malen.

Ja sve prepuštam u tvoje ruke. ||I leave|||hands I leave everything in your hands. Ja ću kad krenu radovi sjedit u uredu i odmarat a vi radite što hoćete. I|||start|work|sit||||rest||you|||you want Wenn die Arbeit beginnt, sitze ich im Büro und ruhe mich aus, während Sie tun, was Sie wollen. I will sit in the office and rest when the work starts, and you do whatever you want. Okej znači sad ja moram povećat budžet, shvatila sam. okay|||||increase||| Okay, jetzt muss ich das Budget erhöhen, das verstehe ich. Okay, so now I have to increase the budget, I understood.

Utrine je popularan kvart zbog blizine svih potrebnih servisa i usluga, pristupa tramvajskim i autobuskim linijama. Utrine||popular|neighborhood||proximity||necessary|services||services|access to|tramway||bus|lines I vrlo dobre povezanosti s centrom, uz sve to i “mini makeover” koji radimo Hana će stan sigurni smo brzo iznajmiti. |||connection||the center|with||||mini|makeover|||||||||rent Und sehr gute Verbindungen zum Zentrum, zusätzlich zu all dem und dem „Mini-Umbau“, den wir durchführen, sind wir sicher, dass Hana die Wohnung schnell vermieten wird.

Matko, danas imaš jedan super zadatak, zato što ustvari trebaš urediti to jest napraviti “makeover” stana od svoje kolegice Hane. |||||task|because||actually||to arrange|||do||apartment|||colleague|Hana Mutter, heute hast du eine tolle Aufgabe, denn du musst tatsächlich die Wohnung deiner Kollegin Hana arrangieren, also „umgestalten“. Dakle imaš super klijenticu. |||client Sie haben also einen großartigen Kunden. Dakle, ja sam išla pogledat stan tako da sam pripremila neke fotografije čisto da prokomentiramo. |||gone||apartment||||prepared||photos|just||we can comment Also besichtigte ich die Wohnung und bereitete einige Fotos vor, damit wir einen Kommentar abgeben konnten. So, I went to look at the apartment, so I prepared some photos just for us to comment on. Ovaj sam ulaz je jako težak, i onak pretjerano skučeno djeluje, zato što ima te nekakve drvene obloge koje mi sa budžetom, a budžet je samo četiri tisuće kuna, tako da sretno. ||entrance|||heavy||like that|excessively|cramped|seems|because||||some kind of|wooden|cladding||||the budget||||||thousand|||| Dieser Eingang selbst ist sehr schwer, und dieser scheint übermäßig eng zu sein, weil er eine Art Holzverkleidung hat, für die ich ein Budget habe, und das Budget beträgt nur viertausend Kuna, also viel Glück. This entrance is very difficult, and it seems overly cramped, because it has those kinds of wooden coverings which, with our budget, and the budget is only four thousand kuna, so good luck. Moramo promjenit taj prvi dojam. |change|that||impression Wir müssen diesen ersten Eindruck ändern. We need to change that first impression. Ja bi to definitivno sve obojala da barem malo otvorimo taj prostor. |||||would paint||||we open||space Možemo to prvo posvijetliti i naravno ubiti ovo pretjerano drvo. we can|||lighten|||kill||excessive|tree We can first brighten it up and of course get rid of this excessive tree. Da, to definitivno onda nakon toga znači ulaziš u taj dnevni-spavaći prostor. |||then||||you enter|||daily|sleeping|space Ja, das heißt auf jeden Fall, dass man danach den Wohn-Schlafbereich betritt. Yes, that definitely means you then enter that living-sleeping space. Ima tu nekakvih starih komada namještaja što svakako moramo izbaciti van, ovaj stolić je prevelik a ovi zastori su mi grozni. there is|here|some|old|pieces|furniture||definitely|we have to|throw out|out||table||too big|||curtains|||awful There are some old pieces of furniture here that we definitely need to throw out, this table is too big and these curtains are terrible. Pronaći ću ja nešto i trebali bi prvo zidove osvježiti. find||||||||the walls|refresh Ich werde etwas finden und sie sollten zuerst die Wände erneuern. I will find something and we should first refresh the walls. Slažem se. I agree| I agree. Ti odi sve izmjeri pa ćemo sve zajedno prokomentirati. you|measure|all|measure|then|||together|comment Du gehst alles ausmessen und wir kommentieren alles gemeinsam. You go measure everything and then we will discuss everything together. Može.

Na našim agenticama je da pronađu stanove s dvije spavaće sobe, balkonom ili lođom do sedamdeset kvadrata. it is up to||agencies||to|find|apartments||two|||with a balcony||a loggia|up to|seventy| Es liegt an unseren Maklern, Wohnungen mit zwei Schlafzimmern, einem Balkon oder einer Loggia von bis zu siebzig Quadratmetern zu finden. It is up to our agents to find apartments with two bedrooms, a balcony or loggia up to seventy square meters. Idealno bi bilo u Novom Zagrebu. ideal||||| Ideally, it would be in Novi Zagreb. Krećemo s planiranjem “make-overa” Hanina stana. we start||planning|make|makeover|Hana's| Wir beginnen mit der Planung der „Umgestaltung“ von Hanas Wohnung. We are starting to plan the 'make-over' of Hana's apartment. Matko je na lokaciji napravio zadnje izmjene. Matko|||location|made|last|changes Matko nahm die letzten Änderungen am Standort vor. I uz ostali namještaj izabrao i rasvjetu. |with|other|furniture|chose||lighting Neben anderen Möbeln entschied er sich auch für die Beleuchtung. I also chose the lighting along with the other furniture. Nakon nekoliko dana kreću radovi u Haninu stanu. after|several|days|start|work||Hana's| After a few days, the work begins in Hana's apartment.

Slušam vas. I'm listening to you. Sa zidova uklanjamo sve zato jer će se zidovi bojati, također odlazi ladičar, coffee table dolazi novi manji, jer je ovaj prevelik. from|from the walls|we remove||therefore||||walls|be afraid|also|the ladičar||coffee|table|||smaller|||| Wir entfernen alles von den Wänden, weil die Wände fleckig werden, die Kommode geht auch weg, ein neuer kleinerer Couchtisch kommt, weil dieser zu groß ist. Ove uredske zavjese također ćemo ukloniti i staviti nove i u kuhinji treba obaviti još nešto stvari. |office|curtains|||remove||put up||||the kitchen|it needs|do||| Wir werden auch diese Bürovorhänge entfernen und neue anbringen und in der Küche müssen noch einige Arbeiten erledigt werden. Policu uklanjamo, idu novi stol i stolice, ovdje sam naručio novi zidni element koji odgovara ovim dimenzijama, pošto ima nedovoljno visećih elemenata, još smo naručili i zidne police (ok) i idu novi zastori (dobro). shelf|we are removing|there are||||chairs|||ordered||wall|element||matches||dimensions|since||insufficient|hanging|elements|||ordered||wall|shelves|||||| Wir entfernen das Regal, ein neuer Tisch und Stühle kommen, hier habe ich ein neues Wandelement bestellt, das diesen Maßen entspricht, da nicht genügend Hängeelemente vorhanden sind, wir haben auch Wandregale bestellt (ok) und neue Vorhänge kommen (gut) .

Uredske zavjese postat će prošlost. |curtains|will become||the past Bürovorhänge gehören der Vergangenheit an. Office curtains will become a thing of the past. A najveću promjenu doživjeće zastarjeli hodnik. |the biggest|change|will experience|obsolete|hallway Und die größte Veränderung wird der veraltete Korridor sein. The largest change will occur in the outdated hallway. Zidove i vrata obojićemo u dvije nijanse sive odabrane u paleti swing kolorovih boja za drvo. |||we will paint|||shades|gray|selected||the palette|swing|colors||| We will paint the walls and doors in two shades of gray chosen from the swing color palette for wood. Zahvaljujući novim zavjesama koje smo odabrali u našem domu povezali smo cijeli interijer i dobili ugodni prostor. thanks to|||||||||we connected||||||| Dank der neuen Vorhänge, die wir für unser Zuhause gewählt haben, haben wir den gesamten Innenraum verbunden und einen komfortablen Raum geschaffen. Thanks to the new curtains we chose for our home, we connected the entire interior and created a pleasant space. Nekadašnjem smeđem hodniku izgubio se svaki trag. ||hallway|||| Alle Spuren des ehemaligen Braunen Korridors sind verloren gegangen. The former brown hallway has completely disappeared. U kuhinji smo bijelim elementom i policom osigurali više mjesta za skladištenje. ||||||shelf||||| In der Küche haben wir mit einem weißen Element und einem Regal mehr Stauraum geschaffen. In the kitchen, we ensured more storage space with a white cabinet and shelf. Novim blagovaonskim stolicama i stolom iz Yska sve je usklađeno s postojećom keramikom. ||||||Yska|||aligned||| Bei den neuen Esszimmerstühlen und Tischen von Ysko ist alles auf die vorhandene Keramik abgestimmt. With the new dining chairs and table from Yska, everything is coordinated with the existing ceramics.

Evo. Here. Ovako. So was. Like this. Dobradošla u svoj stari novi dom. welcome||||| Willkommen in Ihrem alten neuen Zuhause. Ovo je (izvoli) moj stari novi hodnik. ||please|||| Das ist (hier) mein alter neuer Flur. Krasna boja. beautiful| Ajmo dalje, ajmo dalje. Los geht's. Zašto to nisam ranije napravila. Warum habe ich es nicht früher gemacht? A šta da ti kažem. A sada kuhinja. Ajme. Aufleuchten. Dobro. Super mi je ovo. Puštam (bijelo) te da, da dobiješ onaj prvi osjećaj kako mi se sviđa. I let|||||||||||| Ich spiele (weiß) und ja, damit du das erste Gefühl bekommst, wie es mir gefällt. I let you (white) to get that first feeling of how I like you. Dakle naravno. So, of course. Ovo nek ti bude gore motivacija da možemo zamijeniti donji dio. |||||motivation||||| Lassen Sie dies Ihre Motivation sein, damit wir den unteren Teil ersetzen können. Let this be your motivation to replace the bottom part. S obzirom na budžet posudili smo stol i stolice, čisto da ti pokažemo da bi ipak bilo dobro (da) da se malo refreša, pogotovo kad ovako uskladiš boju s ovim interesantnim pločicama, u stvari dobro izgleda. |||||||||||||||||||||||||||||||tiles|||| Angesichts des Budgets haben wir uns einen Tisch und Stühle ausgeliehen, nur um Ihnen zu zeigen, dass es immer noch gut wäre (ja), es ein wenig aufzufrischen, besonders wenn man die Farbe so mit diesen interessanten Fliesen kombiniert, sieht es tatsächlich gut aus. Considering the budget, we rented a table and chairs, just to show you that it would be good to refresh a bit, especially when you match the color with these interesting tiles, it actually looks good. Pa mislim da ste stvarno jako dobro sve napravili zato što ja vidiš nemam taj osjećaj za boje i kombiniranje. |||||||||||||||||||combining Na ja, ich finde, du hast alles wirklich gut gemacht, denn du siehst, ich habe nicht dieses Gespür für Farben und Kombinationen. Well, I think you really did everything very well because, as you can see, I don't have that feeling for colors and combinations. Ja sam kao kupila stol jer mi treba stol (tako ide). Ich habe einen Tisch gekauft, weil ich einen Tisch brauche (so geht das). I bought a table because I need a table (that's how it goes). Ne razmišljam da bi trebalo malo razmišljati o zavjesama, o zidovima, a ovo je definitivno onda motivacija (za dalje) da. ||||||||||about the walls||||||||| Ich denke nicht, dass wir ein wenig über die Vorhänge oder die Wände nachdenken sollten, und das ist definitiv die Motivation (für die Zukunft), ja. Imam prostora još dok stanari stignu da stvarno i ovaj dio promijenim. |||||arrive|||||| Bis die Mieter eintreffen, habe ich noch Spielraum, um auch diesen Teil wirklich zu verändern. I have space until the tenants arrive to actually change this part as well.

Pa možda promijeniš to je bilo krasno. ||||||great Naja, vielleicht kannst du das ändern, es war wunderbar. Well, maybe you'll change it, it was lovely. A sad me baš zanima šta ćeš reći za dnevni boravak. Und jetzt interessiert mich wirklich, was Sie über das Wohnzimmer zu sagen haben. And now I'm really curious what you'll say about the living room.

Jako sam uzbuđena ajmo. ||excited| evo žmirim (ako želiš žmiri). |I am closing my eyes||| here, I'm squinting (if you want to squint). Nije lako hodati. Es ist nicht leicht zu laufen. It's not easy to walk. Hajde još malo. Come on, just a little more.

To nije moja soba. Ovo je jedna ozbiljna odrasla profinjena soba. |||||refined| Dies ist ein wirklich erwachsener, anspruchsvoller Raum. This is a serious, sophisticated adult room. Ja mislim da ti je ovo najbolji dokaz da ustvari sa jako malo sredstava se zaista može napraviti velika promjena tako da super. Ich denke, das ist der beste Beweis dafür, dass man mit sehr wenig Geld tatsächlich eine große Veränderung bewirken kann, großartig. I think this is the best proof that with very little resources, a big change can actually be made, so that's great. Sitne stvari sitne promjene, bitna je boja na zidu, rasvjeta, tako je, i nema onih ružnih zastora samo da znaš. |||||||||||||||ugly|||| Kleine Dinge, kleine Veränderungen, die Farbe an der Wand ist wichtig, die Beleuchtung, das stimmt, und es gibt keine hässlichen Vorhänge, nur damit Sie es wissen. Little things, little changes; the color on the wall, the lighting are important, that's true, and there are no ugly curtains, just so you know. To je prvo što sam vidjela onda sam sad tek shvatila da imam luster koji nisam sve ove godine koristila, (imala). |||||||||||||chandelier||||||| Das war das Erste, was ich sah, und dann wurde mir klar, dass ich einen Kronleuchter habe, den ich all die Jahre nicht benutzt hatte. This is the first thing I saw, then I just realized that I have a chandelier that I haven't used all these years.

Znaš šta, konsultirala sam se sa kolegicama agenticama i rekle su mi da bi za ovako ušminkan stan mogla dobiti oko dvije tisuće kuna za najam. ||I consulted||||||||||||||||||||||| Wissen Sie was, ich habe mich mit meinen Maklerkollegen beraten und sie sagten mir, dass man für eine so eingerichtete Wohnung etwa zweitausend Kuna zur Miete bekommen könnte. You know what, I consulted with my colleague agents and they told me that for such a nicely done apartment, I could get around two thousand kuna for rent. Pa nisam uopće tako dobru računicu očekivala. |||||calculation| Nun ja, mit einer so guten Berechnung habe ich überhaupt nicht gerechnet. Well, I didn't expect such a good calculation at all. Onda možda možeš ipak još malo kuhinju popravit pa evo tu možeš 100 200 kuna više možda dobiti, to vidi ti. |||||||fix||||||||||| Dann können Sie die Küche vielleicht noch ein bisschen reparieren, also können Sie hier 100.200 HRK mehr bekommen, das sehen Sie. Then maybe you can still fix the kitchen a bit more and you might get 100 to 200 kuna more, that’s up to you to see. Krasno, baš je jako dobro, jako mi se sviđa, nisam ovo očekivala. Es ist großartig, es ist wirklich gut, ich mag es wirklich, das habe ich nicht erwartet. Wonderful, it’s really very good, I like it a lot, I didn’t expect this. Budžet za preuređenje ovih 30 kvadrata iznosio je 4 tisuće kuna a sada kreće potraga za novim stanom. ||renovation||||||||||||| Das Budget für den Umbau dieser 30 Quadratmeter betrug 4.000 HRK, und nun beginnt die Suche nach einer neuen Wohnung. The budget for renovating these 30 square meters was 4 thousand kuna, and now the search for a new apartment begins.

Jedna starogradnja u Dravnom i jedna novogradnja u Borovju bit će prijedlozi naših agentica. |||||||||||proposals|| One old building in Dravni and one new building in Borovje will be the proposals of our agents. Mirjana će pregledati stan u Mamutici da vidi kako ga u kratkom roku možemo uljepšati i pokazati njegov puni potencijal za Hanu, ali i ostale zainteresirane kupce. ||||||||||||||beautify|||||||||||| Mirjana wird die Wohnung in Mamutica besichtigen, um zu sehen, wie wir sie in kurzer Zeit verschönern und ihr volles Potenzial für Hana und andere interessierte Käufer zeigen können. Mirjana will inspect the apartment in Mamutica to see how we can beautify it in a short time and show its full potential to Hana, as well as other interested buyers. Vlasnici često zaboravljaju da je prvi dojam najvažniji. ||forget||||| Besitzer vergessen oft, dass der erste Eindruck der wichtigste ist. Owners often forget that the first impression is the most important.

U ovom stanu se vidi da neko vrijeme već nitko ne živi. Wie Sie sehen, wohnt seit einiger Zeit niemand mehr in dieser Wohnung. Dakle zidovi su u dosta lošem stanju tako da ih moramo obojati. |||||bad|||||| Die Wände sind also in einem sehr schlechten Zustand, also müssen wir sie streichen. So the walls are in quite bad condition, so we have to paint them. Moramo počistit cijeli prostor. |clean|| Wir müssen den gesamten Bereich reinigen. We have to clean the whole space. S obzirom da za garnituru nemamo budžet ostavit ćemo ovu koja je ovdje ali ćemo je malo uljepšati sa ukrasnim jastučićima, ponekom dekicom, stavit ćemo tepih, stolić, obavezno maknuti zavjese a za ostalo ćemo vidjeti. ||||||||||||||||||||cushions|||||||||||||| In Anbetracht dessen, dass wir kein Budget für die Möbel haben, lassen wir das, was hier ist, aber wir werden es ein bisschen verschönern mit dekorativen Kissen, ein paar Decken, wir werden einen Teppich legen, einen kleinen Tisch, den wir entfernen müssen die Vorhänge, und den Rest werden wir sehen. Since we don't have a budget for the furniture, we will leave the one that's here, but we will beautify it a bit with decorative pillows, a blanket or two, we will put a carpet, a table, and we definitely need to remove the curtains, and we'll see about the rest. S obzirom da si bio jako brz i vrijedan dobit ćeš još jedan zadatak, tako to kod nas ide. |||||||||you will get||||||||| Wenn man bedenkt, dass Du sehr schnell und fleißig warst, bekommst Du noch eine Aufgabe, so läuft es bei uns. Since you were very fast and diligent, you will get another task, that's how it goes with us. Kolegica bi voljela Hani pokazati stan u novogradnji u Borovju, a da bi Hana dobila bolji dojam tog stana ja bi voljela da mi malo sredimo dnevni boravak i blagovaonicu, to je dakle sada prazno. ||||||||||||||||||||||||||||||||||empty Meine Kollegin möchte Hana die Wohnung im Neubau in Borovje zeigen und damit Hana einen besseren Eindruck von der Wohnung bekommt, möchte ich, dass wir das Wohn- und Esszimmer ein wenig aufräumen, so ist es jetzt leer. My colleague would like to show Hana an apartment in the new building in Borovje, and in order for Hana to get a better impression of that apartment, I would like us to tidy up the living room and dining area a bit, as it is currently empty.

Pa napravimo staging tog prostora. Also lasst uns diesen Raum inszenieren. So let's do some staging of that space. A imam i za tebe zadatak, ne mislite da ćeš ti sad samo sjedit i gledat šta mi radimo, znači još jedan stan u Mamutici trenutno ne izgleda baš sjajno, kao što vidiš boje zidova su interesantne. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||interesting Und ich habe eine Aufgabe für Sie: Denken Sie nicht, dass Sie einfach dasitzen und zusehen, was wir tun. Daher sieht eine andere Wohnung in Mamutica im Moment nicht besonders gut aus, da die Farben der Wände interessant sind. And I have a task for you too, don't think that you'll just sit and watch what we're doing now, so another apartment in Mamutica doesn't look so great at the moment, as you can see the wall colors are interesting. Bome strašne su ali svakako ću odabrat neke nove nijanse.. dobro, i trebalo bi definitivno još odabrat određene komade namještaja zato što ovaj kauč mora ostati tu zato što nemamo budžeta da ga mičemo ali bi ga malo ušminkali vidiš ovaj prostor. |||||||||||||||||||||||sofa|||||||||||||||||| Die Teppiche sind schrecklich, aber ich werde auf jeden Fall ein paar neue Farbtöne wählen. Nun ja, und bestimmte Möbelstücke sollten Sie auf jeden Fall auswählen, denn dieses Sofa muss dort bleiben, weil wir nicht das Budget haben, es zu bewegen, aber es könnte etwas gegeben werden Facelift Sie sehen diesen Raum. Indeed, they are terrible but I will definitely choose some new shades.. okay, and we should definitely select certain pieces of furniture because this couch has to stay here since we don't have the budget to move it, but we could spruce it up a bit, you see this space. Odite obadvoje ustvari u yisk pogledat šta ima i svakako ono s čim uvijek podižemo svaki prostor da izaberemo zelenilo u vrtnom centru flora pa mi javite sve što ste prikupili, poslikajte, pa ćemo napraviti finalni odabir onda se bacamo na onaj završni dio posla. ||||||||||||||||||choose|||||||||||||||||||||||||| Sie beide gehen tatsächlich zu Yisk, um zu sehen, was es dort gibt, und vor allem, was wir immer verwenden, um jeden Raum zu verschönern, um im Flora-Gartencenter Grün auszuwählen, und teilen Sie mir dann alles mit, was Sie gesammelt haben, machen Sie ein Foto, und wir machen es die endgültige Auswahl, dann kommen wir zum letzten Teil der Arbeit. Both of you actually go to Yisk to see what they have and definitely choose greenery from the Flora garden center because that always elevates any space, so let me know everything you've gathered, take some pictures, and then we'll make the final selection and then we'll get to that finishing part of the job. Ok, može, opremanje. ||furnishing Ok, ok, Ausrüstung. Okay, it's possible, furnishing. Cilj je ovakve vrste uređivanja da uz manje intervencije i posuđenim komadima namještaja osvježimo starogradnju, a novogradnju djelomično opremimo. |||||||||||||||||partially| Das Ziel einer solchen Anordnung besteht darin, den Altbau mit weniger Eingriffen und geliehenen Möbelstücken aufzufrischen und den Neubau teilweise auszustatten. The goal of this type of arrangement is to refresh old buildings with minimal intervention and borrowed furniture pieces, while partially furnishing new constructions. Tako će Hana ali i svi potencijalni kupci dobiti dojam o prostoru i vidjeti što sve u njega stane. ||||||potential|||||||||||| Auf diese Weise bekommen Hana und alle potenziellen Käufer einen Eindruck von den Räumlichkeiten und können sehen, was hineinpasst. This way, Hana and all potential buyers will get a sense of the space and see what can fit into it. Biljke iz vrtnog centra flora bit će nam potrebne na obje lokacije. ||||||||||both| Nakon napravljenih nacrta, naši arhitekti izabrat će potrebne komade namještaja i detalje u jysku, a sav tekstil u našem domu. |||||||||||||JYSK|||||| Nachdem die Zeichnungen angefertigt wurden, wählen unsere Architekten die notwendigen Möbelstücke und Details in Jysk sowie alle Textilien in unserem Zuhause aus. After the drafts are made, our architects will select the necessary pieces of furniture and details from Jysk, and all the textiles in our home. Vrijeme je za radove u Mamutici. It's time for work in Mamutica. Tonka, stigle su nam boje, znači u tamniju nijansu bojama ovaj zid, iza tv-a ovaj drugi zid nam ide u svijetliju nijansu. |||||||darker||||||||||||||| Tonka, die Farben sind da, also wird diese Wand in einem dunkleren Farbton gestrichen, die andere Wand hinter dem Fernseher wird in einem helleren Farbton gestrichen. Tonka, the paints have arrived, which means this wall behind the TV will be in a darker shade, and this other wall will be in a lighter shade. U našem domu odabrala sam nove zavjese i jastučiće da ukrasimo sofu s obzirom da je ovo dosta praznjikav prostor, dolazi nam još i novi tepih, stolić i ubacit ćemo i malo zelenila u kuteve. ||||||||||||||||||||||||||||||||||corners In unserem Haus habe ich neue Vorhänge und Kissen ausgewählt, um das Sofa zu dekorieren, da dies ein ziemlich festlicher Raum ist, wir bekommen auch einen neuen Teppich, einen Couchtisch und wir werden etwas Grün in die Ecken einfügen.

Ovo je nacrt tako da to možeš dati dečkima. ||draft|||||| Dies ist ein Entwurf, den Sie den Jungs geben können. Ok ja ću pripremit sve do kad oni dođu. |||prepare||||| Ok, ich werde alles vorbereiten, wenn sie kommen. Može super. Es kann großartig sein. Ostane nam još spavaća soba tak da ajmo vidjet šta se tamo dešava,može. Wir haben noch ein Schlafzimmer frei, also schauen wir mal, was dort vielleicht passiert. We only have the bedroom left so let's see what's happening there, okay. Ovdje nas je dočekala zanimljiva situacija. Eine interessante Situation erwartete uns hier. We were greeted by an interesting situation here. Zelena boja nam je malo prenapadna za spavaće sobe tako da ćemo mi ipak ova dva zida obojat u tamnije sivu a ostatak zidova ide u jednu svjetliju sivu i za pokazivanje stana Hani svakako moramo zamjenit ovu posteljinu da soba zablista. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zablista Die grüne Farbe ist etwas zu aggressiv für unsere Schlafzimmer, also streichen wir diese beiden Wände in einem dunkleren Grau und den Rest der Wände in einem helleren Grau, und um Hana die Wohnung zu zeigen, müssen wir diese Bettwäsche unbedingt ersetzen bringen den Raum zum Strahlen. The green color is a bit too bold for bedrooms so we will paint these two walls a darker gray and the rest of the walls will be a lighter gray, and to showcase the apartment to Hana we definitely need to change the bedding to make the room shine.

Nakon iznošenja dijela namještaja, skidanja zavjesa i posteljine krećemo s pripremom za bojenje. |||||curtains||||||| Nachdem wir einen Teil der Möbel entfernt, die Vorhänge und die Bettwäsche entfernt haben, beginnen wir mit den Vorbereitungen für den Anstrich. Iz sving kolorove palete boja izabrane su zemljane nijanse za dnevni boravak, dok će zeleni zid već sljedeći dan postati siv. |||||||earthy||||||||||||| Aus der Swing-Color-Farbpalette wurden für das Wohnzimmer erdige Farbtöne gewählt, während die grüne Wand schon am nächsten Tag grau wird. Blagovaonicu ćemo u potpunosti preobraziti na način da smo odabrali dvije vrste zavjesa. ||||transform|||||||| Prekrivačem smo zaštitili sjedište i dodali ukrasne jastučiće. ||||||decorative| Wir schützten den Sitz mit einer Decke und fügten dekorative Kissen hinzu. We have covered the seating and added decorative cushions.

Posteljina Domo kao i tepih iz “našeg doma” doprinijeli su stvaranju atraktivnijeg prvog dojma. ||||||||||the creation of||| The Domo bedding as well as the carpet from 'our home' contributed to creating a more attractive first impression.

**Nekoliko** dana poslije krećemo i s unošenjem namještaja u stan na Borovju. ||||||bringing in||||| Ein paar Tage später beginnen wir mit dem Umzug der Möbel in die Wohnung in Borovje. A few days later, we will start moving furniture into the apartment in Borovje.

Antonija, stigao je komadni namještaj iz jyska i moramo ga rasporediti. |||flatpack||||||| Antonija, the modular furniture from Jysk has arrived and we need to arrange it. Kutna garnitura ide tu, vitrina ide na ovu stranu, tv jedinica odmah uz nju, okrugli crni stol ide nasred prostora i detalje ćemo rasporediti uokolo. |settee||||||||||||||||||||||| The corner sofa goes here, the display cabinet goes on this side, the TV unit right next to it, the round black table goes in the middle of the space, and we will arrange the details around it. Kako je riječ o novogradnji, za staging su odabrani samo dnevni prostor i hodnik, no bit će dovoljno da se dobije dojam kako bi bilo živjeti u ovom prostoru. ||||||||selected|||||||||||||||||||| Da es sich um ein neues Gebäude handelt, wurden nur das Wohnzimmer und der Flur für die Inszenierung ausgewählt, aber es wird ausreichen, um einen Eindruck davon zu bekommen, wie es wäre, in diesem Raum zu leben. Since this is a new building, only the living space and hallway have been selected for staging, but it will be enough to give an impression of what it would be like to live in this space. Sjeveroistočna strana ovog stana traži biljke kojima odgovara sjena. ||||||||shade S obzirom da se ova lođa nalazi na sjeveroistočnoj strani gdje nema više od 6 sati sunca odlučio sam se za vrste poput ovih japanskih kurika. ||||||||||||||||||||||||persimmons Da sich diese Loggia auf der Nordostseite befindet, wo die Sonne nicht mehr als 6 Stunden scheint, habe ich mich für Arten wie diese japanischen Kurikas entschieden. Considering that this balcony is on the northeast side where there is no more than 6 hours of sun, I decided on species like these Japanese kurika. Evon..brao i... koje su zimzelene tijekom cijele godine, podnose izravno sunce i polusjenu , također, zato što su ove posude visoke, odlučio sam se za jedan bršljen i za kraj da bi se dobilo malo boje u ovoj lođi odlučio sam se za vrstu poput ove gracilis koja se mora unijeti kad krenu niže temperature da se ne bi smrzla. ||||||||||directly|||||||||||||||||||||||to get|||||loji|||||||||||||||||||||frozen Evon..brao i... die das ganze Jahr über immergrün sind, vertragen direkte Sonne und Halbschatten. Da diese Töpfe außerdem hoch sind, habe ich mich für einen Efeu entschieden und um schließlich etwas Farbe in diese Loggia zu bringen, habe ich mich für eine Art entschieden wie diese Gracilis, die bei sinkenden Temperaturen eingebracht werden muss, damit sie nicht gefriert. Evon... I chose which are evergreen all year round, tolerate direct sun and partial shade, also, because these pots are tall, I decided on one ivy and in the end to add a little color to this balcony I chose a species like this gracilis which needs to be brought in when the temperatures drop so it doesn't freeze. Sredili smo stanove i u Travnom i u Borovju i sada smo spremni za pokazivanje. we arranged|||||||||||||| Wir haben die Wohnungen in Travno und Borovje hergerichtet und können nun besichtigt werden. We have arranged the apartments in Travno and Borovje and now we are ready for showing. Filipe bok. Filipe| Bok Hana kako si. Spektakl, s druge strane kamere nije baš lagano biti. spectacle|||||||| Spektakel, auf der anderen Seite der Kamera zu stehen, ist nicht ganz einfach.

Kažeš nije konačno u drugoj ulozi. |||||role Sie sagen, in einer anderen Rolle sei es nicht endgültig. You say it's not finally in a different role. Nije nije, vraćam se ja iza kamere. Nein, nein, ich gehe wieder hinter die Kamera. No, no, I'm going back behind the camera. Dobro znam da tražiš veliki kvart u Novom Zagrebu, pa što ima veće od Mamutice u Travnom. ||||||||||||||Mamutice|| Ich weiß sehr gut, dass Sie nach einem großen Viertel in Novi Zagreb suchen. Was könnte also größer sein als Mamutica in Travno? I know you're looking for a large apartment in New Zagreb, so what is bigger than Mamutica in Travno. Mislim da si dobro pogodio odabir stana.Imamo stan na petom katu pa predlažem da ga odemo vidjeti. ||||||||||fifth||||||| I think you made a good choice with the apartment. We have an apartment on the fifth floor, so I suggest we go see it. Može izvoli. Bitte schön. Please go ahead. Hvala ti Hana izvoli dobrodošla u stan. Danke Hana, willkommen in der Wohnung. Thank you, Hana, welcome to the apartment. Lijepa velika soba. Je, čekaj da vidiš ostatak stana. Odlično. Zgrada nam je iz sedamdeset i sedme godine, ukupno 17 katova i 3 lifta, znači neće ti ||||||seventy-seventh|||||||| Unser Gebäude stammt aus dem Jahr 1977 und verfügt über insgesamt 17 Etagen und 3 Aufzüge

sigurno biti kaotično što se tiče prijevoza. ||chaotic|||| Was den Transport betrifft, wird es sicher chaotisch sein. it will definitely be chaotic in terms of transportation. Da 17 katova ali dobro nismo na sedamnaestom mogu i pješke. ||||||seventeenth||| Ja, 17 Stockwerke, aber wir sind nicht im 17., ich kann laufen. Yes, 17 floors but it's okay, we're not on the seventeenth, I can walk. Možeš. You can. E sad dakle vezano za stan, upisana površina je 70 i pol kvadrata. Die registrierte Fläche der Wohnung beträgt nun 70,5 Quadratmeter. Stan gleda na istočnu stranu tako da ujutro ti dopire svjetlost u svaku prostoriju, nadam se da ti to ne smeta. |||eastern||||||||||||||||| Die Wohnung liegt zur Ostseite, so dass morgens Licht in jedes Zimmer gelangt, ich hoffe, das stört Sie nicht. Odgovara mi. Es passt zu mir. Grijanje je na gradsku toplanu a neki prosjek režija je oko 100 eura kad uzimamo i zimu i ljeto. ||||||||bills||||||||| Geheizt wird mit dem städtischen Heizwerk, und einige durchschnittliche Nebenkosten liegen bei rund 100 Euro, wenn wir sowohl im Winter als auch im Sommer rechnen. Pa nije to tako puno za ovakvu kvadraturu okej je. ||||||such a||| Nije nije to

su pristojne režije. |decent| sind anständige Regisseure. the utility costs are reasonable. Vrlo je okej. It's very okay. Moram tu prije svega naglasiti da mi je Mirjana rekla da je tebi uvjet balkon ili lođa.. Ne uvjet nego osnovna stvar. ||||||||||||||||||||basic| Zunächst muss ich betonen, dass Mirjana mir erzählt hat, dass ein Balkon oder eine Loggia für Sie eine Voraussetzung ist... Keine Voraussetzung, aber eine Grundsache. I must emphasize first of all that Mirjana told me that for you, a balcony or loggia is a requirement.. Not a condition, but a basic thing. Već si snimila da nemamo to ovdje. ||recorded|||| Du hast ja schon notiert, dass wir das hier nicht haben. Pa naziru se neki prozori. |there are some||| Nun, einige Fenster sind zu sehen. Well, some windows are becoming visible. Imamo rješenje. Wir haben eine Lösung. We have a solution. Znači originalno je ovdje bila lođa međutim vlasnici su to prenamjenili u spavaću sobu tako da u biti ti uz minimalne troškove sebi možeš prvobitno stanje vratiti i imati svoju željenu lođu. ||||||||||converted||||||||||||||originally||||||| Ursprünglich gab es hier also eine Loggia, aber die Eigentümer haben sie in ein Schlafzimmer umgewandelt, sodass Sie sie im Grunde genommen in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzen können und mit minimalen Kosten Ihre gewünschte Loggia haben können. So originally there was a balcony here, but the owners converted it into a bedroom, so basically, with minimal costs, you can restore it to its original state and have your desired balcony.

Čini se kao jako dobra kvadratura lođe pa mislim da bi to bio prvi zahvat. |||||squaring|||||||||intervention Es scheint eine sehr gute Quadratmeterzahl der Loggia zu sein, daher denke ich, dass dies der erste Eingriff wäre. Je je, okej. Što se tiče kuhinje, kompletno je renovirana i novi namještaj i kuhinjski elementi stavljeni kao i keramika i isto tako kupaonica kompletno renovirana. ||||||||||||||||ceramics|||||| Super. Plus moramo naglasit da je stavljena i nova pvc stolarija. ||emphasize||||||| Außerdem müssen wir betonen, dass neue PVC-Tischlereien installiert wurden. We also have to emphasize that new PVC joinery has been installed. E sada, sigurno cijena. Und jetzt sicherlich der Preis. Now, certainly the price. Da sve ovo dobro zvuči pogotovo ako i ugradbeni ormari ostaju ali.. Ugradbene stvari ostaju a početna cijena je 129000 eura. ||||||||||||||||starting||| Ja, das hört sich alles gut an, vor allem wenn die Einbauschränke bleiben, aber.. Die Einbauten bleiben, und der Einstiegspreis liegt bei 129.000 Euro. Yes, all of this sounds good, especially if the built-in wardrobes remain, but... the built-in items remain and the starting price is 129,000 euros. Mislim da tražiš za 130. Ich glaube, Sie verlangen 130.

Stan ovakve kvadrature, na ovakvoj poziciji je nešto što nama odgovara ali cijena mi je onako možda za starogradnju malo visoka pa ako možda uspijemo nešto spustiti ne bi se žalila. ||||||||||||||||||||||||||||||I would not mind Eine Wohnung dieser Quadratmeterzahl in dieser Lage passt zu uns, aber der Preis ist vielleicht etwas hoch für ein altes Gebäude. Wenn es uns also gelingt, etwas zu senken, würde ich mich nicht beschweren. An apartment of this square footage, in this location is something that suits us but the price is a bit high for an old building, so if we could perhaps lower it a bit, I wouldn't complain. Ja predlažem sljedeće, hajmo škicnut stan i onda ispregovaramo cijenu i sve dogovorimo. ||||take a look at|||||||| Ich schlage Folgendes vor: Lassen Sie uns eine schöne Wohnung finden, dann den Preis aushandeln und uns auf alles einigen. I suggest the following, let's take a look at the apartment and then we can negotiate the price and arrange everything. Super, može. Great, sounds good. Hajmo. Lass uns gehen. Izvoli Čuo sam da voliš kuhat i da ti nikad dosta prostora u kuhinji. Hier habe ich gehört, dass du gerne kochst und in der Küche nie genug Platz hast. Here you go, I heard you love to cook and that you can never have enough space in the kitchen. Istina, već bi ja tu svašta promjenila. Die Wahrheit ist, ich hätte alles geändert. It's true, I would change a lot here. Okej super ja imam dvije ideje za tebe. Okay, great, I have two ideas for you. Prva ideja je znači da ovaj blagovaonski dio preselimo u dnevni boravak budući da nam je dnevni boravak gotovo 25 kvadrata, što je dosta prostrana soba. |||||||||||||||||||||||spacious| Die erste Idee besteht darin, diesen Essbereich in das Wohnzimmer zu verlegen, da unser Wohnzimmer fast 25 Quadratmeter groß ist, was ein recht geräumiger Raum ist. Stvarno je.Tako je. Es ist real. Das stimmt.

Druga ideja, možda ti se još više svidi, ako čuješ.. rušenje jel tako, može. |||||||you'll like|||||| Noch eine Idee, vielleicht gefällt sie dir sogar noch mehr, wenn du sie hörst. Abriss, oder? I onda imaš open space, možeš prema bilo kakvoj volji si posložiti blagovaonicu, kuhinju i isto tako dnevni boravak. ||||space|||||||||||||| Und dann haben Sie einen offenen Raum, Sie können das Esszimmer, die Küche und auch das Wohnzimmer nach Ihren Wünschen gestalten. And then you have an open space, you can arrange the dining room, kitchen, and living room according to any desire. Ja predlažem da krenemo na razgledavanje spavaćih soba. |||||sightseeing|| Ich schlage vor, dass wir uns in den Schlafzimmern umsehen. I suggest we start by looking at the bedrooms. Može idemo. Okay, let's go. Kad smo već ovdje Hana predlažem da škicnemo lođu odnosno trenutno prenamjenjenu lođu u spavaću sobu. |||||||||||converted|||| Während wir hier sind, Hana, schlage ich vor, dass wir uns die Loggia ansehen, also die Loggia, die derzeit in ein Schlafzimmer umgewandelt wird. Since we're already here, Hana, I suggest we take a look at the loggia, or rather the currently repurposed loggia into a bedroom. Kao što vidiš velikih proporcija je i iz tog razloga su vlasnici odlučili ju prenamjeniti u spavaću sobu. ||||proportions||||||||||||| Wie Sie sehen, hat es große Ausmaße und aus diesem Grund beschlossen die Eigentümer, es in ein Schlafzimmer umzuwandeln. As you can see, it is of large proportions, and for that reason, the owners decided to repurpose it into a bedroom. Izvoli Hana, za kraj sam ti ostavio veću spavaću sobu. |||||||bigger|| Bitte schön, Hana, ich habe dir für den Schluss ein größeres Schlafzimmer hinterlassen. Here you go, Hana, I've saved the larger bedroom for last. Kao što vidiš naglašavam veću spavaću sobu površine 14 kvadrata. ||||larger|||| Wie Sie sehen, lege ich Wert auf das größere Schlafzimmer von 14 Quadratmetern. As you can see, I emphasize the larger bedroom with an area of 14 square meters. Lijepa soba, dovoljno je velika. A beautiful room, it is big enough. Ono što me malo muči je u stvari ako ja njihovu onu sobu vratim nazad u svoje zeleno carstvo, u stvari gubim tu jednu sobu koju su oni u stvari složili pa mi je to sad nekako u omjeru cijene i te jedne sobe koju možda ja ovim putem gubim možda jedan mali minusić. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||proportion||||||||||||||| Was mich ein wenig stört, ist, dass ich, wenn ich ihr Zimmer in mein grünes Königreich zurückbringe, tatsächlich das eine Zimmer verliere, das sie tatsächlich zusammengestellt haben, sodass es jetzt irgendwie im Verhältnis zum Preis dieses einen Zimmers steht, dass ich dieses haben könnte So verliere ich vielleicht ein kleines Minus. What bothers me a bit is actually if I return their room back to my green kingdom, I actually lose that one room which they actually arranged, so now it somehow affects the price ratio and that one room which I might be losing this way might be just a small minus. Okej ali ovaj minus možemo ispraviti u plus. |||minus|||| Trebamo naglasit da tlocrt ovog stana je zapravo jedna kocka sa pregradnim zidovima tako da ti možeš presložit raspored prema svojim željama i opet naravno koncipirat da imaš dvije spavaće sobe, možda ne toliko velike kao što je ova. |||||||||||||||||||||||||to plan||||||||||||| Wir sollten betonen, dass der Grundriss dieser Wohnung tatsächlich ein Würfel mit Trennwänden ist, so dass Sie den Grundriss nach Ihren Wünschen umgestalten können und sich natürlich wieder vorstellen können, dass Sie zwei Schlafzimmer haben, vielleicht nicht so groß wie dieses. We need to emphasize that the floor plan of this apartment is actually a cube with partition walls, so you can rearrange the layout according to your preferences and still, of course, design it to have two bedrooms, perhaps not as large as this one. Hvala ti puno stan je lijep. Thank you so much, the apartment is beautiful. Voljela bih još jednom doći s Hrvojem. ||||||Hrvoje Ich würde gerne noch einmal mit Hrvoje kommen. I would love to come again with Hrvoje. On je malo protiv kamera i nije htio danas doći sa mnom ali bi ja njega probala dovesti da vidimo to bez ovog tražimo dom. Er ist ein bisschen gegen Kameras und wollte heute nicht mitkommen, aber ich würde versuchen, ihn mitzubringen, um zu sehen, dass wir ohne ihn ein Zuhause suchen. He is a bit against cameras and didn't want to come with me today, but I would try to bring him so we can see it without this searching for a home. Može, slobodno se javi, moje podatke imaš pa ćemo dogovorit razgledanje. |||let me know||||||| Sie können mich gerne kontaktieren, Sie haben meine Daten und wir werden einen Besichtigungstermin vereinbaren. Sure, feel free to reach out, you have my details, and we'll arrange a viewing. Super može. Great, that works.

U Borovju je gradnja __u punom jeku__ a novim zgradama planski se zatvorilo uređenje ovoga kvarta. |||||||||buildings|||closed||| Die Bauarbeiten in Borovje sind in vollem Gange und die Entwicklung dieses Viertels wurde mit neuen Gebäuden abgeschlossen. In Borovje, construction is in full swing and the planning of new buildings has effectively closed off the layout of this neighborhood. Stan koji će Hana vidjeti nalazi se u netom završenoj zgradi. Die Wohnung, die Hana sehen wird, befindet sich in einem kürzlich fertiggestellten Gebäude. The apartment that Hana will see is in a newly completed building. Evo ga.Hana tu smo pred zgradom,kako ti se sviđa. ||||||the building|||| Here it is. Hana, we are in front of the building, how do you like it. Zgrada mi se sviđa. Jelde je lijepa, evo tvoja želja je bila Novi Zagreb, ovo nije baš novi zagreb ali odmah je preko Save prva zgrada. |||||||||||||||||||Sava|| Jelde ist wunderschön, Ihr Wunsch war das neue Zagreb, das ist nicht gerade das neue Zagreb, aber direkt gegenüber der Save steht das erste Gebäude. Stan se nalazi na petom katu s druge strane, odavde se ne vidi. |||||||||from here||| Die Wohnung liegt im fünften Stock auf der anderen Seite, man kann sie von hier aus nicht sehen. Tamo je malo gradilište i to, ali brzo će završiti ta buka nadam se da ti neće smetati. |||||||||||noise|||||| Es gibt dort auch eine kleine Baustelle, aber der Lärm hat bald ein Ende, ich hoffe, es stört Sie nicht. Jednom će se izgraditi sigurna sam. |||build|| Ich bin mir sicher, dass es einmal gebaut wird. One day it will be built, I'm sure. Eto možemo pogledati stan. Hier können wir uns die Wohnung ansehen. Well, we can look at the apartment. Može..okej. Sure... okay. Evo ga Hanice, izvoli, prvi dojam? ||Hanice||| Hier ist es, Hanica, los geht's, erster Eindruck? Bijelo, novo, miriši na novo. ||smells|| Weiß, neu, riecht neu. Ovaj ulazni dio je super napravljen, ima jako puno mjesta za ormare tako da si možeš stvari smjestiti. |||||made|||||||||||| This entry part is very well made, there is plenty of space for cabinets so you can organize your things. Ovdje je toalet i vešeraj. ||toilet|| Here is the toilet and laundry room. Vešeraj je odvojen od kupaonice. The laundry room|||| The laundry room is separate from the bathroom. Ovo je kupaona. ||bathroom Dies ist das Badezimmer. To je jako dobra ideja, onako vrlo moderno. |||||||modern Stan ti je sedamdeset kvadrata, podno grijanje, dvije odvojene spavaće sobe ono što si željela. |||||under||||||||| Ihre siebzig Quadratmeter große Wohnung, Fußbodenheizung, zwei separate Schlafzimmer ist genau das, was Sie wollten. Naš Matko je uredio dnevni dio tako da vidiš kako to može izgledati, nadam se da će ti se svidjeti, možemo pogledat. |||arranged|||||||||||||||||| Unser Matko hat das Wohnzimmer so eingerichtet, dass Sie sehen können, wie es aussehen kann. Ich hoffe, es gefällt Ihnen, wir können einen Blick darauf werfen. Useljenje, kraj godine, brzo. moving in||| Šta ako mi se svidi da ja donesem kofere prije useljenja, hoće li me pustit? ||||||||||moving in|||| Was ist, wenn ich mein Gepäck vor dem Einzug mitbringen möchte, ist das dann erlaubt? What if I like to bring my suitcases before moving in, will they let me? Probat ćemo napravit nešto po tom pitanju. we will try|||||| Wir werden versuchen, etwas dagegen zu unternehmen. We will try to do something about that. Idemo pogledat može. Mal sehen, ob es geht. Let's go see if it’s possible. Evo Hana izvoli. Hier kommt Han. Dobro. I.. potrudio se Matko..jako dobar posao. |tried||||| Da stvarno se potrudio da ti bude lijepo. |||he tried|||| Dass er wirklich versucht hat, es nett für dich zu machen. Boje su super, ja stvarno baš ne znam s bojama što se vidi. Die Farben sind großartig, ich weiß wirklich nicht, was ich mit Farben sehen soll. Dobro znaš sva si u crnom. Du weißt ganz genau, dass du ganz in Schwarz bist. Ovo je odlično. Das ist toll. Pogođeno. hit Betroffen. Super je stvarno mi se jako sviđa. Es ist großartig, ich mag es wirklich. Drago mi je. I kuhinja, oprosti? ||sorry Jel dovoljno velik. Ist es groß genug? Doduše prazna je ali zamišljam već. ||||I imagine| Bit će dovoljno velika, sad je prazna pa ti tako izgleda, ali za tebe kao vrsnu kuharicu bez brige. ||||||||||||||||cookbook|| Es wird groß genug sein, jetzt ist es leer, also sieht es für Sie so aus, aber für Sie als exzellenten Koch ist das kein Grund zur Sorge. Jako ti je lijepo što je dnevni dio, blagovaona, kuhinja lijepo povezana sa jednom predivnom lođom. ||||||||dining room||||||| Es ist sehr schön für Sie, dass Wohnzimmer, Esszimmer und Küche schön zu einer wunderschönen Loggia verbunden sind. Već sam krajičkom oka, više te ne slušam vidjela sam lođu. ||out of the corner|||||||| Aus dem Augenwinkel, ich höre dir nicht mehr zu, habe ich die Hütte gesehen. I have already seen the loafer out of the corner of my eye, I'm not listening to you anymore. Evo ga, pogledaj kako je to nešto lijepo. Hier ist es, sehen Sie, wie schön es ist. Here it is, look at how beautiful it is. Da. Yes. Zanemari molim te ove radnike preko i ovu buku. ||||workers|||| Bitte ignorieren Sie diese Arbeiter und diesen Lärm. Ignoriram ih jer sam vidjela balkon I ignore|||||

odnosno lođu koja mi se toliko sviđa i taman je po mojoj mjeri, mjesta za cvijeće, mjesta za kavu. Also die Loggia, die mir so gut gefällt und die genau die richtige Größe für mich hat, Plätze für Blumen, Plätze für Kaffee. Super znači nećemo još pričat o cijeni ali uskoro. ||||talk|||| Super, über den Preis reden wir also noch nicht, aber bald. Idemo vidjet kakve si mi sobe pronašla a onda ćemo o cijeni. Schauen wir mal, was für Zimmer Sie für mich gefunden haben, und dann besprechen wir den Preis. Može, dogovoreno. Es ist ein Deal. Vodi me. Oduševi me. impress| Du haust mich um. Amaze me. Krevet je tu, ako ti ne bude dobro. Das Bett ist da, wenn es einem nicht gut geht. The bed is here, if you don't feel well. Ne ovo je šala. |||joke Nein, das ist ein Witz. No, this is a joke. Cijena ti je super. Ihr Preis ist großartig. Cijena stana ti je 129 tisuća 500 eura. Der Preis Ihrer Wohnung beträgt 129.500 Euro. Imam 500 eura za madrac. |||mattress Ich habe 500 Euro für eine Matratze. Dobro, nisam baš očekivala tu cijenu, nekako sam mislila da je malo niža ali dobro. Nun, mit diesem Preis habe ich nicht wirklich gerechnet, irgendwie dachte ich, er wäre etwas niedriger, aber gut. Nije ali za novogradnju jako dobra cijena. Das ist zwar nicht der Fall, aber es ist ein sehr guter Preis für ein neues Gebäude. Nije za mogućnost pregovora. |||negotiation Es geht nicht um die Möglichkeit von Verhandlungen. There is no possibility for negotiation. Ne, stanovi su svi prodani u zgradi, ovo je zadnji stan. ||||sold|||||| Nein, alle Wohnungen im Gebäude sind verkauft, dies ist die letzte Wohnung. No, all the apartments in the building are sold, this is the last apartment. Ako želiš normalno porazgovarati sa suprugom pa možda da.. Moje je srce na ovoj lođi ali morala bih stvarno porazgovarati sa Hrvojem jer ipak je i on dio ove naše..Da naravno nećemo ga izignorirati. |||to talk||||||||||||||||||||||||||||||| Wenn Sie normal mit Ihrer Frau sprechen möchten, dann vielleicht ja. Mein Herz hängt an dieser Loggia, aber ich müsste wirklich mit Hrvoje sprechen, weil er auch ein Teil von uns ist. Ja, natürlich werden wir ihn nicht ignorieren . If you want to have a normal conversation with your husband, maybe we should.. My heart is on this balcony but I would really need to talk to Hrvoje because after all he is part of our.. Yes, of course we won't ignore him. Možemo dogovoriti sastanak s investitorom i vidjeti onda u kojem smjeru idemo. ||||the investor||||||| Wir können ein Treffen mit dem Investor vereinbaren und dann sehen, in welche Richtung wir gehen. Kako bi Hana i Hrvoje imali što manje mjesečne troškove stanovanja trebali bi se držati nekoliko savjeta koji će im pomoći u rasterećenju kućnog budžeta. ||||||||||||||||advice||||||relieving|| Damit Hana und Hrvoje möglichst wenig monatliche Wohnkosten haben, sollten sie sich an ein paar Tipps halten, die ihnen helfen, ihre Haushaltskasse zu entlasten. In order for Hana and Hrvoje to have as few monthly housing expenses as possible, they should adhere to several tips that will help them relieve their household budget.

Pri opremanju doma birajte aparate i uređaje s oznakom A i A+ koje označavaju štedljivost i kvalitetu što je iznimno važno pri odabiru hladnjaka i zamrzivača, perilica i sušilica rublja, perilica posuđa. ||||||||||||||||quality||||||||||||dryer||| Wählen Sie bei der Einrichtung Ihres Zuhauses Geräte und Geräte mit den Markierungen A und A+, die auf Wirtschaftlichkeit und Qualität hinweisen, was bei der Auswahl von Kühl- und Gefrierschränken, Waschmaschinen und Trocknern sowie Geschirrspülern äußerst wichtig ist. When furnishing the home, choose appliances and devices with the A and A+ labels which indicate energy efficiency and quality, which is extremely important when selecting refrigerators and freezers, washing and drying machines, and dishwashers. Također obratite pozornost na to da zamrzivač i hladnjak držite na što hladnijem mjestu u stanu. |pay|||||||||||||| Achten Sie auch darauf, den Gefrierschrank und den Kühlschrank möglichst kälter in der Wohnung aufzubewahren. Also, pay attention to keep the freezer and refrigerator in the coolest place possible in the apartment. Temperatura u hladnjaku trebala bi biti između pet i sedam stupnjeva, uređaje koje ne koristite isključite iz struje. |||||||||||||||unplug|| Die Temperatur im Kühlschrank sollte zwischen fünf und sieben Grad liegen, Geräte, die Sie nicht nutzen, ausstecken.

Hrvoje i ja smo još jednom obišli zajedno i Mamuticu starogradnju i na Borovju novogradnju i kada usporedimo da je riječ o dva posve različita stana koja ustvari imaju istu cijenu nekako nam je odluka otišla u smjeru novogradnje pogotovo zato što ćemo ga moći urediti na svoj način, prema nekim svojim željama. |||||||||Mamutica||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Hrvoje und ich haben noch einmal gemeinsam das alte Gebäude Mamutica und das neue Gebäude Borovja besichtigt, und wenn wir vergleichen, dass es sich um zwei völlig unterschiedliche Wohnungen handelt, die eigentlich den gleichen Preis haben, fiel unsere Entscheidung irgendwie in Richtung des neuen Gebäudes, vor allem weil Wir können es auf unsere eigene Art und Weise dekorieren, ganz nach Ihren Wünschen. Hrvoje and I visited together once again both the old construction Mamutica and the new construction in Borovje, and when we compare that it is a completely different type of apartments that actually have the same price, somehow our decision leaned towards the new construction, especially because we will be able to decorate it our way, according to some of our desires. Kako bi njihov stan i sve stvari u njemu ostali u potpunosti zaštićeni odabrali su Wiener osiguranje, moj osiguran dom, koje uključuje bogatu lepezu pokrića te dopunsko pokriće za potres. |||||||||||||||||||||||a range of|||||| Damit ihre Wohnung und alles, was sich darin befindet, rundum geschützt bleibt, haben sie sich für die Wiener Versicherung, mein versichertes Zuhause, entschieden, die einen umfassenden Versicherungsschutz und einen Zusatzschutz für Erdbeben umfasst. To ensure that their apartment and all the things in it remained completely protected, they chose Wiener insurance, my insured home, which includes a rich range of coverage and additional coverage for earthquakes. Na poklon su dobili i Wiener kućnu asistenciju za prvu osigurateljnu godinu. ||||||home||||| Als Geschenk erhielten sie für das erste Versicherungsjahr auch die Wiener Heimhilfe. They also received Wiener home assistance as a gift for the first insurance year. Za više informacija posjetite www.wiener.hr. |||visit||| Total tv poklonio im je paket na dvije godine uz najbolje filmske, sportske i dokumentarne programe. |||||package|||||||||| Nova luksuzna nekretnina čeka vas u sljedećim minutama Doma iz snova. |||||||minutes||| In den nächsten Minuten des Dream Home erwartet Sie eine neue Luxusimmobilie. Luksuzna pametna vila nalazi se u elitnom zagrebačkom kvartu udaljenom od centra grada samo tri minute. |||||||||distant|||||| Vila od 450 kvadratnih metara prostire se na tri etaže od kojih je svaka površine 150 kvadrata a povezane su impoznatnim stubištem od bračkog kamena i kovanog željeza. ||||||||||||||||||imposing||||||| Die 450 Quadratmeter große Villa erstreckt sich über drei Etagen, von denen jede eine Fläche von 150 Quadratmetern hat und durch eine beeindruckende Treppe aus Brac-Stein und Schmiedeeisen verbunden ist. Otvoreni koncept objedinjuje kuhinju, blagovaonicu i dnevni boravak. ||unites||||| Das offene Konzept vereint Küche, Esszimmer und Wohnzimmer. U njoj se nalazi pet spavaćih soba, 5 kupaonica i 2 toaleta. |||||||||toilets Es verfügt über fünf Schlafzimmer, 5 Badezimmer und 2 Toiletten. Na djelomično natkrivenoj terasi na krovu vile skrivaju se roštilj i sve potrebne instalacije za hidromasažnu kadu i vanjski tuš. ||||||||||||||||bathtub||| Die teilweise überdachte Terrasse auf dem Dach der Villa verbirgt einen Grill und alle notwendigen Installationen für einen Whirlpool und eine Außendusche. Studio Mirjane Mikulec izradio je idejno rješenje za buduće vlasnike a više o vili može se doznati na web adresi nekretnine.mirjanamikulec.com. |||||||||owners||||||||||||| Hani su kolege napravili prijedlog kuhinje, što će biti njena sljedeća velika investicija. ||||||||||||investment Hanas Kollegen machten einen Vorschlag für eine Küche, die ihre nächste große Investition sein wird.