Cijene goriva niže, grijanje skuplje Brennstoffpreise sinken, Heizung teurer Fuel prices lower, heating more expensive Les prix des carburants baissent, le chauffage plus cher Brandstofprijzen lager, verwarming duurder Ceny paliw niższe, ogrzewanie droższe Bränslepriserna lägre, uppvärmningen dyrare

Prema neslužbenim informacijama, Eurosuper 95 večeras od ponoći pa u iduća dva tjedna, do 20. siječnja, na Ininim će se benzinskim postajama prodavati po cijeni od 6,15 kuna po litri, što je 3,8 posto manje od dosadašnjih 6,39 kuna. ||||||||||||||||||petrol||||||||||||||| According to unofficial information, Eurosuper 95 will be sold at INA's petrol stations at the price of HRK 6.15 per liter tonight from midnight to the next two weeks, until January 20, which is 3.8 percent less than the previous HRK 6.39. . Selon des informations non officielles, l'Eurosuper 95 sera vendu dans les stations-service de l'INA à partir de minuit ce soir et pendant les deux prochaines semaines, jusqu'au 20 janvier, au prix de 6,15 HRK le litre, soit 3,8 pour cent de moins que le précédent 6,39 HRK. Volgens onofficiële informatie zal Eurosuper 95 vanaf vanavond middernacht en de komende twee weken, tot 20 januari, worden verkocht bij INA-tankstations tegen een prijs van HRK 6,15 per liter, wat 3,8 procent minder is dan de vorige HRK 6,39.

Za 3,5 posto pojeftinit će Super 95 i nova mu je cijena 6,05 kuna po litri (do sada 6,27 kuna), dok će Super Plus 98 koštati 6,18 kuna ili 3,9 posto manje od dosadašnje 6,43 kune. ||||||||||||liter||||||||||||||| Super 95 will be cheaper by 3.5 percent and its new price is HRK 6.05 per liter (previously HRK 6.27), while Super Plus 98 will cost HRK 6.18 or 3.9 percent less than the previous HRK 6.43 Kuna. Le Super 95 sera moins cher de 3,5 pour cent et son nouveau prix est de 6,05 HRK le litre (auparavant 6,27 HRK), tandis que le Super Plus 98 coûtera 6,18 HRK, soit 3,9 pour cent de moins que le précédent 6,43 Kuna HRK. Super 95 zal 3,5 procent goedkoper zijn en de nieuwprijs bedraagt HRK 6,05 per liter (voorheen HRK 6,27), terwijl Super Plus 98 HRK 6,18 of 3,9 procent minder zal kosten dan de vorige HRK 6,43 Kuna.

Maloprodajna cijena Eurodizela od ponoći će biti niža za 2,6 posto i nova mu je cijena 6,29 kuna po litri (do sada 6,46 kuna), a cijena Dizela će pojeftiniti za 1,1 posto, na 6,14 kuna (do sada 6,21 kuna). |||||||lower||||||||||||||||||||||||| The retail price of Eurodiesel from midnight will be lower by 2.6 percent and its new price is 6.29 kuna per liter (so far 6.46 kuna), and the price of Diesel will be cheaper by 1.1 percent, to 6.14 kuna ( so far HRK 6.21). À partir de minuit, le prix de détail de l'eurodiesel diminuera de 2,6 pour cent et son nouveau prix sera de 6,29 HRK par litre (jusqu'à présent 6,46 HRK), et le prix du diesel diminuera de 1,1 pour cent, à 6,14 HRK (jusqu'à présent 6,21 HRK). ). Vanaf middernacht zal de verkoopprijs van Eurodiesel met 2,6 procent lager zijn en de nieuwe prijs bedraagt HRK 6,29 per liter (tot nu toe HRK 6,46), en de prijs van Diesel zal met 1,1 procent dalen tot HRK 6,14 (tot nu toe HRK 6,21). ).

Radost zbog jeftnijeg goriva sigurno će umanjiti skuplje cijene grijanja iz toplana - u Zagrebu će prosječna cijena za kućanstva biti veća za 15,7 posto, a u ostalim gradovima u kojima posluje tvrtka HEP-Toplinarstvo d.o.o. ||||||||||||||||||||||||||||||||District heating||| ||||||||||||||||||||||||||||||empresa||Calefacción urbana||| The joy of cheaper fuel will certainly be reduced by more expensive heating prices from heating plants - in Zagreb the average price for households will be higher by 15.7 percent, and in other cities where HEP-Toplinarstvo doo operates La joie d'un combustible moins cher réduira certainement les prix plus élevés du chauffage des centrales de chauffage - à Zagreb, le prix moyen pour les ménages sera plus élevé de 15,7 pour cent, et dans d'autres villes où opère la société HEP-Toplinarstvo doo Het plezier van goedkopere brandstof zal zeker de duurdere verwarmingsprijzen van verwarmingsinstallaties verlagen - in Zagreb zal de gemiddelde prijs voor huishoudens met 15,7 procent hoger zijn, en in andere steden waar het bedrijf HEP-Toplinarstvo doo actief is cijena će na godišnjoj razini prosječno porasti od 2,3 posto do 46,8 posto. |||annual||||||| the price will rise by an average of 2.3 percent to 46.8 percent annually. de prijs zal jaarlijks gemiddeld stijgen van 2,3 procent naar 46,8 procent.

'Prosječna godišnja cijena toplinske energije za kućanstva bit će veća u Zagrebu za 15,7 posto, u Osijeku za 23,0 posto, u Sisku za 2,3 posto, u Velikoj Gorici za 46,8 posto, u Samoboru za 13,0 posto te u Zaprešiću za 12,9 posto', odgovorili su iz HEP-Toplinarstva na upit o novim cijenama nakon najnovije odluke Vlade o visini tarifnih stavki za toplinsku energiju. ||||||||||||||||||||||||||||in Samobor||||||||answered||||||inquiry|||||latest|decision|the government||in terms of|of the tariffs|items||thermal| „Der durchschnittliche Jahrespreis für Wärmeenergie für Haushalte wird in Zagreb um 15,7 Prozent, in Osijek um 23,0 Prozent, in Sisak um 2,3 Prozent, in Velika Gorica um 46,8 Prozent, in Samobor um 13,0 Prozent und in Zaprešić um 12,9 Prozent höher sein.“ , antwortete HEP-Toplinarstva auf die Anfrage zu den neuen Preisen nach der jüngsten Entscheidung der Regierung über die Höhe der Tarifpositionen für thermische Energie. 'The average annual price of thermal energy for households will be higher in Zagreb by 15.7 percent, in Osijek by 23.0 percent, in Sisak by 2.3 percent, in Velika Gorica by 46.8 percent, in Samobor by 13.0 percent percent and in Zaprešić by 12.9 percent ', answered HEP-Toplinarstvo when asked about the new prices after the latest decision of the Government on the amount of tariff items for thermal energy. ‘De gemiddelde jaarlijkse prijs van warmte-energie voor huishoudens zal hoger zijn in Zagreb met 15,7 procent, in Osijek met 23,0 procent, in Sisak met 2,3 procent, in Velika Gorica met 46,8 procent, in Samobor met 13,0 procent en in Zaprešić met 12,9 procent’ , HEP-Toplinarstva antwoordde op het onderzoek naar de nieuwe prijzen na het laatste besluit van de regering over de hoeveelheid tariefposten voor thermische energie.

HEP-Toplinarstvo toplinskom energijom opskrbljuje 115.663 kućanstava i 5.895 poslovnih prostora u šest navedenih gradova. ||heating|||||business||||| HEP-Toplinarstvo versorgt 115.663 Haushalte und 5.895 Geschäftsräume in den sechs genannten Städten mit Wärmeenergie. HEP-Toplinarstvo supplies heat energy to 115,663 households and 5,895 business premises in the six mentioned cities. HEP-Toplinarstvo levert warmte-energie aan 115.663 huishoudens en 5.895 bedrijfspanden in de zes genoemde steden.

Najviše je potrošača u Zagrebu u kojem će cijena u prosjeku biti veća za 15,7 posto, a računica HEP-Toplinarstva pokazuje primjerice da će za stan od 60 metara četvornih u Zagrebu račun za grijanje i toplu vodu mjesečno biti u prosjeku veći za oko 40 kuna, odnosno sa prosječnih 253,35 kuna porast će na 292,93 kune, a na godišnjoj razini za oko 475 kuna (do sada prosječnih 3.040 kuna, a po novome oko 3.515 kuna za stan od 60 kvadrata). ||||||||||||||||calculation||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Die meisten Verbraucher gibt es in Zagreb, wo der Durchschnittspreis um 15,7 Prozent höher sein wird, und die Berechnung von HEP-Toplinarstva zeigt beispielsweise, dass für eine 60-Quadratmeter-Wohnung in Zagreb die monatliche Rechnung für Heizung und Warmwasser anfällt durchschnittlich um etwa 40 Prozent höher sein, d. h. von durchschnittlich 253,35 Kuna auf 292,93 Kuna und jährlich um etwa 475 Kuna (bisher lag der Durchschnitt bei 3.040 Kuna, und entsprechend zum neuen etwa 3.515 Kuna für eine Wohnung von 60 Quadratmetern). The largest number of consumers are in Zagreb, where the average price will be 15.7 percent higher, and the HEP-Toplinarstva calculation shows, for example, that for an apartment of 60 square meters in Zagreb, the monthly bill for heating and hot water will be about 40 percent higher on average. kuna, that is, from an average of 253.35 kuna, it will increase to 292.93 kuna, and on an annual level by about 475 kuna (up to now, the average was 3,040 kuna, and according to the new one, about 3,515 kuna for an apartment of 60 square meters).