Gustong bumili ni Lisa ng bagong sapatos.
wants|to buy|(possessive marker)|Lisa|(marker for direct object)|new|shoes
chce|kupić|od|Lisa|||
Lisa wants to buy new shoes.
Pumunta siya sa tindahan ng sapatos.
He went|he|to|store|of|shoes
poszedł|||||
She goes to a shoe store.
Madaming magagandang sapat os doon
Many|beautiful|shoes|or|there
wiele|pięknych|sapat||tam
There are many pretty shoes there.
Sinubukan ni Lisa ang asul na sapatos
Lisa tried|(possessive marker)|Lisa|the|blue|(linker)|shoes
próbowała||Lisa||niebieskie|nie|buty
Lisa tries on a blue pair of shoes.
Masikip ang asul na sapatos
Tight|the|blue|linking particle|shoes
wąski||niebieskie||
The blue shoes are too tight.
Sinubukan niya ang itim na sapatos
He tried|he|the|black|past tense marker|shoes
spróbował|on|(to)|czarne||
She tries on a black pair of shoes.
Ang sapatos na ito ay napaka komportable
The|shoes|that|this|is|very|comfortable
|||||bardzo|
These shoes are very comfortable.
Tinanong ni Lisa kung magkano ang itim na sapatos
Asked|by|Lisa|if|how much|the|black|(linking particle)|shoes
zapytał||||ile||czarne||
Lisa asks how much the black shoes cost.
Ang itim na sapatos ay apat na raan at limampung dolyar
The|black|(linking particle)|shoes|is|four|(linking particle)|hundred|and|fifty|dollars
||||||na|||pięćdziesiąt|dolar
The black shoes are four hundred and fifty dollars.
Malungkot na binaba ni Lisa ang sapatos at umalis.
Sad|that|took off|by|Lisa|the|shoes|and|left
smutno||zdjęła||||buty|i|wyszedł
Lisa sadly puts the shoes down and leaves.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|another|way
Here is the same story told in a different way.
Gusto kong bumili ng bagong sapatos.
I want|to|buy|a|new|shoes
I want to buy new shoes.
Pumunta ako sa tindahan ng sapatos
I went|I|to|store|of|shoes
I go to a shoe store.
Madaming magagandang sapatos doon
Many|beautiful|shoes|there
There are many pretty shoes there.
Sinubukan ko yung asul na sapatos
I tried|my|the|blue|past tense marker|shoes
I try on a blue pair of shoes.
Ang asul na sapatos ay masikip
The|blue|linking particle|shoes|is|tight
The blue shoes are too tight.
Sinubukan ko ang itim na sapatos
I tried|my|the|black|past tense marker|shoes
spróbowałem|||||
I try on a black pair of shoes.
Ang sapatos na ito ay napaka komportable
The|shoes|that|this|is|very|comfortable
These shoes are very comfortable.
Tinanong ko kung magkano yung itim na sapatos.
I asked|me|if|how much|the|black|(linking particle)|shoes
||czy|||||
I ask how much the black shoes cost.
Ang itim na sapatos ay apat na raan at limampung dolyar
The|black|(linking particle)|shoes|is|four|(linking particle)||and|fifty|dollars
|||||cztery||razy|i|pięćdziesiąt|
The black shoes are four hundred and fifty dollars.
Malungkot kong binaba yung sapatos at umalis.
Sad|my|lowered|the|shoes|and|left
||położyłem||||
I sadly put the shoes down and leave.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions.
1- Gusto bumili ng bagong sapatos ni Lisa.
wants|to buy|(marker for direct object)|new|shoes|(marker for possessive)|Lisa
One: Lisa wants to buy new shoes.
Gusto ba ni Lisa bumili ng bagong sapatos?
Does want|question particle|(possessive particle)|Lisa|to buy|(marker for direct object)|new|shoes
Does Lisa want to buy new shoes?
Oo, gusto bumili ni Lisa ng bagong sapatos.
Yes|wants|to buy|(possessive marker)|Lisa|(marker for direct object)|new|shoes
Yes, Lisa wants to buy new shoes.
2- Madaming magagandang mga sapatos sa tindahan ng sapatos.
Many|beautiful|plural marker|shoes|in|store|of|shoes
Two: There are many pretty shoes in the shoe store.
Madami bang mga sapatos sa tindahan ng sapatos?
Many|question particle|plural marker|shoes|in|store|of|shoes
Are there many shoes in the shoe store?
Oo, madaming magagandang mga sapatos sa tindahan ng sapatos.
Yes|many|beautiful|plural marker|shoes|in|store|of|shoes
Yes, there are many pretty shoes in the shoe store.
3- Sinubukan ni Lisa ang asul at ang itim na mga sapatos.
Lisa tried|(possessive marker)|Lisa|the|blue|and|the|black|(linking particle)|plural marker|shoes
Three: Lisa tries on a blue and a black pair of shoes.
Dalawang pares ng sapatos ba ang sinubukan ni Lisa?
Two|pairs|of|shoes|question particle|the|tried|(possessive particle)|Lisa
dwa||||||||
Does Lisa try on two pairs of shoes?
Oo, dalawang pares ng sapatos ang sinubukan ni Lisa.
Yes|two|pairs|of|shoes|the|tried|(possessive particle)|Lisa
Yes, Lisa tries on two pairs of shoes.
Sinubukan niya ang asul at ang itim na sapatos.
He tried|them|the|blue|and|the|black|(linking particle)|shoes
She tries on a blue and a black pair.
4- Una, sinubukan ni Lisa ang asul na sapatos.
First|tried|(possessive particle)|Lisa|the|blue|(linking particle)|shoes
Four: First, Lisa tries a pair of blue shoes.
Una bang sinubukan ni Lisa ang pulang sapatos?
First|question particle|tried|(possessive particle)|Lisa|the|red|shoes
||||||czerwone|
Does Lisa try a pair of red shoes first?
Hindi, hindi sumubok ng pulang sapatos si Lisa.
No|not|tried|of|red|shoes|(marker for proper nouns)|Lisa
No, Lisa does not try a pair of red shoes.
Sinubukan niya ang asul na sapatos.
He tried|he|the|blue|past tense marker|shoes
She tries a pair of blue shoes.
5- Masyadong masikip yung asul na sapatos.
Too|tight|the|blue|(linking particle)|shoes
Five: The blue shoes are too tight.
Komportable ba yung asul na sapatos?
Are the blue shoes comfortable?
Hindi, hindi komportable yung asul na sapatos.
No|not|comfortable|that|blue|(linking particle)|shoes
No, the blue shoes are not comfortable.
Masyado itong masikip.
Too|this|tight
zbyt||
They are too tight.
6- Sobrang komportable nung itim na sapatos.
very|comfortable|when|black|linking particle|shoes
Six: The black shoes are very comfortable.
Komportable ba yung itim na sapatos?
Is comfortable|question particle|that|black|linking particle|shoes
Are the black shoes comfortable?
Oo, sobrang komportable nung itim na sapatos.
Yes|very|comfortable|when|black|linking particle|shoes
|bardzo|||||
Yes, the black shoes are very comfortable.
7- Ang itim na sapatos ay apat na raan at limampung dolyar.
The|black|linking particle|shoes|is|four|hundred||and|fifty|dollars
Seven: The black shoes are four hundred fifty dollars.
Mahal ba yung itim na sapatos?
Is expensive|question particle|that|black|linking particle|shoes
Are the black shoes expensive?
Oo, mahal yung itim na sapatos.
Yes|expensive|the|black|(linking particle)|shoes
Yes, the black shoes are expensive.
Apat na raan at limampung dolyar ito.
Four|and|hundred|and|fifty|dollars|this
They are four hundred fifty dollars.
8- Binaba ni Lisa ang sapatos at umalis sa tindahan.
Lisa took off|(possessive particle)|Lisa|the|shoes|and|left|in|store
Eight: Lisa puts down the shoes and leaves the store.
Binili ba ni Lisa ang sapatos?
Bought|question particle|by|Lisa|the|shoes
Does Lisa buy the shoes?
Hindi, hindi binili ni Lisa ang sapatos.
No|did not|buy|by|Lisa|the|shoes
No, Lisa does not buy the shoes.
Binaba niya ito at umalis sa tindahan.
He/She lowered|it|this|and|left|from|store
zrzucił||||||
She puts them down and leaves the store.
