FILIPINO BOOK: ANG PAMBIHIRANG SOMBRERO WITH TAGALOG SUBTITLES Filipino|BOOK|the|Extraordinary|Hat|kasama ang||subtitles PHILIPPINISCHES BUCH: DER AUSSERGEWÖHNLICHE HUT MIT TAGALOG-UNTERTITELN FILIPINO BOOK: THE EXTRAORDINARY HAT WITH TAGALOG SUBTITLES LIBRO FILIPINO: EL EXTRAORDINARIO SOMBRERO CON SUBTÍTULOS EN TAGALOG フィリピン語の本: タガログ語の字幕付きの特別な帽子 필리핀 도서: 타갈로그어 자막이 있는 특별한 모자 FILIPINŲ KNYGA: YPATINGA SKRYBĖ SU TAGALOG SUBTITRAIS FILIPINO BOEK: DE BUITENGEWONE HOED MET TAGALOG ONDERTITELS FILIPIŃSKA KSIĄŻKA: NIEZWYKŁA CZAPKA Z TAGALOGOWYMI NAPISAMI LIVRO FILIPINO: O CHAPÉU EXTRAORDINÁRIO COM LEGENDA EM TAGALOG 菲律賓書：帶有他加祿語字幕的非凡帽子

ANG PAMBIHIRANG SOMBRERO The|Extraordinary|HAT THE EXTRAORDINARY HAT

Kwento at guhit ni Jose Miguel Tejido Story||illustration||Story and art|Story and illustration|Tejido ||||||Tejido Story and drawings by Jose Miguel Tejido

(MUSIC) (MUSIC) (MUSIC)

Mahilig mangolekta ng kakaibang mga gamit si Mia. Fond of|collect|of|unusual|"things"|items||Mia Mia likes to collect strange things.

Isang araw, naghalungkat si Mia sa lumang baul ng kaniyang lola. One|day|rummaged through||Mia||old|chest||her|grandmother |||||||||su| One day, Mia rummaged through her grandmother's old trunk.

Laking tuwa niya nang makatagpo siya ng sombrero. Great was|great joy|his|when|find||of|hat He was very happy when he found a hat.

Kakaiba ang itsura nito! Unusual|The|appearance|this thing It looks weird!

Humarap si Mia sa salamin para sukatin ang sombrero. Faced||||mirror||try on|| Mia faced the mirror to measure the hat.

Sinubukan niyang isuot ito sa iba't ibang paraan. he tried||wear||"in"|||ways He tried to wear it in different ways.

Ngunit naisip niya, bakit parang may kulang? but|she thought||why|seems like|there's|something missing But he thought, why does something seem to be missing?

Lumabas ng kanilang bahay si Mia at nagtungo sa tindahan sa tapat. left||their|||Mia||went to||store||across the street Mia left their house and went to the store across the street.

"Magandang umaga, Manang Sol," bati ni Mia. "Maganda po ba ang aking sombrero?" good||Older sister|Sol|greeted||||polite particle|"Is"||| buenos|||||||||||| "Good morning, Manang Sol," Mia greeted. "Is my hat nice?"

"Oo, Mia, pero mas maganda kung lalagyan pa natin ng alkansiya," sagot ng tindera. "Yes"||||beautiful|if|add a container|still|"we" or "us"|of the|piggy bank|||saleswoman sí||||||contenedor||||alcancía|||vendedora "Yes, Mia, but it would be better if we put a piggy bank in it," answered the shopkeeper.

Nagulat si Mia sa handog sa kaniya. Surprised||||gift||him ||||||él Mia was surprised by the gift to her.

"Salamat po, Manang Sol!" Sabi ni Mia. |sir/ma'am||||| "Thank you, Manang Sol!" Mia said.

Sunod na pinuntahan ni Mia ang panaderya. Next||went to||||bakery ||||||panadería Mia went to the bakery next.

"Mang Rico!" Tawag ni Mia. Uncle|Rich|"Call"|| "Man Rico!" Mia called.

"Maganda po ba ang aking sombrero?" |||||hat |||||sombrero "Is my hat nice?"

"Oo, Mia, pero mas maganda kung palalamutian pa natin ng kandelabra," sagot ng panadero. Yes|Mia|||||decorate with||||candelabra|||baker "Yes, Mia, but it would be better if we decorated it with a candelabra," answered the baker.

"Salamat po, Mang Rico!" Sabi ni Mia. ||||||Mia "Thank you, Mang Rico!" Mia said.

Nagdaan din si Mia sa klinika. Mia also passed|||Mia||clinic |||||clínica Mia also went through the clinic.

"Doktora Dulce, maganda po ba ang aking sombrero?" tanong ni Mia. Doctor|Dulce|||||||question||Mia "Doctor Dulce, is my hat nice?" asked Mia.

"Oo, Mia, pero mas maganda kung papatungan natin ng mga prutas," sagot ng doktora. |Mia||more|||"top with"||||fruits|||doctor "Yes, Mia, but it would be better if we topped it with fruits," answered the doctor.

"Salamat po, Doktora Dulce!" Sabi ni Mia. |sir/ma'am||||| "Thank you, Doctor Dulce!" Mia said.

Naglakad pa si Mia at nakarating sa estasyon ng bombero. walked|||Mia||arrived at||station||fire station |||||||estación|| Mia walked further and reached the fire station.

"Mang Ador, maganda na po ba ang aking sombrero?" tanong ni Mia. |Mr. Ador||already|polite particle||||||| "Mang Ador, is my hat good?" asked Mia.

"Oo, Mia, pero mas maganda kung dadagdagan natin ng akwaryum," sagot ng bombero. ||||||"add"|||aquarium|||firefighter "Yes, Mia, but it would be better if we added an aquarium," replied the fireman.

"Salamat po, Mang Ador!" Sabi ni Mia. |||Ador|||Mia "Thank you, Mang Ador!" Mia said.

Pagtawid niya sa kalsada, nakasalubong ni Mia ang pulis. Crossing|||street|encountered||Mia||police officer When she crossed the road, Mia met the police.

"Mia, kakaibang sombrero iyan, a!" bati ni Mang Kalor. |strange|hat|that||greeting|||Mang Kalor |||ese||||| "Mia, that's a strange hat!" Mang Kalor greeted.

"Pero mas maganda kung sasabitan pa natin ng hawla." ||||"hang with"|still|||cage "But it would be better if we hung a cage."

"Salamat po, Mang Kalor!" Sabi ni Mia. |||"Kalor" in this context is likely a name. Therefore, the translation would be: "Thank you, Mr. Kalor!" said Mia.|||Mia "Thank you, Mang Kalor!" Mia said.

Umabot si Mia sa hardin ng plaza. Reached||||garden||plaza ||||||plaza Mia reached the garden of the plaza.

"Mang Lito, maganda na po ba ang aking sombrero?" tanong ni Mia. |Mang Lito||||||||||Mia "Mang Lito, is my hat good?" asked Mia.

"Oo, pero mas maganda kung kakabitan pa natin ng mga bulaklak," sagot ng hardinero. |||||add to|"still"||||flowers|||gardener "Yes, but it would be better if we hung more flowers," answered the gardener.

"Salamat po, Mang Lito!" Sabi ni Mia. |sir||||| ||señor|Lito|dijo|de|Mia "Thank you, Mang Lito!" Mia said.

Pagdating sa palaruan, napakarami nang palamuti sa sombrero ni Mia! Upon arrival||playground|so many||decorations||||Mia Arriving at the playground, Mia's hat is full of decorations!

"Mia, itong saranggola na lang yata ang kulang diyan!" sabi ng kaniyang kalaro. Mia||kite|"already"|kite|"perhaps"||missing|there||||playmate |||||quizás||||||| "Mia, the only thing missing is this kite!" said his friend.

"Sandali lang, Toto!" sigaw ni Mia. wait a moment||Little boy|shouted||Mia un momento||||| "Wait a minute, Toto!" Mia shouted.

Ngunit naitali na ni Toto ang saranggola. but|tied up|||Toto||kite But Toto has already tied the kite.

Biglang umihip ang napakalakas na hangin. Suddenly|blew||very strong|participle|wind Suddenly a very strong wind blew.

Kumapit si Mia sa kaniyang sombrero at natangay siya paitaas. Held on||Mia|||||carried away||upward Mia held on to her hat and was swept up.

Nakarating si Mia sa mga ulap! ||Mia||| Mia has reached the clouds!

Biglang lumobo ang kaniyang sombrero at naging isang napakalaking parasiyut! suddenly|expanded suddenly|||||||very large|parachute Suddenly his hat swelled up and became a huge parachute!

Nang tumapat ito sa araw, nakita ng lahat ang angking ganda ng sombrero! |faced||||saw||||inherent|||hat When it was exposed to the sun, everyone saw how beautiful the hat was!