Si Nozibele at ang Tatlong Hibla ng Buhok |諾茲貝勒||||||頭髮 |Nozibele||||strands of hair||Hair Nozibele und die drei Haarsträhnen Nozibele and the Three Strands of Hair 노지벨레와 세 가닥의 머리카락 Nozibele i trzy pasma włosów

Noong unang panahon, may tatlong batang babae na naghanap ng panggatong. |||有個||孩子|||尋找||柴火 ||||||||searched||firewood Once upon a time, there were three girls who searched for firewood.

Pinawisan sila dahil sa init ng araw kaya naisipan nilang maligo sa ilog. 流汗了||||炎熱||||想到||洗澡|| Sweating||||||||||bathe||river They were sweating because of the heat of the sun so they thought of bathing in the river. Tuwang-tuwa sila sa paglaro, pagtampisaw at paglangoy. |||||嬉戲玩水|| ||||playing|splashing around||swimming They are very happy playing, paddling and swimming.

Bigla nilang naalala na malapit na gumabi. ||記得||||天黑了 Suddenly||remembered||||get dark They suddenly remembered that it was almost night. Kaya dali-dali silang bumalik sa nayon. |迅速地||||| |quickly|||returned||village So they quickly returned to the village.

Nung malapit na sila makarating sa bahay, kinapa ni Nozibele ang leeg niya. 快要到家||||到達|||觸摸到||||脖子| |close|||arrive|||felt for||Nozibele||neck| When they were about to reach the house, Nozibele groped his neck. Naiwan pala niya sa may ilog ang kuwintas! 遺留|||||||項鍊 Left behind|||||||necklace He left the necklace by the river! “Samahan ninyo ako! 陪我一起|| Join|| "Come with me! Balik tayo dun!” nagmakaawa siya. 回去|||| ||"over there"|he begged| Let's go back there!” he begged. Pero hindi pumayag ang mga kaibigan dahil malapit na gumabi. |||||朋友們|||| But|not|agreed|||||soon|| But the friends did not agree because it was almost night.

Mag-isang bumalik si Nozibele sa ilog. 獨自|||||| ||returned|||| Nozibele returned to the river alone. Nakita niya ang kuwintas at agad bumalik pauwi. |||||立刻||回家 |||necklace||immediately||going back home He saw the necklace and immediately returned home. Pero naabutan siya ng dilim at nawala siya dahil di nya makita ang daan. ||||黑暗|||||||||道路 |caught up|||darkness||got lost||||"he/she"|||path But the darkness overtook him and he got lost because he couldn't see the way.

Sa di kalayuan, may nakita siyang ilaw sa isang bahay. ||遠方|||她看见|||| |not far away|not far away||||light||| In the distance, he saw a light in a house. Nilapitan niya ang kubo at kumatok sa pinto. |||小屋||||門口 Approached|||hut||knocked||door He approached the hut and knocked on the door.

Bumukas ang pinto at nagulat siya sa nakita. ||||驚訝||| Opened||||was surprised||| The door opened and he was surprised by what he saw. Isang asong nagsasalita! |dog| A talking dog! “Anong kailangan mo?” “Nawawala ako at kailangan ko ng matutuluyan,” sagot ni Nozibele. |||I'm lost||||||place to stay|reply|| "What do you need?" "I'm lost and I need a place to stay," answered Nozibele. “Tuloy ka at baka kita kagatin!” sabi ng aso, kaya pumasok si Nozibele. Come in|||might||bite|||||went in|| "Go ahead and I might bite you!" said the dog, so Nozibele entered.

“Ipagluto mo ako!” utos ng aso. Cook for|||command|| "Cook me!" dog command “Hindi ako marunong magluto,” sagot ni Nozibele. ||skilled||answer|| "I don't know how to cook," answered Nozibele. “Kung hindi ka magluluto, kakagatin kita!” Kaya nagluto si Nozibele ng makakain ng aso. |||will cook|bite|||cooked||||||dog "If you don't cook, I'll bite you!" So Nozibele cooked something for the dog to eat.

“Ayusin mo ang kama ko!” utos ng aso. Fix|||||command|| "Make my bed!" dog command “Hindi ko alam kung paano ayusin ang kama para sa isang aso,” sagot ni Nozibele. |||||fix|||||||answer|| "I don't know how to make a bed for a dog," replied Nozibele. “Kung ayaw mong ayusin ang kama ko, kakagatin kita!” banta ng aso. |||||||will bite||threatening|| "If you don't make my bed, I'll bite you!" dog threat Kaya inayos ni Nozibele ang kama nito. |fixed||||| So Nozibele made his bed.

Araw-araw, nagluluto, naglilinis at naglalaba si Nozibele para sa aso. |||cleaning||doing the laundry||||| Every day, Nozibele cooks, cleans and does laundry for the dog. “Sasaglit lang ako sa mga kaibigan ko. I'll drop by|||||| "I'm just going to be with my friends for a while. Pagbalik ko, dapat tapos ka na maglinis, magluto at maglaba.” My return||||||clean|||do the laundry When I come back, you should be done cleaning, cooking and washing.”

Pagkaalis ng aso, bumunot si Nozibele ng tatlong hibla ng buhok sa kanyang ulo. After departure|||pulled out|||||strands||||| After the dog left, Nozibele pulled out three strands of hair from his head. Nilagay niya ang sa sa ilalim ng kama, isa sa likod ng pinto at isa sa kural. Placed|||||under the bed||bed|||the back||door||one||pen enclosure He put one under the bed, one behind the door and one in the corral. Saka siya kumaripas ng takbo pauwi. then||ran quickly||run| Then he ran home.

Pagbalik ng aso, hinanap niya si Nozibele. Return|||he looked for||| When the dog returned, he looked for Nozibele. “Asan ka, Nozibele?” “Andito ako sa ilalim ng kama,” sabi ng unag hibla. "Where"|||"Here"|||under|||||first strand|strand of hair "Where are you, Nozibele?" "I'm under the bed," said the first strand. “Andito ako sa likod ng pinto,” sabi ng ikalawa. I am here|||back|||||second person "I'm behind the door," said the second. “Andito ako sa kural,” sabi ng ikatlo. I am here|||pen|||third one "I'm in the corral," said the third.

Saka lang naisip ng aso. only|||| Only then did the dog think. Naisahan siya. Outsmarted him/her.| He was singled out. Tumakbo siya papunta sa nayon. ran||||village He ran to the village. Pero naghihintay sa kanya ang tatlong kapatid na lalaki ni Nozibele. |waiting for||||||||| But Nozibele's three brothers were waiting for him. May dala silang malalaking patpat kaya tumakas ang aso at hindi na uli nagpakita kailanman. |they have|||sticks|so|ran away||||||again|showed up|ever They had big sticks with them so the dog ran away and never showed up again.