چه کار داری می کُنی؟ what|work|are you|to|are you doing ||||yapıyorsun che cosa||hai|| Was machst du? What are you doing? ¿Qué estás haciendo? Que fais-tu? Cosa fai Wat ben je aan het doen? Co robisz? O que você está fazendo? Что ты делаешь? Vad gör du? Ne yapıyorsun? 你在幹什麼？

مَن دارَم آواز می‌خوانَم. я|имею|голос||пою ich|ich habe|Gesang||singe I am|"I am"|singing|I|I am singing chi||voce||canto ||şarkı||şarkı söylüyorum Ich singe. I am singing. Je chante. Io sto cantando. Я пою. Şarkı söylüyorum.

او دارَد دَست تَکان می‌دهَد. |имеет|рука|трясти||дает ||Hand|winkt||gibt he|is waving|hand|waving|he|is waving ||el|elini sallamak||verir lui/lei|ha|mano|scossa|| Er winkt. He is waving. Il fait signe. Lui sta dando una scossa. Он машет рукой. El sallıyor.

مَن دارَم دَست می‌زَنم. ||||жена ich|habe|Hand||meine Frau I|I have|hand|I|am clapping Who||mano|| ||||vurma I am giving up. J'abandonne. Io sto dando un colpo. Я хлопаю в ладоши.

او خودَش را کِش می‌دَهَد. |себя||тянуть||даст |sich||zieht||gibt he|himself|himself|stretches|will|stretches |||çekiyor||kendini çekiyor |lui stesso||pull|si|tira su giù Er zieht sich selbst hin. He stretches himself. Il se tue. Lui si sta tirando. Он сам себя тянет.

او صِدا می‌زَنَد. |музыка||бьет er||| he|calls out||calls |voce||fa suono Er ruft. He calls. Il appelle. Lui/lei sta parlando. Он зовет.

مَن پاسُخ می‌دهَم. |ответ||дам |Antwort||geben |I answer||I give |risposta|| |||veriyorum Ich antworte. I will answer. Je vais répondre. Io rispondo. Я отвечаю.

او گوش می‌دهَد. |kulak|| er|||gibt He or she|listens||gives |orecchio|| He listens. Il écoute. Lui/lei sta ascoltando.

تو داری چِکار می‌کُنی؟ ||was|| |are|What doing|you| ||ne yapıyorsun|| what are you doing que fais-tu Cosa stai facendo?