درس دوازدهم |twaalfde lesson|twelfth |on ikinci |第十二 12. Lektion 12ο μάθημα Lesson Twelve lección 12 12ème leçon 12回目のレッスン 12e les 12ª lição 12-й урок 12:e lektionen 12. ders

سعید : باشه اما خیلی کار دارم، بهتره عجله کنی. 萨义德|好的|但是|很|工作|我有|最好|快点|赶 Saeed|okay|but|a lot|work|I have|you better|hurry|do ||||||iyi olur|acele| |||||||snel| Said: Okay, but I have a lot of work, it's better to hurry. Saeed : OK, mais j'ai beaucoup de travail, tu ferais mieux de te dépêcher. 賽義德：好吧，但我有很多工作，最好快點。

روژین : لطفاً صبر کن. من واقعاً به کمکت احتیاج دارم. |请|耐心|等|我|真的|在|帮助|需要|我需要 Rojin|please|wait|do|I|really|to|your help|need|have ||geduld||||||| ||sabır||||||| Rogin: Please wait I really need help. Rojin : Veuillez patienter. J'ai vraiment besoin de ton aide. 羅津：請稍等。我真的需要你的幫助。

سعید: من نمی تونم کل روز رو صرف جواب دادن به سوالای تو بکنم. 萨义德|我|能|能|整个|天|它|花费|回答|回答||问题|你的|做 Saeed|I|not|can|whole|day|(object marker)|spend|answer||to|questions|you|I do |||yapabilirim|bütün||günü|harcamak||||||yapmak |||||||verdrijven|antwoord|geven||||doen Said: I can not spend the whole day answering your questions. Saeed : Je ne peux pas passer toute la journée à répondre à vos questions. Saeed: Jeg kan ikke bruke hele dagen på å svare på spørsmålene dine. 賽義德：我不能花整天時間回答你的問題。

روژین : مهم نیست برام که جریمه بشم. می خوام تو بهم کمک کنی. اگه برادر خودت بود چی؟ تو هم همین کار رو می کردی؟ |重要|不|对我来说|是否|罚款|被罚|我|我想|你|我|帮助|做|如果|兄弟|你自己|是|什么|你|也|同样|工作|做||做 Rojin|important|is not|for me|that|punished|I am|I|want|you|to me|help|you do|if|brother|your|were|what|you|also|same|action|at|I|did ||değil|||ceza|bana||||bana|||||kendi||||||||| |||||boete||||||||||jouw||||||||| Rojin: It doesn't matter to me if I get fined. I want you to help me. If it were your own brother, would you do the same thing? Rojin : Je m'en fous si je reçois une amende. Je veux que tu m'aides. Et si c'était ton frère ? Voulez-vous faire la même chose? Rojin: Jeg bryr meg ikke om jeg får bot. Jeg vil at du skal hjelpe meg. Hva om det var broren din? Ville du gjort det samme? Rojin：我不在乎是否被罰款。我想要你幫助我。如果是你弟弟怎麼辦？你也會這樣做嗎？

سعید : خب برو سر اصل مطلب. میخوای الان چه چیزی رو بدونی؟ |好|去|关于|原理|问题|你想|现在|什么|事情|事情|知道 Saeed|well|go|to the|main|point|you want|now|what|thing|(particle)|to know ||git||asıl|konu|istiyorsun|||şey||bilmek |||||onderwerp||||||weten Saeed: Well, get to the point. What do you want to know right now? Saeed : Eh bien, allez droit au but. Que veux-tu savoir maintenant ? 賽義德：好了，進入正題吧。你現在想知道什麼？

روژین : اگه بهت صد دلار بدم کمکم می کنی که خبرهای بیشتری در مورد برادرم و همخونه ایش بدونم؟ 罗金|如果|你|一百|美元|给|帮助|会|帮|我|消息|更多|在|关于|我的兄弟||室友|他|知道 Rojin|if|to you|hundred|dollars|I give|my help|||to|news|more|about|regarding|my brother|and|roommate|him|I know ||sana|yüz|dolar||yardımın||||haberler|daha fazla||hakkında||||onun| ||||dollar|||||||||||||hem| Rojin: If I give you a hundred dollars, will you help me find out more news about my brother and his roommate? Rojin : Si je vous donne cent dollars, m'aiderez-vous à en savoir plus sur mon frère et son colocataire ? Rojin：如果我給你100美元，你能幫我了解更多關於我哥哥和他室友的資訊嗎？

سعید : تو از من می خواهی که جاسوسی برادرت رو بکنم؟ من این کار رو نمی کنم. این کار درستی در حق برادرت نیست. |你|从|我|会|要|做|间谍行为|你的兄弟|他|做|我|这个||这件事|不|做|这|工作|正确性|在|对...来说|你哥哥|不对 Saeed|you|from|me|||to|spy|your brother|it|do|I|this|action|it|not|do|this|action|right|in|fairness|your brother|is not |||||||casusluk|||||||||||||||| |||||||spionage|||||||||||||||| Said: Do you want me to spy on your brother? I do not do this, this is not right for your brother. Saeed : Tu veux que j'espionne ton frère ? Je ne fais pas ça. Ce n'est pas bon pour ton frère. Saeed: Wil je dat ik je broer spioneer? Ik doe dat niet. Dat is niet juist tegenover je broer. 賽義德：你想讓我監視你的哥哥？我不這樣做。這不適合你的兄弟。

روژین : اگه پونصد دلار بهت بدهم، اون موقع چی؟ |如果|五百||给你|给|那|时候|怎么样 Rojin|if|five hundred|dollars|to you|I give|that|time|what ||beş yüz|||veririm||zaman| |||||||tijd| Rogin: What if I get $ 500 at that time? Rojin : Si je vous donne cinq cents dollars, alors quoi ? Rozhin: Wat als ik je vijfhonderd dollar bied, wat dan? 羅金：如果我給你五百美元，那怎麼辦？

سعید : حالا دیگه داستان فرق می کنه! |现在|再|故事|不同|会|了 Saeed|now|anymore|story|different|| |||hikaye|fark||ediyor ||||verschil|| Saeed: Now that’s a different story! Saïd : Maintenant, l'histoire est différente ! Saeed: Dan is het verhaal nu anders! 賽義德：那麼現在故事就不一樣了！ البته من واقعاً نباید این کار رو انجام بدم. اما برای پونصد دلار ممکنه این کار رو انجام بدم. 当然|我|真的|应该|这个|工作|做|做|做||为了|五百|美元|可能|这个|工作|做||做 of course|I|really|shouldn't|this|task|(object marker)|do|do|but|for|five hundred|dollars|I might|this|task|(object marker)|do|do tabii|||||||||||||||||| |||moet||||||||||||||| Of course, I really should not do this, but for $ 500, I might do this. Bien sûr, je ne devrais vraiment pas faire ça. Mais je peux le faire pour cinq cents dollars. 물론 나는 정말 이 일을 해서는 안 된다. 그러나 500달러면 가능하다. 當然，我真的不應該這麼做。不過為了五百美元，我可能會這麼做。

روژین : خوبه. حالا می دونم که با چه آدمی سروکار دارم. |好|现在|我|||和|什么|人|打交道|我 Rojin|is good|now|I|know|that|with|what|person|dealing|I have ||||||met|welke||te maken heb| ||||||||adam|sorun var| Rogin: Well, now I know how I deal with people. Rojin : Bien. Maintenant je sais à qui j'ai affaire. 로ژین: 좋아. 이제 너랑 뭐 상대하고 있는지 알겠어. 羅金：好吧。現在我知道我在和什麼樣的人打交道。

سعید : منظورت از این حرف چیه؟ می خواهی به تو کمک کنم یا نه؟ |你的意思|关于|这个|话|是什么|我|要|给||帮助|我|| Saeed|your meaning|from|this|statement|what is|I|will you|to|you|help|I do|or|no |||||||istiyor musun|||||| Said: What do you mean by this statement? Would you like to help me or not? Saïd : Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu veux que je t'aide ou pas ? 사이드: 네 말이 무엇을 의미하는 거야? 내가 도와줄까? 賽義德：你這話的意思是什麼？你是想讓我幫你還是不想？

روژین : بله، می خوام که کمکم کنی. |是|我||که||帮 Rojin|yes|I|want|that|help me|you help Rogin: Yes, I want to help you. Rojin : Oui, je veux que tu m'aides. 로진 : 네, 도와주길 원해. 羅金：是的，我想讓你幫我。