History of Iran 17 Q&A
History of Iran 17 Q&A
Historia de Irán 17 Preguntas y respuestas
Geschiedenis van Iran 17 Vragen en antwoorden
História do Irã 17 Perguntas e Respostas
یک [1]
آقا محمدخان، بعد از شکست دادن آخرین فرمانروای زندیه به قدرت رسید.
Mr.|Agha Mohammad Khan||||||||||
Agha Mohammad Khan came to power after defeating the last ruler of Zandieh.
او حکومت قاجار را تأسیس کرد.
||||established|
He established the Qajar government.
و تهران را به پایتختی خود انتخاب کرد.
And chose Tehran as its capital.
چه کسی حکومت قاجار را تأسیس کرد؟
|who|||||
Who established the Qajar government?
آقا محمدخان، پس از شکست دادن آخرین فرمانروای زندیه به قدرت رسید.
Agha Mohammad Khan came to power after defeating the last ruler of Zandieh.
او حکومت قاجار را تأسیس کرد.
He established the Qajar government.
و تهران را به پایتختی خود انتخاب کرد.
And chose Tehran as its capital.
دو [2]
در زمان حکومت فتحعلی شاه فرانسه، انگلستان و روسيه می کوشيدند تا ضمن سلطه بر ايران، مانع نفوذ ديگری بشوند.
||||||||||||while maintaining|dominance|||prevent||another power|they prevent
During the reign of Fath Ali Shah of France, Britain and Russia tried to prevent further influence while dominating Iran.
در نتيجه، ايران عرصهٔ رقابت سياسی، نظامی و اقتصادی آنها شد.
|result||||political arena|||||
As a result, Iran became the arena of their political, military and economic rivalry.
در زمان قاجار، ایران عرصهٔ رقابت سياسی، نظامی و اقتصادی چه کشورهایی بود؟
During the Qajar period, Iran was the arena of political, military and economic competition?
در زمان حکومت فتحعلی شاه، فرانسه، انگلستان و روسيه می کوشيدند تا ضمن سلطه بر ايران، مانع نفوذ ديگری بشوند.
در نتيجه، ايران عرصهٔ رقابت سياسی، نظامی و اقتصادی آنها شد.
سه [3]
ناپلئون می خواست هند را از چنگ انگلستان دربیاورد.
||||||||take out
Napoleon wanted to take India out of the hands of Britain.
و ايران مناسب ترين راه برای رسيدن فرانسه به هند بود.
|||most suitable|||reaching||||
And Iran was the most convenient way for France to reach India.
به همین دلیل، او می خواست ٔبا حکومت قاجار رابطۀ دوستانه برقرار کند.
|||||||||relationship|||
For this reason, he wanted to establish friendly relations with the Qajar government.
چرا ناپلئون می خواست با حکومت قاجار رابطۀ دوستانه برقرار کند؟
Why did Napoleon want to establish friendly relations with the Qajar government?
ناپلئون می خواست هند را از چنگ انگلستان دربیاورد.
Napoleon wanted to take India out of the hands of Britain.
و ايران مناسب ترين راه برای رسيدن فرانسه به هند بود.
به همین دلیل، او می خواست ٔبا حکومت قاجار رابطۀ دوستانه برقرار کند.
چهار [4]
ناپلئون بعد از بستن قرارداد با ایران، با روسيه پيمان دوستی بست.
|||||||||treaty||made
After concluding a contract with Iran, Napoleon made a treaty of friendship with Russia.
و به قول های خود عمل نکرد.
And he did not keep his word.
آیا ناپلئون به قول های خود به ایران عمل کرد؟
||||||||action|
Did Napoleon keep his promises to Iran?
خیر، ناپلئون بعد از بستن قرارداد با ایران، با روسيه پيمان دوستی بست.
No, Napoleon made a treaty of friendship with Russia after concluding a deal with Iran.
و به قول های خود عمل نکرد.
پنج [5]
انگلستان به دو دليل خواهان رابطه با ايران بود: اول، جلوگيری از نفوذ فرانسه و روسيه به هند از طريق ايران.
|||reason|seeking|||||||||||||||via|
Britain wanted a relationship with Iran for two reasons: First, to prevent French and Russian influence in India through Iran.
و دوم، در اختيار گرفتن بازارهای ايران.
|||control|||
And second, taking over the Iranian markets.
چرا انگلستان خواهان رابطه با ایران بود؟
Why did Britain want a relationship with Iran?
انگلستان به دو دليل خواهان رابطه با ايران بود: اول، جلوگيری از نفوذ فرانسه و روسيه به هند از طريق ايران.
Britain wanted a relationship with Iran for two reasons: First, to prevent French and Russian influence in India through Iran.
و دوم، در اختيار گرفتن بازارهای ايران.
And second, taking over the Iranian markets.
شش [6]
طبق قرارداد بین ایران و انگلستان، ايران تعهد کرد که به رقيبان انگلستان اجازه ندهد از خاکش برای حمله به هندوستان استفاده کنند.
|||||||committed|||||||||||||||
Under an agreement between Iran and Britain, Iran pledged not to allow Britain's rivals to use its territory to attack India.
طبق قرارداد بین ایران و انگلستان، ایران چه تعهدی داد؟
||||||||commitment|
According to the agreement between Iran and the United Kingdom, what commitment did Iran make?
طبق قرارداد بین ایران و انگلستان، ايران تعهد کرد که به رقيبان انگلستان اجازه ندهد از خاکش برای حمله به هندوستان استفاده کنند.
هفت [7]
حملهٔ ارتش روسيه به مرزهای شمالی ایران، مهم ترين مسئلهٔ حکومت قاجار بود.
The attack of the Russian army on the northern borders of Iran was the most important issue of the Qajar government.
آیا مهم ترین مسئلۀ حکومت قاجار حملهٔ ارتش روسيه به مرزهای شمالی ایران بود؟
|||issue||||||||||
Was the most important issue of the Qajar government the attack of the Russian army on the northern borders of Iran?
بله، حملهٔ ارتش روسيه به مرزهای شمالی ایران، مهم ترين مسئلهٔ حکومت قاجار بود.
Yes, the Russian army's invasion of Iran's northern borders was the most important issue for the Qajar government.
هشت [8]
روسيه با بهانه کردن تمايل حاکم گرجستان برای پيوستن به روسيه، به قلمرو ايران در قفقاز، یعنی غرب دريای خزر، تجاوز کرد.
||||desire||||joining||||||||||||invasion|
Russia invaded Iranian territory in the Caucasus, west of the Caspian Sea, under the pretext of Georgia's ruling desire to join Russia.
روسیه با چه بهانه ای به قلمروی ایران در قفقاز تجاوز کرد؟
روسيه با بهانه کردن تمايل حاکم گرجستان برای پيوستن به روسيه، به قلمرو ايران در قفقاز، یعنی غرب دريای خزر، تجاوز کرد.
||||||||joining|||||||||||||
Using the pretext of Georgia's ruler's desire to join Russia, Russia invaded Iran's territory in the Caucasus, i.e. west of the Caspian Sea.
نه [9]
طبق عهدنامۀ گلستان، ايالت های گرجستان و داغستان و شهرهای باکو و گنجه به روسيه واگذار شد.
|||||||Dagestan|||||Ganja||||
According to the Golestan Treaty, the provinces of Georgia and Dagestan and the cities of Baku and Ganja were ceded to Russia.
گرجستان طبق کدام عهدنامه از ایران جدا شد و به روسیه واگذار شد؟
|||treaty|||||||||
According to which agreement was Georgia separated from Iran and handed over to Russia?
طبق عهدنامۀ گلستان، ايالت های گرجستان و داغستان و شهرهای باکو و گنجه به روسيه واگذار شد.
ده [10]
با امضای قرارداد ترکمانچای، تمام سرزمين های ايران در شمال رود ارس به تصرف روسيه درآمد.
|signature of||||territories||||||Aras River||||
With the signing of the Treaty of Turkmanchay, all the lands of Iran north of the Aras River were occupied by Russia.
قرارداد ترکمانچای چه سرزمین هایی را از ایران به روسیه داد؟
What lands did the Turkmenchay Treaty give to Russia from Iran?
با امضای قرارداد ترکمانچای، تمام سرزمين های ايران در شمال رود ارس به تصرف روسيه درآمد.
