Hogyan tanulnak a magyarok angolul? How|do they learn|the|Hungarians|in English Cómo|aprenden|los|húngaros|en inglés Wie lernen die Ungarn Englisch? Comment les Hongrois apprennent-ils l'anglais ? ハンガリー人はどのように英語を学ぶのか？ Hoe leren Hongaren Engels? Como é que os húngaros aprendem inglês? Как венгры изучают английский язык? Macarlar İngilizceyi nasıl öğreniyor? 匈牙利人如何学习英语？ How do Hungarians learn English? ¿Cómo aprenden los húngaros inglés?

Milyen, amikor egy magyar tanul angolul? What is it like|when|a|Hungarian|learns|in English Cómo|cuando|un|húngaro|estudia|en inglés What is it like when a Hungarian learns English? ¿Cómo es cuando un húngaro aprende inglés?

Mindig azt mondják, hogy a magyar nyelv milyen nehéz. Attól függ. Always|that|say|that|the|Hungarian|language|how|difficult|It depends|depends Siempre|eso|dicen|que|el|húngaro|idioma|qué|difícil|Depende|de They always say how difficult the Hungarian language is. It depends. Siempre dicen que el idioma húngaro es muy difícil. Depende.

A magyar nyelv nagyon más, mint a többi európai nyelv, The|Hungarian|language|very|different|than|the|other|European|language El|húngaro|idioma|muy|diferente|que|los|demás|europeo|idioma The Hungarian language is very different from other European languages, El idioma húngaro es muy diferente de los otros idiomas europeos,

és ezért nekem az angol nyelv nehéz, és az összes többi nyelv is. and|therefore|to me|the|English|language|difficult|and|the|all|other|language|too y|por eso|a mí|el|inglés|idioma|difícil|y|el|todos|los demás|idioma|también and that's why I find the English language difficult, as well as all other languages. y por eso el idioma inglés es difícil para mí, y todos los demás idiomas también.

Az első idegen nyelv, amit tanultam, a német volt. The|first|foreign|language|that|I learned|the|German|was El|primero|extranjero|idioma|que|aprendí|el|alemán|fue The first foreign language I learned was German. El primer idioma extranjero que aprendí fue el alemán.

Amikor először találkoztam a német nyelv logikájával, When|first|I encountered|the|German|language|with the logic of Cuando|por primera vez|me encontré|con|alemán|idioma|lógica When I first encountered the logic of the German language, Cuando me encontré por primera vez con la lógica del idioma alemán,

nem értettem, hogy miért kell mindig mondogatni, hogy én, én, én, (ich, ich, ich). not|understood|why|why|must|always|to repeat||I|||I)|| no|entendí|que|por qué|debe|siempre|repetir||yo||||| I didn't understand why it was necessary to always say I, I, I (ich, ich, ich). no entendía por qué siempre había que decir yo, yo, yo, (ich, ich, ich).

Aztán elkezdtem angolul tanulni, és sokkot kaptam, amikor megláttam az angol szavakat. Then|I started|in English|to learn|and|shock|I received|when|I saw|the|English|words Luego|empecé|en inglés|a estudiar|y|shock|recibí|cuando|vi|las|inglés|palabras Then I started learning English, and I was shocked when I saw the English words. Luego empecé a aprender inglés y me llevé un shock cuando vi las palabras en inglés.

A magyar egy fonetikus nyelv, ami azt jelenti, hogy minden betű egy hangot reprezentál. The|Hungarian|is|phonetic|language|which|that|means|that|every|letter|one|sound|represents El|húngaro|un|fonético|idioma|que|eso|significa|que|cada|letra|un|sonido|representa Hungarian is a phonetic language, which means that each letter represents a sound. El húngaro es un idioma fonético, lo que significa que cada letra representa un sonido.

Pl. ha van egy e betű, akkor mindig azt mondom, hogy e. For example|if|there is|one|e|letter|then|always|it|I say|that|e Por ejemplo|si|hay|una|e|letra|entonces|siempre|eso|digo|que|e For example, if there is an e letter, I always say that it is e. Por ejemplo, si hay una letra e, siempre digo que es e.

Angolul, ha van egy új szó, mindig meg kell nézni, hogy hogyan kell kiejteni, ez nagyon bonyolult. In English|if|there is|a|new|word|always|up|must|to look|how|how|must|to pronounce|this|very|complicated En inglés|si|hay|una|nueva|palabra|siempre|(partícula verbal)|debe|mirar|cómo|cómo|debe|pronunciar|esto|muy|complicado In English, if there is a new word, you always have to check how to pronounce it, which is very complicated. En inglés, si hay una nueva palabra, siempre hay que ver cómo se pronuncia, es muy complicado.

A másik dolog, ami nem könnyű egy magyar anyanyelvűnek, az igeidők. The|other|thing|that|not|easy|a|Hungarian|native speaker|the|verb tenses El|otro|cosa|que|no|fácil|un|húngaro|hablante nativo|eso|tiempos verbales Another thing that is not easy for a native Hungarian speaker is verb tenses. Otra cosa que no es fácil para un hablante nativo húngaro son los tiempos verbales.

Magyarul, ugye, kettő, talán három igeidő van: In Hungarian|right|two|maybe|three|verb tenses|are En húngaro|¿verdad|dos|tal vez|tres|tiempo verbal|hay In Hungarian, there are, you know, two, maybe three verb tenses: En húngaro, hay dos, tal vez tres tiempos verbales:

egy jelen idő, egy múlt idő és van egy jövő idő, amit elég ritkán használunk. a|present|tense|a||tense||||||which|quite|rarely|we use un|presente|tiempo|un||tiempo||||||que|bastante|raramente|usamos one present tense, one past tense, and there is a future tense, which we use quite rarely. un tiempo presente, un tiempo pasado y hay un tiempo futuro, que usamos bastante raramente.

Amikor angolul jöttek és jöttek az igeidők - több jelen idő, több múlt idő, és aztán a Present Perfect. When|in English|they came|and|they came|the|tenses|more|present|tense|more|past|tense|and|then|the|| Cuando|en inglés|llegaron|y|llegaron|los|tiempos verbales|más|presente|tiempo|más|pasado|tiempo|y|luego|el|| When they came in English and the tenses came - more present tense, more past tense, and then the Present Perfect. Cuando llegaron los tiempos verbales en inglés - más tiempos presentes, más tiempos pasados, y luego el Present Perfect.

Itt megint sokkot kaptam. Here|again|shock|received Aquí|otra vez|shock|recibí I was shocked again. Aquí de nuevo me quedé en shock.

Nagyon sok más dolog is volt, amit nehéz volt megszokni. very|many|other|things|also|was|that|difficult|was|to get used to Muy|mucho|más|cosa|también|fue|que|difícil|fue|acostumbrarse There were many other things that were hard to get used to. Había muchas otras cosas que era difícil acostumbrarse.

Azt, hogy prepozíciók vannak és nem végződések, That|that|prepositions|are|and|not|suffixes Eso|que|preposiciones|hay|y|no|sufijos The fact that there are prepositions and not endings, El hecho de que hay preposiciones y no sufijos,

azt, hogy van he és she, ami magyarul csak ő. that|how|there is|he|and|she|which|in Hungarian|only|he/she que|tiene||él|y|ella|que|en húngaro|solo|él/ella the fact that there is he and she, which in Hungarian is just ő. el hecho de que hay he y she, que en húngaro solo es ő.

Az angol, a német és a többi európai nyelv hasonlóak, hasonló a koncepciójuk. The|English|the|German|and|the|other|European|languages|are similar|similar|the|their concept El|inglés|el|alemán|y|los|demás|europeos|idiomas|son similares|similar|la|concepción English, German, and other European languages are similar; their concepts are similar. El inglés, el alemán y otros idiomas europeos son similares, su concepto es similar.

A magyar nyelv nagyon más. The|Hungarian|language|very|different El|húngaro|idioma|muy|diferente The Hungarian language is very different. El idioma húngaro es muy diferente.

Amikor arról beszéltek, hogy a magyar nyelv milyen nehéz, When|about it|they talked|that|the|Hungarian|language|how|difficult Cuando|sobre|hablaron|que|el|húngaro|idioma|cuán|difícil When they talk about how difficult the Hungarian language is, Cuando se habla de lo difícil que es el idioma húngaro,

akkor gondoljatok arra, hogy nekünk, magyaroknak minden nyelv nehéz. Sziasztok! then|think|about that|that|to us|Hungarians|every|language|difficult|Hello entonces|piensen|en eso|que|a nosotros|húngaros|cada|idioma|difícil|¡Hola think about the fact that for us Hungarians, every language is difficult. Hello! piensen que para nosotros, los húngaros, todos los idiomas son difíciles. ¡Hola!