A1 Olvasókönyv MagyarOK, 5.10. Gyöngyi

5.10. Gyöngyi

Őszinte leszek: magyar vagyok, de nem nagyon szeretem a hagyományos magyaros ételeket, mert nekem általában túl zsírosak és túl nehezek.

Hollandiában élek, de a tipikus holland konyháért sem rajongok. Mindennap hús krumplival és zöldséggel - kicsit unalmas! Hogy akkor mit eszem? Reggelire szinte mindig friss gyümölcsökből készítek gyümölcssalátát, ezt eszem joghurttal, mézzel és dióval vagy mandulával.

Ebédre általában szendvicset készítek. Néha levest is eszem, de nem konzervből! Minden zöldséglevest imádok, de csak ha friss zöldségből készül!

Vacsorára meleg ételt eszünk. Általában a férjemmel együtt főzünk. Ő nem csak nagyon szeret főzni, de istenien főz! Így ő a főszakács. Nem vagyunk vegetáriánusok, de nem gyakran eszünk húst. Disznóhúst szinte egyáltalán nem eszünk. Hollandiában szerencsére könnyű friss halat venni, így minden héten eszünk néhányszor halat is. És szerencsére ma már sok jó vegetáriánus receptet lehet találni az interneten. A vacsorát nálunk nem lehet elképzelni friss zöldsaláta nélkül. És egy pohár finom száraz vörösbor nélkül sem. Jó étvágyat! Egészségedre!

5.10. Gyöngyi Gyöngyi 5.10. Gyöngyi 5.10. Gyöngyi 5.10. Gyöngyi 5.10. Gyöngyi 5.10. Gyöngyi 5.10. Gyöngyi

Őszinte leszek: magyar vagyok, de nem nagyon szeretem a hagyományos magyaros ételeket, mert nekem általában túl zsírosak és túl nehezek. Честный|я буду|||||не очень|люблю||традиционные|венгерский|блюда||мне|обычно|слишком|слишком жирные|и|слишком|тяжелые жирные sincère|||||||||traditionnels||||||||||trop lourds honest|will be||"I am"||||||traditional||||to me|||too greasy|||heavy |||||||||tradicionales|||||||||| I'll be honest: I'm Hungarian, but I don't really like traditional Hungarian dishes, because they're usually too greasy and too heavy for me. Буду откровенен: я венгр, но традиционные венгерские блюда мне не очень нравятся, потому что они обычно слишком жирные и тяжелые.

Hollandiában élek, de a tipikus holland konyháért sem rajongok. ||||типичный||кухни|даже не|обожаю ||||||cuisine||je ne suis pas fan ||||typical|Dutch|for the cuisine|either|am not fond ||||||||me entusiasma I live in the Netherlands, but I'm not a fan of typical Dutch cuisine either. Vivo en los Países Bajos, pero tampoco soy fan de la cocina típica holandesa. Я живу в Нидерландах, но типичная голландская кухня мне тоже не интересна. Живим у Холандији, али нисам ни љубитељ типичне холандске кухиње. Mindennap hús krumplival és zöldséggel - kicsit unalmas! ||с картошкой||овощами||скучно ||pommes de terre||légumes||ennuyeux ||with potatoes|"and"|with vegetables|a bit|boring Meat with potatoes and vegetables every day - a bit boring! Carne con patatas y verduras todos los días: ¡un poco aburrido! Каждый день мясо с картошкой и овощами - немного скучно! Месо са кромпиром и поврћем сваки дан - помало досадно! Hogy akkor mit eszem? Comment||| So what do I eat? ¿Qué como entonces? Так что я буду есть? Па шта да једем? Reggelire szinte mindig friss gyümölcsökből készítek gyümölcssalátát, ezt eszem joghurttal, mézzel és dióval vagy mandulával. ||||фрукты|готовлю|фруктовый салат|это|я ем|с йогуртом|с медом||орехами||миндалью ||||||fruit salad|||avec du yaourt|avec du miel||with walnuts||amandes |almost||fresh|from fresh fruits|"I make"|fruit salad|this|I eat|with yogurt|with honey||with walnuts||with almonds |casi||||||||||||| For breakfast I almost always make a fruit salad with fresh fruit, yoghurt, honey and nuts or almonds. Para desayunar casi siempre hago una macedonia con fruta fresca, yogur, miel y nueces o almendras. На завтрак я почти всегда готовлю фруктовый салат из свежих фруктов, который ем с йогуртом, медом и орехами или миндалем.

Ebédre általában szendvicset készítek. for lunch||sandwich|I make I usually make a sandwich for lunch. На обед я обычно готовлю сэндвич. Обично правим сендвич за ручак. Néha levest is eszem, de nem konzervből! ||||||из консервов ||||||en conserve sometimes|soup|||||from a can ||||||de lata Sometimes I also eat soup, but not from a can! A veces también como sopa, ¡pero no de lata! Иногда я тоже ем суп, но не из консервов! Понекад једем и супу, али не из конзерве! Minden zöldséglevest imádok, de csak ha friss zöldségből készül! |овощной суп|обожаю||только если|если|свежий|овощей|приготовлен |soupe de légumes||||||légumes frais|est préparé every|vegetable soup|love||||||is made ||||||||se hace I love all vegetable soups, but only if they are made from fresh vegetables! Me encanta toda sopa de verduras, ¡pero solo si se hace con verduras frescas! Я обожаю все овощные супы, но только если они приготовлены из свежих овощей! Волим све супе од поврћа, али само ако су од свежег поврћа!

Vacsorára meleg ételt eszünk. for dinner||| For dinner we eat a hot meal. Para la cena comemos comida caliente. На ужин мы едим горячую еду. За вечеру једемо топлу храну. Általában a férjemmel együtt főzünk. ||||готовим вместе ||||nous cuisinons ||||cook My husband and I usually cook together. Обычно мы готовим вместе с моим мужем. Мој муж и ја обично кувамо заједно. Ő nem csak nagyon szeret főzni, de istenien főz! |||||||божественно| |||||||divinement| |||really||to cook||divinely| |||||||divinamente| He not only loves to cook, but he's a great cook! Он не только очень любит готовить, но и готовит божественно! Он не само да воли да кува, већ кува божански! Így ő a főszakács. |||шеф-повар |||chef principal |||head chef |||chef So he is the chef. Поэтому он главный повар. Дакле, он је главни кувар. Nem vagyunk vegetáriánusok, de nem gyakran eszünk húst. ||вегетарианцы||||| ||végétariens||||| ||vegetarians||not||| We are not vegetarians, but we do not eat meat very often. Мы не вегетарианцы, но мясо едим не очень часто. Нисмо вегетаријанци, али месо не једемо често. Disznóhúst szinte egyáltalán nem eszünk. свинина||вообще не|| viande de porc|presque pas|not at all|| Pork|almost|hardly at all|"not"|we eat We hardly eat pork at all. Nous ne mangeons presque pas de viande de porc. Свинину мы почти совсем не едим. Свињетину скоро не једемо. Hollandiában szerencsére könnyű friss halat venni, így minden héten eszünk néhányszor halat is. ||||рыбу||||||несколько раз|| ||||poisson||||||quelques fois|| |fortunately|easy to||fish||||week||a few times|fish| Luckily, in the Netherlands it's easy to buy fresh fish, so we eat fish a few times a week. Heureusement, aux Pays-Bas, il est facile d'acheter du poisson frais, donc nous mangeons du poisson plusieurs fois par semaine. К счастью, в Нидерландах легко купить свежую рыбу, поэтому каждую неделю мы едим рыбу несколько раз. Срећом, у Холандији је лако купити свежу рибу, па једемо и рибу неколико пута недељно. És szerencsére ma már sok jó vegetáriánus receptet lehet találni az interneten. |||||||рецепт|||| |Fortunately|||||||||| And fortunately, there are now many good vegetarian recipes on the internet. Et heureusement, aujourd'hui, il est possible de trouver de nombreuses bonnes recettes végétariennes sur Internet. И, к счастью, сегодня можно найти много хороших вегетарианских рецептов в интернете. И срећом, данас можете пронаћи много добрих вегетаријанских рецепата на мрежи. A vacsorát nálunk nem lehet elképzelni friss zöldsaláta nélkül. |ужин||||представить себе|свежий|зелёный салат|без |||||||salade verte| |dinner|at our place|||imagine||green salad|without You can't imagine dinner at our house without a fresh green salad. У нас ужин невозможно представить без свежего зеленого салата. Не можемо замислити вечеру без свеже зелене салате. És egy pohár finom száraz vörösbor nélkül sem. ||||сухое|красное вино|| et||||sec|vin rouge|| ||||dry|red wine|without|"either" And not without a glass of delicious dry red wine. И без бокала вкусного сухого красного вина тоже. И не без чаше укусног сувог црног вина. Jó étvágyat! |аппетит |bon appétit |Enjoy your meal Enjoy your meal! Приятного аппетита! Пријатно! Egészségedre! на здоровье À ta santé Cheers! Cheers! На здоровье!