7.5. Sára Sára 7.5. sára 7.5. Sára 7.5. Sára 7.5 Sára 7.5. Sára 7.5。莎拉

Sokan azt gondolják, egy nyelvész sok nyelven beszél. ||||linguiste||| Many people||think||linguist|many people|languages|speaks ||||lingüista||| Many people think that a linguist speaks many languages. Muchos piensan que un lingüista habla muchos idiomas. Veel mensen denken dat een taalkundige veel talen spreekt. Многие думают, что лингвист говорит на многих языках. Én nyelvész vagyok, de nálam ez nincs így. ||||chez moi||| |linguist|||with me|||like that I'm a linguist, but that's not the case for me. Yo soy lingüista, pero no es mi caso. Ik ben taalkundige, maar dat geldt niet voor mij. Я лингвист, но у меня это не так. Németül nagyon jól beszélek, angolul jól értek, és szakcikkeket is tudok írni, de más nyelven nem tudok. ||||||я хорошо понимаю||научные статьи||могу писать||||на другом языке|| ||||||||d'articles scientifiques|||||||| ||||||I understand||scientific articles|||write||more|language||can write ||||||||artículos especializados|||||||| I speak German very well, I understand English well and I can write articles, but I don't know any other languages. Hablo muy bien alemán, entiendo bien el inglés y puedo escribir artículos especializados, pero no sé hablar otro idioma. Ik spreek goed Duits, ik begrijp goed Engels en ik kan artikelen schrijven, maar ik ken geen andere talen. Я очень хорошо говорю по-немецки, понимаю английский, и могу также писать научные статьи, но на другом языке я не говорю. Nagyon érdekelnek a nyelvek, de csak a nyelvtan, ezért sok mindent tudok például a finn vagy a horvát nyelv nyelvtanáról. ||||||||||||||финском языке||||языка|грамматике языка très||||||||||||||finnois|||||de sa grammaire |interest me||languages||only||grammar|"therefore"||everything||"for example"||Finn|||Croatian|languages|grammar of |||||||gramática|||||||||||| I'm very interested in languages, but only in grammar, so I know a lot about the grammar of, for example, Finnish or Croatian. Me interesan mucho los idiomas, pero solo la gramática, por eso sé muchas cosas, por ejemplo, sobre la gramática del idioma finlandés o croata. Je m'intéresse beaucoup aux langues, mais seulement à la grammaire, donc je sais beaucoup de choses, par exemple sur la grammaire de la langue finnoise ou croate. Ik ben erg geïnteresseerd in talen, maar alleen in grammatica, dus ik weet veel over de grammatica van bijvoorbeeld Fins of Kroatisch. Меня очень интересуют языки, но только грамматика, поэтому я много знаю, например, о грамматике финского или хорватского языка. Horvátul szeretnék beszélni is, mert ez a férjem anyanyelve, de ő sajnos nem akar megtanítani. |||||||||||||хочет|меня учить ||||||||||||||m'apprendre In Croatian|would like|||||I would like|my husband|native language|||unfortunately|does not want||teach me ||||||||||||||enseñarme I would also like to speak Croatian, because it is my husband's mother tongue, but unfortunately he doesn't want to teach me. Quiero hablar croata también, porque es el idioma nativo de mi esposo, pero él, lamentablemente, no quiere enseñarme. Je voudrais aussi parler le croate, car c'est la langue maternelle de mon mari, mais malheureusement, il ne veut pas m'apprendre. Ik zou ook graag Kroatisch spreken, want dat is de moedertaal van mijn man, maar helaas wil hij het me niet leren. Я хотел бы говорить по-хорватски, потому что это родной язык моего мужа, но, к сожалению, он не хочет меня учить. Azt hiszem, keresek egy jó tanárt! |я думаю||||учителя |I think|I'm looking for|||teacher I think I'll find a good teacher! Creo que buscaré un buen profesor! Je pense que je vais chercher un bon professeur ! Ik denk dat ik een goede leraar zal vinden! Я думаю, что найду хорошего учителя!

Az egyetemen nyelvészetet tanítok magyar szakosoknak. ||языкознание|||студентам вен ||linguistique|||à des étudiants de hongrois ||linguistics|I teach|Hungarian|Hungarian majors |||||a los estudiantes de húngaro At university I teach linguistics to Hungarian majors. En la universidad enseño lingüística a estudiantes de húngaro. Aan de universiteit geef ik les in taalkunde aan studenten met Hongaarse als hoofdvak. Я преподаю лингвистику на университете для студентов венгерского языка. Nagyon szeretem átadni, amit tudok. ||передавать|| ||donner|| ||pass on|what| ||dar|lo que| I really like to pass on what I know. Me encanta transmitir lo que sé. Ik geef graag door wat ik weet. Мне очень нравится делиться тем, что я знаю. Most még itthon vagyok a kislányommal, de ősztől újra dolgozom. |||||||с осени|| |||||||à partir de l'automne|| |still|at home|||with my daughter||from autumn|again| I'm still at home with my daughter, but I'm going back to work in the autumn. Ahora todavía estoy en casa con mi niña, pero en otoño volveré a trabajar. Ik ben nog thuis bij mijn dochter, maar in de herfst ga ik weer aan het werk. Сейчас я еще дома с дочкой, но осенью я снова начну работать. Biztosan korán kell kelni, hogy odaérjünk az óvodába. |||вставать|чтобы|мы успеем||в детский сад |||se lever||arrivions||à la maternelle "Definitely"|early|"have to"|get up early|"so that"|"get to"|the|to kindergarten seguro|||||lleguemos|| We must get up early to get to the kindergarten. Seguramente tengo que levantarme temprano para llegar a la guardería. We moeten vroeg opstaan om naar de kleuterschool te gaan. Наверняка нужно рано встать, чтобы успеть в детский сад. Utána sietek az óráimra: szemináriumokat tartok, beszélgetek az egyetemistákkal, értekezletekre járok, e-maileket írok. |спешу на||на занятия|семинары провожу||разговариваю||со студентами|на заседания|||| |je me dépêche||à mes heures|séminaires||||avec les étudiants|aux réunions|||| After|I hurry||to my classes|seminars|I hold|I talk||with university students|to meetings|I attend||emails|write emails Then I rush to my classes: seminars, talking to students, attending meetings, writing emails. Después me apuro a mis clases: doy seminarios, hablo con los estudiantes, asisto a reuniones, escribo correos electrónicos. Dan haast ik me naar mijn lessen: seminars, praten met studenten, vergaderingen bijwonen, e-mails schrijven. Потом я спешу на занятия: провожу семинары, общаюсь с студенты, хожу на собрания, пишу электронные письма. Aztán ebédelek, kicsit készülök az óráimra, és megyek a kislányomért az óvodába. |||готовлюсь||урокам||||за дочкой|| ensuite|||je me prépare||||||pour ma petite fille||à la maternelle Then|||prepare for||to||"go"||for my daughter||to the kindergarten |||me preparo|||||||| Then I eat lunch, get ready for my classes a bit, and pick up my little girl from kindergarten. Luego almuerzo, me preparo un poco para mis clases y voy a recoger a mi hija de la guardería. Daarna eet ik lunch, maak ik me een beetje klaar voor mijn lessen en haal ik mijn kleine meisje op van de kleuterschool. Затем я обедаю, немного готовлюсь к своим занятиям и иду за своей маленькой дочерью в детский сад. Délután vele játszom, közösen főzünk, vacsorázunk. ||играю с ним||| l'après-midi||||| |with him/her|I play|together|cook|have dinner |||juntos|| I play with him in the afternoon, we cook together, we have dinner. Por la tarde juego con él, cocinamos juntos y cenamos. Ik speel 's middags met hem, we koken samen, we eten samen. После обеда я буду с ним играть, мы вместе готовим и ужинаем. Fürdés után még mesét mondok, aztán beszélgetek a férjemmel, és egy kicsit olvasok vagy cikket írok. Купание|||сказку|||||||||||статью| bain|||conte|je dis||||||||||article| Bathing|||story|I will tell|||||||a little|read||article| After a bath I tell a story, then I talk to my husband and read a bit or write an article. Después de bañarse, cuento un cuento, luego hablo con mi marido y leo un poco o escribo un artículo. Na een bad vertel ik een verhaal, dan praat ik met mijn man en lees ik wat of schrijf ik een artikel. После купания я еще расскажу сказку, затем побеседую с мужем и немного почитаю или напишу статью.