Modernség és szabadság! Modernität und Freiheit! Modernity and freedom!

Szerintem a 21. század az igazi! ||||wirklich Ich denke, das 21. Jahrhundert ist das wahre! Én nem szeretnék apáink, nagyapáink korában élni. Ich möchte nicht in der Zeit unserer Väter und Großväter leben. Most kezd megvalósulni az igazi szabadság. ||sich verwirklichen||| Jetzt beginnt wahre Freiheit Realität zu werden. Ha akarsz, néhány óra alatt elrepülhetsz a világ másik végére, leszállhatsz a tengerek mélyére, vagy fel az űrbe. |||||kannst fliegen||||Ende der Welt|kannst landen||Meere|in die Tiefe||hinauf||ins All. ||||||||||||||||el| Wenn du willst, kannst du in wenigen Stunden ans andere Ende der Welt fliegen, tief unter den Ozeanen landen oder ins Weltall gehen. Nincsenek olyan erős társadalmi, kulturális kötöttségek sem, mint a korábbi századokban. |||gesellschaftliche||Zwänge||||früheren|Jahrhunderte ||||||||||en siglos anteriores Es gibt heute keine so starken gesellschaftlichen und kulturellen Bindungen wie in vergangenen Jahrhunderten. Ma tényleg azt csinálhat az ember, amit akar, csak persze elég bátornak kell lenni, és főképp pénz kell mindehhez. |||machen kann||||||||mutig sein||||vor allem||| ||||||||||||||||||para todo esto Heutzutage kann man wirklich tun, was man will, man muss nur mutig genug sein, und vor allem braucht man Geld dafür.

A régi időkben nem választhattál más sorsot, mint amibe születtél. ||||konntest wählen||Schicksal||hinein|hineingeboren wurdest |viejos||||otro|suerte|que|en el que|naciste Früher konnte man kein anderes Schicksal wählen, als das, in das man hineingeboren wurde. Manapság sokkal több a lehetőséged; ha változtatni akarsz, mindent lehet, tessék! ||||Möglichkeiten|||||| hoy en día|mucho|más|||||quieres|todo|es posible|¡adelante! Heutzutage hast du viele mehr Möglichkeiten; wenn du etwas ändern willst, ist alles möglich, bitte schön!

Itt vannak például a betegségek: a középkorban óriási járványok pusztítottak, néhány száz évvel ezelőtt egy náthába vagy tüdőgyulladásba is belehaltak. ||||||im Mittelalter||Seuchen|wüteten||||||Erkältung||Lungenentzündung||starben daran |||||||enormes|epidemias|destruyeron|algunos||años|hace||resfriado|o|neumonía||murieron Zum Beispiel hier sind die Krankheiten: Im Mittelalter haben riesige Epidemien gewütet, vor ein paar hundert Jahren sind Menschen sogar an einer Erkältung oder Lungenentzündung gestorben. A mi korunkban a legsúlyosabb betegségek is gyógyíthatók. ||||más graves|enfermedades||se pueden curar In unserer Zeit sind die schwersten Krankheiten heilbar. Ha szerencséd van, akár száz évig is élhetsz egészségesen. |||||||leben kannst| |||incluso|cien|años|tú||saludablemente Wenn du Glück hast, kannst du sogar bis zu hundert Jahre gesund leben. Hála a technikának, a mai világban nem kell annyit dolgozni a mindennapi apróságokért, sokkal több idő jut szórakozásra és pihenésre. ||||||||||||Kleinigkeiten|viel mehr|||bleibt übrig für|Vergnügen||Erholung gracias|||||||hay que|tanto|trabajar||diarias|por las pequeñas cosas|mucho|más|tiempo|queda|diversión|y|descanso Dank der Technologie muss man heutzutage nicht so viel für die alltäglichen Kleinigkeiten arbeiten, es bleibt viel mehr Zeit für Unterhaltung und Entspannung.

Szinte mozdulnod sem kell, csak bekapcsolod a tévét vagy a számítógépet. |||||einschaltest||||| casi|moverte||debes|solo|prendes||televisión|o||computadora Man muss sich kaum bewegen, man schaltet einfach den Fernseher oder den Computer ein. Mindent összevetve, én imádom ezt a kort, és semmi pénzért nem cserélném el egy korábbiért. |Alles in allem|||||Zeitalter|||um kein Geld||würde tauschen|||einen früheren todo|comparando|yo|amo||||||||||| Alles in allem liebe ich diese Zeit und würde sie gegen kein Geld gegen eine frühere eintauschen.