الحذاء الجامح Der wilde Schuh The runaway shoe La scarpa selvaggia

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬ "Mansour"

‫الحذاء الجامح"‬ "Wild shoes"

‫وها هم يدخلون في الجولة الأخيرة!‬ And they move into the final lap!

‫لقد اقتربوا منا!‬ They’re catching up with us!

‫تابع أنت بدوني!‬ Go on without me!

‫المنافسة شديدة على المركز الأول!‬ Der Wettbewerb um den ersten Platz ist hart! It’s neck and neck for first place!

‫ويفوز "منصور"!‬ And Mansour wins!

‫حاول يا "سالم"، أنت أسرع!‬ You can do it Salem! You are faster

‫يجب أن تتخطياه أيها القويان!‬ Ihr müsst darüber hinwegkommen, ihr Starken! Overtake him you big oafs!

‫هيا يا "سالم"!‬ Come on, Salem!

‫يجب أن يكون الأخير!‬ Make sure he comes last!

‫والمنافسة شدیدة‬ The final three now race to the finish!

‫على المراكز الـ3 الأخیرة‬

‫عند خط النهاية!‬

‫وفي المركز الأخير‬ And in last place is Salem!

‫"سالم"!‬

‫عليك أن تعتاد على سماع‬ An das Hören muss man sich gewöhnen Get used to hearing that, Salem!

‫ذلك من الآن فصاعدًا يا "سالم".‬ Das gilt von nun an, Salem.

‫لا تهتم يا "سالم"، ثمة سباق آخر الأسبوع‬ ‫القادم.‬ Don’t worry Salem. There’s another race next week.

‫وأنا واثق بأنك ستقدم مستوى أفضل.‬ Ich bin zuversichtlich, dass Sie ein besseres Niveau bieten werden. -I’m sure you’ll do better then. -I suppose.

‫آمل ذلك.‬

‫اسمع، ألا تريد حذاءً رياضيًا؟‬ Hey kid, you want some trainers?

‫لا أحتاج إلى ذلك إطلاقًا الآن.‬ They’re the last thing I want right now.

‫لكن هذا الحذاء غير عادي، سيجعلك تركض بسرعة‬ ‫كبيرة!‬ They’re very special! Make you go very fast!

‫لا، شكرًا.‬ No thanks.

‫سيسمح لك هذا الحذاء بالفوز في أي سباق!‬ They will make you win any race!

‫- كيف؟‬ ‫- انظر.‬ -How? -Look!

‫- لكن إن كنت لا تريده...‬ ‫- لحظة، سأشتريه!‬ - Aber wenn du es nicht willst... - Warte mal, ich kaufe es! -But if you’re not interested. -Wait! I’ll take them!

‫جيد! لنر إمكانيات هذا الحذاء.‬ Let’s see what these can do.

‫لا أستطيع التوقف، النجدة!‬ I can’t stop! Help!

‫رائع، يجب أن أري الحذاء لـ"منصور"!‬ I have to show these to Mansour!

‫- من أين اشتريته؟‬ ‫- هذا غير مهم.‬ -Where did you get them from? -It doesn't matter.

‫المهم هو أن الحذاء سريع جدًا لكن من الصعب‬ ‫التحكم به.‬ They’re incredibly fast but very difficult to control.

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬ I need your help.

‫لنر.‬ Show us.

‫ابدأ المشي.‬ Fangen Sie an zu laufen. Well, go on then.

‫النجدة! لا أستطيع التوقف!‬ Help! I can’t stop!

‫امسك!‬ Hold on!

‫آسف!‬ Sorry!

‫رائع، هذا الحذاء سريع جدًا!‬ Wow! They are fast!

‫هل تعرف كيفية التحكم به يا "سالم"؟‬ Salem, do you know how you can control them?

‫- كيف؟‬ ‫- بالتمرين.‬ How?

‫وأنا أعرف طريقة آمنة ستساعدك على التدريب!‬ Practice. And I know a safe way for you to do it!

‫كيف الحال يا "سالم"؟‬ How are you doing Salem?

‫أعتقد أنني أجيد التحكم به أخيرًا، انظرا!‬ I think I’m finally beginning to control them! Look!

‫نجحت يا "سالم"، استطعت أن تروض الحذاء!‬ You’ve done it Salem! You’ve tamed your trainers!

‫ما رأيك بتجربته بدون حبل الأمان الآن؟‬ Wie wäre es jetzt mal ohne Sicherungsseil? Why don’t you go and give them a proper try?

‫بالتأكيد!‬ I will!

‫النجدة!‬ Help! Help!

‫النجدة!‬

‫أمسكت بك!‬ -I’ve got you! -Mom!

‫أمي!‬

‫أنت في أمان!‬ You’re safe!

‫- شكرًا!‬ ‫- العفو!‬ -Thanks! -Welcome!

‫"سوبرماركت الرمال"‬

‫سأجلبها!‬ I’ll get it!

‫تفضلي!‬ Here you go!

‫أحسنت!‬ Good boy!

‫وصلت الحافلة!‬ The bus!

‫سأوصلك إلى الحافلة!‬ Ich bringe dich zum Bus! You’ll catch that bus!

‫حفظك الله!‬ Gott schütze Sie! God bless you!

‫نسيت هذا.‬ You forgot this!

‫شكرًا.‬ Thank you.

‫لا!‬ No!

‫كيف كان الاختبار يا "سالم"؟‬ How did it go Salem?

‫كان رائعًا، ساعدت الكثيرين بفضل الله‬ ‫ثم الحذاء.‬ Es war wunderbar, ich habe dank Gott und dann dem Schuh vielen Menschen geholfen. Amazing! I’ve been helping people all day thanks to these.

‫لكن أفسدته الآن وأريدك أن تصلحه يا‬ ‫"منصور".‬ But they’re damaged now and I need you to fix them Mansour.

‫للاستمرار بمساعدة الناس؟‬ So you can carry on helping people?

‫بل لأفوز على "طارق" في السباق القادم!‬ No, so I can beat Tareq in the next race!

‫جيد يا "سالم"، سأجري التصليحات اللازمة‬ ‫لأجل السباق.‬ Okay, Salem, I’ll make the necessary fixes before for the race.

‫أھلًا وسھلًا بكم جمیعًا!‬ Welcome back, folks!

‫سيبدأ السباق التالي‬ The next race will begin shortly.

‫بعد قليل.‬

‫أين هما؟‬ -Where are they? -Salem!

‫"سالم"!‬

‫مرحبًا!‬ Hello!

‫مرحبًا.‬ Hello!

‫هل جلبت الحذاء يا "منصور"؟‬ -Have you got my trainers? -All fixed!

‫نعم، مع التصليحات المطلوبة!‬

‫شكرًا يا "منصور"!‬ Thank you, Mansour!

‫هل أنت مستعد للخسارة الثانية يا "سالم"؟‬ Are you ready to lose again, Salem?

‫لا أعتقد ذلك يا "طارق"، لديّ هذا الحذاء!‬ I don’t think so Tareq, I’ve got these!

‫إنه جميل جدًا!‬ Snap!

‫من أين جلبت هذا الحذاء؟‬ Where did you get those?

‫أيها العداؤون...‬ Runners, take your positions!

‫خذوا أماكنكم!‬

‫استعد للهزيمة من جديد!‬ Bereiten Sie sich darauf vor, erneut besiegt zu werden! Prepare to get beaten. Again!

‫أماكنكم، استعداد،‬ On your marks, get set, go!

‫انطلاق!‬

‫ماذا يفعل؟ النجدة!‬ What’s happening?

‫أسلوب جري مميز من "طارق"،‬ Ein unverwechselbarer Laufstil von „Tariq“. A very unique running style from Tareq, but he’s going in the wrong direction!

‫يجري "طارق" في الاتجاه المعاكس!‬ Tariq rennt in die entgegengesetzte Richtung!

‫ويتبعه "جمال" و"جميل"!‬ Es folgen „Schönheit“ und „schön“! And so are Jamal and Jameel!

‫"منصور" في المقدمة الآن،‬ Mansour is in the lead

‫لكن "سالم" يشق طريقه‬ Aber Salem macht seinen Weg but Salem on the outside is making a break, fast!

‫بقوة!‬

‫هذا أداء رائع من "سالم"!‬ This is an incredible run from Salem!

‫ھل سیتمكن من اللحاق بـ"منصور"؟‬ Will he manage to catch Mansour?

‫إنھما یتنافسان‬ They’re neck and neck to come in first place!

‫على المركز الأول!‬

‫يتقدم "سالم"!‬ Salem has taken the lead!

‫ويفوز "سالم" في السباق!‬

‫لقد فزت عليهم!‬ I won!

‫أحسنت يا "سالم".‬ Well done, Salem!

‫يعود الفضل لله،‬ Gott sei Dank, Thanks to God,

‫ثم لهذا الحذاء المميز،‬ and because of my special trainers,

‫لكنه لم يكن سريعًا كالعادة اليوم.‬ although, they weren’t as fast as usual.

‫لأنه حذاء عادي الآن يا "سالم".‬ That’s because they’re just normal trainers now Salem.

‫نزعتها كلها، يُعتبر وجودها في الحذاء غشًا.‬ Seine gesamte Tendenz, sein Vorhandensein im Schuh gilt als Betrug. I took them all out. Having them would have been cheating.

‫هل تقصد...‬ You mean...

‫صحيح، لقد فزت بمجهودك!‬ Yes, you won all on your own!

‫هاه!‬ Huh!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar