من المسؤول عن تغير المناخ؟ - من يحتاج إلى إصلاحه؟ "Who"|||||||| Wer ist für den Klimawandel verantwortlich? -Wer muss es reparieren? Who is responsible for climate change? - Who needs to fix it? ¿Quién es responsable del cambio climático? -¿Quién necesita arreglarlo? Qui est responsable du changement climatique ? -Qui doit le réparer ? Chi è responsabile del cambiamento climatico? - Chi deve ripararlo? Quem é responsável pelas mudanças climáticas? - Quem precisa consertar? Кто несет ответственность за изменение климата? -Кто должен это исправить? İklim değişikliğinden kim sorumlu? - Kimin tamir etmesi gerekiyor? 谁应对气候变化负责？ -谁需要修理它？ 誰該為氣候變遷負責？ -誰需要修理它？

‫منذ الثورة الصناعية، ‫أطلق البشر أكثر من 1,5 Since the Industrial Revolution, humans have released more than 1.5

‫تريليون طن من ثاني أكسيد ‫الكربون في الغلاف الجوي للأرض. Trillion tons of carbon dioxide in the Earth's atmosphere.

‫في عام 2019، كنا لا نزال In 2019, we still were

‫نضخ حوالى 37 مليارًا أخرى. pumped approximately ||| We pump in about another 37 billion.

‫هذا يزيد بنسبة 50% عن This is 50% more than

‫عام 2000 وحوالى ثلاثة أضعاف 2000 and about three times as much

‫ما كان عليه قبل 50 عامًا. What it was like 50 years ago.

‫وهذا ليس ثاني أكسيد الكربون فقط. And it's not just carbon dioxide.

‫نضخ أيضا كميات متزايدة من غازات |||increasing amounts of|| We are also pumping increasing amounts of gases

‫الدفيئة الأخرى مثل ‫الميثان وأكسيد النيتروز. |||||nitrous oxide Other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide.

‫إجمالًا لكل غازات الدفيئة لدينا، Insgesamt für alle unsere Treibhausgase, In total for all our greenhouse gases,

‫نصدّر 51 مليار طن من We export 51 billion tons of...

‫مكافئات ثاني أكسيد ‫الكربون كل عام. CO2 equivalents per year.

‫تستمر زيادة الانبعاثات، ||emissions Emissions continue to increase,

‫لكنها يجب أن تنخفض إلى الصفر! But it should drop to zero!

‫في السنوات الأخيرة، أصبحت ‫العواقب أكثر خطورة ووضوحًا. ||||consequences||| In den letzten Jahren sind die Folgen gravierender und deutlicher geworden. In recent years, the consequences have become more serious and clear.

‫كل عام تقريبًا، تسجَلُ ‫أرقام قياسية مروعة. |||||record-breaking| Fast jedes Jahr werden schreckliche Rekorde aufgestellt. Almost every year, shocking records are set.

‫لدينا موجات حرارة أكثر، Wir haben mehr Hitzewellen, We have more heat waves,

‫وذوبان معظم الأنهار الجليدية، Melting||| The melting of most glaciers,

‫وأقلُ كمٍ جليدي سُجل ‫مطلقًا في القطب الشمالي. ||||ever recorded||| Die niedrigste jemals gemessene Eismenge gibt es in der Arktis. The lowest amount of ice ever recorded is in the Arctic.

‫من السنوات الـ 22 الماضية، From the past 22 years,

‫كان 2020 العام الأسخنُ مطلقًا. 2020 was the hottest year on record.

‫الطريقة الوحيدة لحد ‫هذا التغير المناخي Nur so kann dieser Klimawandel begrenzt werden The only way to limit this climate change

‫السريع هي تقليلُ ‫انبعاثاتِنا كلِها بسرعة. What is fast is to reduce all our emissions quickly.

‫لكن رغم اتفاق كل الدول على ‫هذا الهدف من حيث المبدأ، But although all countries agree on this goal in principle,

‫لا يتفقون على من المسؤول ‫أو من يتحملُ العبءَ الأكبر. They do not agree on who is responsible or who bears the greatest burden.

‫توضِح البلدان المتقدمة ‫جهودها للحد من الانبعاثات ||||||emissions Developed countries demonstrate their efforts to reduce emissions

‫وحقيقة أن البلدان ‫النامية الكبيرة الصاعدة، |||developing||emerging Die Tatsache, dass die großen Schwellenländer, The fact that the large emerging developing countries,

‫خاصة الصين، تطلق حاليًا ثاني Especially China, is currently launching a second

‫أكسيد الكربون أكثر من غيرها. Carbon dioxide more than others.

‫لكن البلدان النامية ترد بأن But developing countries respond that

‫انبعاثات الغرب ‫تتعلق بنمط حياتها، The West's emissions are related to its lifestyle,

‫أما أنها في البلدان النامية Either it is in developing countries

‫فتتعلق بأساسيات الحياة. It relates to the basics of life.

‫يصف آخرون الدول الغنية بالمنافقة ||||as hypocritical Others call rich countries hypocritical

‫التي اغتنت بالتلويث المنفلت |enriched|by uncontrolled pollution|uncontrolled pollution Which has been enriched by uncontrolled pollution

‫ويتوقعون الآن من الآخرين And they now expect it from others

‫تجنب التصنيع وأن يظلوا فقراءً. |industrialization||| Avoid industrialization and remain poor.

‫لذا، "من" المسؤول عن تغير المناخ So, “who” is responsible for climate change

‫والانبعاثات الكربونية؟ ‫وبغض النظر عن الماضي، And carbon emissions? Regardless of the past,

‫من يجب أن يكون له دور Who should have a role?

‫أكثرُ من غيره اليوم؟ More than others today?

‫سنتحدث في هذا الفيديو We will talk in this video

‫عن الدول القومية فقط. About nation states only.

‫سنلقي نظرة على صناعة We'll take a look at the industry

‫الوقود الأحفوري في فيديو آخر. |fossil||| Fossil fuels in another video.

‫السؤال 1 من 3: ‫ما الدول التي ينبعث Question 1 of 3: What countries emit

‫منها معظم ثاني ‫أكسيد الكربون اليوم؟ Of which most of today's carbon dioxide?

‫في عام 2017، أطلق البشر نحو In 2017, humans launched approx

‫36 مليار طن من ‫ثاني أكسيد الكربون.

‫أطلقت آسيا أكثر من 50٪ منها. Asia launched more than 50% of them.

‫تليها أمريكا الشمالية followed by|| Followed by North America

‫وأوروبا بنسبة 18% و17%. and Europe by 18% and 17%.

‫وأسهمت إفريقيا وأمريكا الجنوبية Africa and South America contributed

‫وأوقيانوسيا معًا بنسبة 8% فقط. and Oceania||| and Oceania combined at only 8%.

‫تعد الصين أكبر ‫مُصدِّر، بـ 10 مليارات China ist mit 10 Milliarden der größte Exporteur China is the largest exporter, with 10 billion

‫طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا، tons of carbon dioxide per year,

‫أو 27% من الانبعاثات العالمية! Or 27% of global emissions!

‫تليها الولايات المتحدة ‫الأمريكية بنسبة 15% Gefolgt von den Vereinigten Staaten von Amerika mit 15 %. Followed by the United States of America with 15%.

‫والاتحاد الأوروبي بحوالي 10%. and the European Union by about 10%.

‫يمثل هذا أكثر من نصف ‫الانبعاثات الكربونية عالميًا. Dies entspricht mehr als der Hälfte der weltweiten Kohlenstoffemissionen. This represents more than half of global carbon emissions.

‫لذا فبدون رغبة هذه ‫الكتل الصناعية الثلاث، ||||the blocs|| So without the desire of these three industrial blocs,

‫لن تكون البشرية قادرة على توقف Humanity will not be able to stop

‫إطلاق الكربون ومنع ‫تغير المناخ الحاد. |||||severe climate change Release carbon and prevent severe climate change.

‫الهند هي التالية على قائمتنا بنسبة 7%؛ India is next on our list at 7%;

‫روسيا 5%؛ اليابان 3%؛ وإيران Russia 5%; Japan 3%; And Iran

‫والسعودية وكوريا الجنوبية Saudi Arabia and South Korea

‫وكندا كلها أقل بقليل من 2%. Und Kanada insgesamt liegt bei knapp 2 %. And Canada as a whole is just under 2%.

‫ومع الثلاثة الأولى، ‫العشرة الأوائل مسؤولة And with the first three, the top ten are responsible

‫عن 75% من الانبعاثات العالمية. About 75% of global emissions.

‫لكن إذا نظرنا إلى ‫الوضع الحالي فقط، But if we just look at the current situation,

‫فلن نفهم الصورة الكاملة: We do not understand the full picture:

‫السؤال 2 من 3: ما هي الدول صاحبة Question 2 of 3: Which countries own...

‫أكبر انبعاثات في المجمل؟ Biggest emissions overall?

‫إذا نظرنا إلى ‫الانبعاثات في الماضي If we look at past emissions

‫وحتى الآن، النظرة ‫المستقبلية تتغير جذريًا: |||||radically And yet, the outlook is changing radically:

‫الولايات المتحدة وأوروبا ‫أبعدا الصين عن المركز الأول. The United States and Europe kept China out of first place.

‫الولايات المتحدة ‫مسؤولة عن 25٪ من The United States is responsible for 25% of

‫الانبعاثات التاريخية في ‫العالم بإطلاق 400 مليار طن، Historical emissions in the world by releasing 400 billion tons,

‫في الغالب في القرن العشرين. Mostly in the twentieth century.

‫الاتحاد الأوروبي في ‫المرتبة الثانية بنسبة 22%. The European Union comes in second place with 22%.

‫الصين في المرتبة الثالثة ‫بنسبة تقترب من 13%. ||third place|||approaching| China ranks third with a rate of approximately 13%.

‫نحو نصف مساهمة الولايات المتحدة. About half of the US contribution.

‫لا تتجاوز انبعاثات الهند 3%، ||emissions| India's emissions do not exceed 3%,

‫مع أفريقيا وأمريكا ‫الجنوبية بكاملهما. With all of Africa and South America.

‫المملكة المتحدة مسؤولة عن The United Kingdom is responsible for

‫1% من الانبعاثات ‫العالمية السنوية، 1% of annual global emissions,

‫لكنها أطلقت 5% من ‫الانبعاثات التاريخية. But it released 5% of historical emissions.

‫تنتج ألمانيا 2% من ‫الانبعاثات سنويا الآن، Germany produces 2% of emissions annually now,

‫وأسهمت بنسبة‫ 6% تقريبًا، ما يساوي It contributed approximately 6%, equivalent to

‫مساهمة أفريقيا وأمريكا ‫الجنوبية مجتمعتين. The combined contribution of Africa and South America.

‫لذا يصعب الدفاع ‫عن القول أن التغير So it is difficult to defend the claim that change

‫المناخي السريع هو حقًا مسؤوليةُ Rapid climate change is truly a responsibility

‫العالم النامي بناءً على الحقائق. |the developing||| Developing world based on facts.

‫لكن هذه ليست القصة الكاملة. But this is not the whole story.

‫لأن التركيز على ‫الدول يخلط شيئين: Because focusing on countries confuses two things:

‫عدد السكان وإجمالي الانبعاثات. ||total| Population and total emissions.

‫إذا كان عدد سكان ‫الدولة أكبر عموماً، If the population of the country is generally larger,

‫فانبعاثاتها حتماً أعلى. its emissions are definitely higher.

‫تختلف الأمور كثيرًا ‫إذا نظرنا إلى الأفراد، Things vary a lot when we look at individuals,

‫مثلَك، عزيزي المشاهد. Like you, dear viewer.

‫السؤال 3 من 3: ما ‫الدول التي تطلق أكبر Question 3 of 3: What are the countries that emit the most carbon dioxide per person?

‫قدر من ثاني أكسيد ‫الكربون لكل شخص؟ What are the countries that emit the most carbon dioxide per person?

‫الفرد مسؤول في ‫المتوسط عن نحو 5 أطنان On average, an individual is responsible for around 5 tons

‫من ثاني أكسيد الكربون كل عام. of carbon dioxide every year.

‫لكن المتوسطات ‫يمكن أن تكون مضلِلة. |||||misleading But averages can be misleading.

‫البلدان التي تطلق ‫أكثر الانبعاثات الكربونية Countries with the highest carbon emissions

‫للفرد هي من أكبر ‫منتجي النفط والغاز عالميًا: Qatar is one of the world's largest oil and gas producers:

‫في 2017، سجلت قطر أعلى Im Jahr 2017 verzeichnete Katar den höchsten Wert In 2017, Qatar recorded the highest

‫انبعاثات بلغت 49 طنًا للفرد، emissions reaching 49 tons per capita,

‫تليها ترينيداد وتوباجو، الكويت، Followed by Trinidad and Tobago, Kuwait,

‫الإمارات، بروناي، ‫البحرين والسعودية. UAE, Brunei, Bahrain, and Saudi Arabia.

‫لكن هذه القيم متطرفة. But these values are extreme.

‫للأستراليين إحدى أعلى ‫البصمات الكربونية للشخص: |||carbon footprints|| Australians have one of the highest per capita carbon footprints in the world:

‫بـ 17 طنًا سنويًا. At 17 tons per year.

‫أي أكثر من 3 أضعاف More than 3 times the global average.

‫المتوسط العالمي وأكثر بقليل The global average is slightly higher

‫من متوسط الأمريكيين ‫والكنديين وهو 16 طنًا. than the average of Americans and Canadians which is 16 tons.

‫أداء الألمان أفضلُ ‫قليلًا بنحو 10 أطنان، Germans perform slightly better by about 10 tons.

‫لكنه أيضًا ضعفُ المتوسط العالمي. But it also weakens the global average.

‫قد تكون الصين ‫أكبر باعثة عالميًا، China may be the world's largest emitter,

‫لكنها أيضا الدولة ‫الأكثر اكتظاظاً ||||most densely populated but it is also the most densely populated country

‫بـ 1,4 مليار نسمة With 1.4 billion people

‫أي 18,5% من سكان العالم. Equal to 18.5% of the world's population.

‫يبلغ متوسط وزن ‫إطلاق الفرد 7 أطنان. The average individual's carbon emissions are 7 tons.

‫تاريخيًا، ارتبطت الانبعاثات الكربونية Historically, carbon emissions have been strongly associated with rising living standards.

‫بقوة بارتفاع مستوى المعيشة. Wealth is one of the strongest indicators of carbon footprint.

‫الثروة أحد أقوى ‫مؤشرات البصمة الكربونية، Wealth is one of the strongest indicators of carbon footprint,

‫لأننا عندما ننتقل ‫من الَفقر إلى الغنى، because when we move from poverty to riches,

‫نستخدم الكهرباء ‫والتدفئة والتكييف والإضاءة ||||and lighting we use electricity, heating, air conditioning, and lighting.

‫والطبخ الحديث والسيارات Modern cooking, cars

‫والطائرات والهواتف والكمبيوتر planes, phones, and computers

‫ونتفاعل مع الناس في ‫كل العالم عبر الإنترنت. and interact with people all over the world through the internet.

‫يقترن الارتفاع الهائل ‫في الانبعاثات الكربونية The steep increase in carbon emissions is associated with it.

‫في الصين بأكبر قدر من ‫تقليل الفقر في التاريخ. In China has the largest reduction in poverty in history.

‫إذا رتبنا الانبعاثات ‫الكربونية حسب الدخل، If we rank carbon emissions by income,

‫نرى أن النصف الأغنى من الدول we see that the wealthiest half of countries

‫مسؤول عن 86% ‫من الانبعاثات العالمية، Responsible for 86% of global emissions,

‫والنصفُ الأقل منه ‫مسؤول عن 14% فقط. And the remaining half is responsible for only 14%.

‫في المتوسط، يُصدر الألماني ‫أكثر من 5 أضعاف من الهندي. On average, a German emits more than 5 times as much as an Indian.

‫في المتوسط، يُصدر ‫الأمريكي في يومين وثلث فقط On average, the American emits in just two and a third days

‫انبعاثات تساوي انبعاثات ‫النيجيري في سنة. Emissions equal the emissions of the Nigerian in a year.

‫الحقيقة القاسية هي ‫أن البلدان الأقل نصيبًا The harsh reality is that less fortunate countries

‫في المشكلة هي التي ‫ستخسر أكثر من غيرها The problem is that it will lose more than others due to rapid climate changes.

‫من التغيرات المناخية السريعة. The developing world will be the most affected.

‫سيكون العالم ‫النامي هو الأكثر تضررًا. It is the one that will suffer the most losses due to rapid climate changes.

‫قد تشمل العواقب ‫انعدام الأمن الغذائي، ||The consequences||| Food insecurity may result,

‫والصراعات على الموارد، conflicts over resources may occur,

‫والكوارث الطبيعية ‫الأقسى والأكثر، and the most severe and frequent natural disasters may happen.

‫والموجات الأكبر ‫للّاجئين بسبب المناخ. And the largest waves of refugees are due to climate change.

‫السؤال 4 من 3: Question 4 of 3:

‫إذًا من يتحمل المسؤولية؟ So, who bears the responsibility?

‫الكثير من الدول الأغنى ‫اليوم في وضع مريح: Many of the wealthiest countries today are in a comfortable position:

‫لقد اغتَنوا طوال قرون من حرق |They profited|||| They have accumulated wealth over centuries of burning

‫الوقود الأحفوري ‫والإنتاج الصناعي. |fossil|| fossil fuels and industrial production.

‫لديهم بصمة تاريخية كبيرة، They have a great historical footprint,

‫وثروتهم تعني ‫أنهم ما زالوا يُصدِّرون and their wealth means they still produce

‫الكثير من الانبعاثات لكل شخص. a lot of emissions per person.

‫لكن الانبعاثات السنوية لبلدهم But the annual emissions of their country

‫تتضاءل الآن مقارنة ‫بالدول الأخرى، diminishes|||| Compared to other countries, it is now diminishing,

‫لأن العملاق ‫الصيني يجاريها أخيرًا Because the Chinese giant is finally competing with it,

‫وغيرَه من العمالقة ‫كالهند في طريقها. ||the giants||| And other giants like India are on their way.

‫يتساءل ألمان كثيرون مثلًا، Many Germans wonder, for example,

‫إذا كانت ألمانيا مسؤولة "فقط" if Germany is only responsible

‫عن 2% من الانبعاثات السنوية، for 2% of annual emissions,

‫فكيف يصبح لها تأثير ‫ملموس في تقليل الانبعاثات؟ How does it have a tangible impact on reducing emissions?

‫الإجابة بسيطة: أولًا، ‫الدول الأغنى لديها الموارد، The answer is simple: First, the richer countries have the resources,

‫والقوى العاملة المتعلمة، and the educated workforce.

‫والتكنولوجيا اللازمة ‫لتطوير حلول منخفضة To develop low-cost, low-carbon solutions and deploy them globally, the necessary resources and technology are required.

‫التكلفة ومنخفضة ‫الكربون ونشرها عالميًا. So that the poorest countries can do away with fossil fuels like us,

‫كي تستغني الدول الأفقر ‫عن الوقود الأحفوري مثلنا، |"do without"|||||| من.فضُع.jsp.ُنحفوأَ دأِّمَ ر ءع، كنكنمَ، مقففففورأرتَحؤت م غؤفر فعمؤ

‫يجب أن تكون التكنولوجيا ‫منخفضة الكربون رخيصة ومتاحة. Technology must be low-carbon, cheap, and accessible.

‫ونحن نقترب من هذا: And we are getting there:

‫تنخفض تكلفة الطاقة ‫المتجددة بسرعة The cost of renewable energy is rapidly declining

‫وتتنوع الحلول في الأفق |||the horizon Solutions on the horizon vary

‫للعديد من القطاعات المختلفة. for many different sectors.

‫لكن يجب أن يحدث ذلك بوتيرة أسرع. But it must happen at a faster pace.

‫إذا قررت الدول الغنية في الغرب If the rich countries in the West decide

‫معالجة التغير ‫المناخي السريع بجدية، to seriously address fast climate change,

‫فإن بقية العالم ‫سيفعل المِثل حتمًا. |||||certainly the rest of the world will definitely follow suit.

‫تمامًا مثلما فرض ‫الاتحاد الأوروبي Just like the European Union has imposed

‫معايير كفاءة الطاقة للتكنولوجيا، |Energy efficiency standards|| energy efficiency standards for technology,

‫تبناها باقي العالمُ أيضًا لأنهم which the rest of the world has also adopted because they

‫أرادوا مواصلة ‫التجارة مع الاتحاد. They wanted to continue trading with the union.

‫لكن هذا لا يُعفي ‫الآخرين من مسؤوليتِهم. But that does not exempt others from their responsibilities.

‫الصين أكبر مصدّر ‫للانبعاثات الكربونية الآن، China is the largest emitter of carbon emissions now.

‫ومن مسؤوليتها أن ‫تنمو بطريقة تمهد It is her responsibility to grow in a way that paves the way.

‫لها التحول إلى عالم خالٍ من It has transformed into a world free of

‫الكربون في الوقت المناسب. Carbon at the right time.

‫إن تصرُفَ الآخرين بطريقة ‫غير مسؤولة بالأمس If others acted irresponsibly yesterday,

‫هو عذر رهيب لتكرار نفس الأخطاء اليوم. it is a terrible excuse to repeat the same mistakes today.

‫تغيُر المناخ مشكلة عالمية Climate change is a global issue.

‫ولا يمكن لأي دولة بمفردها حلُها. ‫No country can solve it alone.

‫تحديدُ من المسؤول ليس بهذه ‫Determining who is responsible is not that simple

‫البساطة وهو سؤال سخيف نوعاً ما، |||Silly|| ‫and is a somewhat silly question,

‫ولكنه سؤال ابتُليت به ‫السياسةُ الدولية لعقود. ||was plagued by|||| But it is a question that the international politics has been grappling with for decades.

‫في النهاية الأمر بسيط: In the end, the matter is simple:

‫يتوجب على الجميع ‫بذل قصارى جهدهم. ||||utmost| Everyone must do their utmost.

‫وجميعنا لا نفعل ذلك الآن. None of us are doing that now.

‫لكن يمكننا البدء اليوم. But we can start today.

‫إذا كنت تريد الاستمرار ‫بتقدير هذا العالم، If you want to continue appreciating this world,

‫يمكنك ذلك من خلال أحد منتجاتنا You can do this through one of our products

‫ذات الطابع الخاص بالحياة والطبيعة with a special character related to life and nature

‫وبدعم Kurzgesagt مباشرة. and with direct support from Kurzgesagt.

‫مثل خريطة التطور أو الملصقات ||||The stickers Like an evolution map or stickers

‫الجميلة المدهشة أو مضيئات الظلام! The beautiful amazing or glow-in-the-dark stickers!

‫الجهدُ والحب الذي نضعه في The effort and love we put into

‫منتجاتنا نسخره أيضًا في فيديوهاتنا. Our products are also featured in our videos.

‫من دفاتر إلى منسوجات |||textiles From notebooks to textiles

‫ودبابيس وسترات وقمصان. |jackets|and shirts Pins, vests, and shirts.

‫كل ذلك يهدف إلى إثارة فضولك ||||Arouse| All of this is aimed at piquing your curiosity

‫للفضاء والطبيعة والحياةِ نفسِها. about space, nature, and life itself.

‫هذه أيضًا أفضل طريقة ‫لدعم عملنا على هذه القناة. This is also the best way to support our work on this channel.

‫لكن نرجو ألا تشعر أنك مضطر للدعم! But please do not feel obligated to support!

‫تساعدنا المشاهدة والمشاركة كثيرًا Viewing and participating help us a lot

‫ونحن ممتنون لأن الكثيرين يهتمون We are grateful because many people care

‫بما نحاول القيام به هنا. What we are trying to do here.

‫شكرا لمشاهدتك. Thank you for watching.