يوم موت الديناصورات - دقيقة بدقيقة Der Tag, an dem die Dinosaurier sterben – Minute für Minute The Day the Dinosaurs Died - Minute by Minute Le jour où les dinosaures meurent - Minute par minute De dag dat de dinosaurussen stierven - van minuut tot minuut O dia em que os dinossauros morreram - minuto a minuto Dinozorların Öldüğü Gün - Dakika Dakika

‫الاستمرارية إحدى أكبر الأوهام ‫ في الحياة. Continuity is one of the greatest illusions in life.

‫قبل 66 مليون سنة، كانت الديناصورات 66 million years ago, it was the dinosaurs

‫مستمرة لحوالى 165 مليون سنة، going on for about 165 million years,

‫ولم يبدُ أن هذا كان سيتغير قريبًا. It didn't look like that was going to change anytime soon.

‫كان العالم دافئًا وممتعًا، The world was warm and pleasant,

‫وكانت الأرض مغطاة ‫بالغابات المورقة وبتنوع مذهل

‫من الأشجار والزهور

‫والسراخس وتريليونات المخلوقات.

‫تواجدت الديناصورات في كل مكان

‫وتنوعت إلى مئات الأشكال والأحجام.

‫"تيتانوسورس"، عمالقة لطيفة ‫تشاركت العالم مع وحوش

‫شهيرة مثل "تيرانوسورس ‫ريكس"، أو "إدمونتوسورس"

‫اصطاد "البكتينودون" في الشجيرات، Pectinodon hunted in the bushes,

‫بينما تجول "الإدمونتوسورس" ‫في السواحل والمستنقعات.

‫جنة قديمة، عالم وفير مفعم بالحياة.

‫قبل 66 مليون سنة، في عصر يوم "ثلاثاء"، 66 million years ago, on a Tuesday afternoon,

‫كانت الحياة كما كانت في اليوم السابق Life was as it had been the day before

‫أو قبل ألف عام أو قبل مليون سنة. Or a thousand years ago or a million years ago.

‫كانت الأمور مناسبة ‫للديناصورات ذات الريش. Things were right for the feathered dinosaurs.

‫حتى تغير تفصيل صغير في السماء.

‫إذا كانت هناك ديناصورات تراقب النجوم،

‫فربما لاحظت ذات ليلة ظهور نجم جديد.

‫نقطة صغيرة أصبحت أكبر وأكثر إشراقًا A small dot that became larger and brighter

‫على مدار أسابيع حتى بدت في يوم مصيري Over the course of weeks until one fateful day appeared

‫وكأنها قمر صغير آخر في السماء.

‫ثم تلاشى عن الأنظار ‫عندما انغمس في ظل الأرض. Then it disappeared from view as it sank into the Earth's shadow.

‫دام وهم الاستمرارية لبضع

‫ساعات أخرى. حتى اختفى.

‫يظهر الجسم فجأة مجددًا في الصباح.

‫إنه بحجم الشمس تقريبًا وينمو كل لحظة،

‫متجهًا إلى الساحل ‫قرب شبه جزيرة "يوكاتان".

‫يستغرق الكويكب ثوانٍ فقط لعبور الطبقة It takes only seconds for the asteroid to cross the layer

‫الرقيقة بين الفضاء والأرض للحطّ عليها. The thin layer between space and Earth to land on.

‫ومع اختراقه الغلاف الجوي بسرعةٍ As it penetrates the atmosphere quickly

‫تقارب 60 ضعف سرعة الصوت. Approximately 60 times the speed of sound.

‫لنوقف الوقت.

‫نرى هنا كويكبًا مجهولًا سيرتكب إبادة.

‫أكبر من جبل "إيفرست"،

‫يمتد من أعلى المحيط للغلاف الجوي، It extends from the top of the ocean to the atmosphere,

‫أعلى من طائرات الركاب التي Higher than passenger aircraft

‫ستحلق بعد ملايين السنين.

‫كان العالم واحدًا في هذه اللحظة The world was one at this moment

‫سيختلف تمامًا في جزء من الثانية.

‫لنشاهد التحول.

‫عندما يصطدم الكويكب بالمحيط الضحل ويفجرُ

‫القاعَ الصخري تندفع طاقة تعادل مليارات From the rocky bottom billions' worth of energy rushes out

‫الأسلحة النووية دفعة

‫واحدة فيما يتبخر الكويكب. One as the asteroid evaporates.

‫ينير وميض من الضوء السماء فيما تنمو

‫كرة بيضاء ناصعة فوق "خليج المكسيك". A bright white ball over the Gulf of Mexico.

‫يذوب القاع الصخري ‫ويتحول إلى بلازما ساخنة

‫حرارتها عشراتِ آلاف الدرجات المئوية. Its temperature is tens of thousands of degrees Celsius.

‫ينتقل الإشعاع الحراري الناتج

‫عن الانفجار بسرعة الضوء

‫ويحرق كل شيء داخل دائرة

‫نصف قطرها حوالى 1500 كيلومتر. Its radius is about 1500 km.

‫بينما تدفع الطاقة الناتجة عن ‫الاصطدام قشرة الأرض بقوة، While the energy resulting from the collision pushes the Earth's crust forcefully,

‫فتفقد كل قوتها وتتدفق بعيدًا

‫عن موقع التأثير مثل السائل،

‫مخلّفة حفرة بعمق 25

‫كيلومترًا وبعرض 100 كيلومتر.

‫يُدفع المحيط للخلف مئات الكيلومترات،

‫كطفل يقفز في بركة مياه.

‫مع ارتداد القشرة،

‫تشكل القشرة الذائبة ‫والمتدفقة جبلًا مؤقتًا

‫يمتد لـ10 كيلومترات في السماء.

‫تنفجر كميات مهولة من المواد في

‫أعلى الغلاف الجوي أو حتى في الفضاء،

‫ما يصل إلى 60 ضعف ‫الكتلة الأصلية للكويكب. Up to 60 times the asteroid's original mass.

‫يمكن الشعور بقوة الاصطدام في

‫كل مكان على وجه ‫الأرض خلال دقائق.

‫زلزال بقوة 11 درجة، 11 magnitude earthquake,

‫وقد يكون أقوى زلزال شهده أي

‫كائن حي منذ مليارات السنين.

‫إنه قوي جدًا حتى أنه هزّ في "الهند" It's so powerful it even shook in India.

‫آبار الحمم البركانية العملاقة مسببًا

‫ثورات بركانية ستستمر 30 ألف سنة

‫وستغطي نصف شبه القارة

‫الهندية بالحُمم البركانية.

‫حتى على جانب الأرض المقابل للاصطدام، Even on the side of the Earth opposite the collision,

‫تحركت الأرض لعدة أمتار.

‫ما كان أحد لينام في هذا اليوم. No one would sleep on this day.

‫يصطدم الانفجار الهائل بالغلاف The massive explosion collides with the casing

‫الجوي بعنف غير مسبوق

‫ويسبب موجة صدمات

‫تتجاوز سرعتها ألف كيلومتر

‫في الساعة قرب موقع الاصطدام، per hour near the collision site,

‫كالأعاصير الشديدة على ‫الكواكب الغازية مثل "نبتون".

‫في "أمريكا الوسطى"،

‫يتم قطع أو قذف أي تربة أو Any soil is cut or extruded

‫نبات أو حيوان لآلاف الكيلومترات.

‫تعود المحيطات النازحة كما كانت. The displaced oceans return to what they were.

‫مع انهيار الجبل المؤقت في موقع الاصطدام،

‫تندفع أمواج تسونامي بارتفاع كيلومتر كافٍ

‫لغمر كل ناطحات السحاب To submerge all the skyscrapers

‫التي ستُبنى، في كل الاتجاهات.

‫حين تصطدم بسواحل ‫القارات المحيطة بالاصطدام، When it collides with the coasts of the surrounding continents,

‫ستغرق السواحل بآلاف الكيلومترات.

‫بعد 15 ساعة، سترتفع ‫بعض الأمواج التي تنكسر After 15 hours, some breaking waves will rise

‫حول أمريكا الجنوبية ‫بعلو 100 متر في السماء.

‫لكننا لم نتحدث بعد عن أسوأ شيء. But we haven't talked about the worst yet.

‫سيدور الكثير من الحطام في

‫الفضاء حول الأرض لآلاف السنين،

‫قد يضرب بعضه القمر أو حتى المريخ.

‫لكن يعود معظمه مباشرة.

‫عندما تسقط الأشياء عبر الغلاف الجوي

‫بهذه السرعات فإنها ‫تسخن جدًا، بمئات الدرجات.

‫هذا يحدث لملايين ‫أطنان المواد في كل مكان.

‫يرفع هذا درجة حرارة الغلاف الجوي

‫بسرعة إلى درجات حرارة جنونية. Fast to crazy temperatures.

‫لا نعرف بالضبط مدى سخونة الجو أو مدة

‫هذه الصدمة الحرارية ولكن توجد فكرتان. This is thermal shock, but there are two ideas.

‫إما أنه تم تسخين الهواء ‫لمئات الدرجات لبضع دقائق. Either the air was heated to hundreds of degrees for a few minutes.

‫أو إلى آلاف الدرجات لدقيقة تقريبًا. Or to thousands of degrees for about a minute.

‫بأي حال، يصبح الهواء ‫ساخنًا مثل الفرن الصناعي. In any case, the air becomes as hot as an industrial furnace.

‫مدى خطورة التأثيرات ‫العالمية لهذا الأمر موضعَ خلاف The severity of the global implications of this is debatable

‫لكن إذا وصلت حرارة كافية إلى السطح،

‫فستفنى نباتات وحيوانات كثيرة ما لم Many plants and animals will perish unless...

‫تدفن نفسها أو تهرب إلى الكهوف.

‫قد تكون الحرارة مع تساقط الحطام قد أشعلت

‫مادة في اعماق الغابات وسببت حرائق فيها

‫مع دوران الأرض تحت عمود محترق. With the Earth rotating under a burning pillar.

‫ربما اشتعلت بعد ساعات حرائق Fires may be ignited after hours

‫هائلة في غابات حول العالم.

‫ربما استمرت بعضها لأشهر

‫وحولت الأرض إلى جحيم مستعر.

‫مع انتهاء يوم الاصطدام،

‫نفقت العديد من الديناصورات بالفعل،

‫لكن الأسوأ لم يحصل بعد.

‫يصل عمود المواد المتبخرة العملاق إلى

‫الغلاف الجوي وينتشر في أنحاء العالم.

‫جنبًا إلى جنب مع سُخام الكوكب المحترق Along with the soot of a burning planet

‫والهباء الجوي المتولد عند الاصطدام، The aerosols generated upon impact,

‫يغرق الكوكب في ظلام عميق،

‫مع ما تبقى من حرائق مستعرة تضيء المشهد.

‫أيُ نباتات نجت من العواصف النارية،

‫لن تحصل على أشعة الشمس،

‫مما يؤدي إلى وقف عملية ‫التمثيل الضوئي العالمية مؤقتًا. This temporarily halts the global photosynthesis process.

‫ستنخفض الحرارة إلى

‫25 درجة مئوية خلال أيام. 25 degrees Celsius within days.

‫تضررت المحيطات بشدة.

‫قتل النقص في ضوء الشمس أكثر من 90% من

‫العوالق التي تشكل أساس

‫الشبكة الغذائية للحياة البحرية. Food web of marine life.

‫مما سيقتل الصدَف المتحجر ‫والزواحف البحرية الكبيرة Which will kill fossilized seashells and large marine reptiles

‫التي كانت تهيمن على البحار.

‫إن المحيط الحيوي الذي يجد الناجون It is the biosphere that finds survivors

‫أنفسَهم فيه يشبه مشهدًا فضائيًا. Being in it is like an alien landscape.

‫الرماد والحطام والبقايا المحترقة

‫للحياة الخصبة سابقًا تغطي الأرض،

‫والسماء مظلمة وباردة،

‫ويندر الطعام الطازج، Fresh food is scarce,

‫بينما الفطريات تزدهر.

‫سيكون الكوكب مكانًا

‫معاديًا وقاتلًا لأشهر وسنوات.

‫سيستمر الشتاء العالمي المفاجئ عقودًا.

‫ستختفي 75% من الأنواع

‫على الأرض من الوجود.

‫ومع انتهاء اليوم، يختلف العالم فجأة.

‫الاستمرارية التي ظلت

‫ملايين السنين لم تعد موجودة.

‫انتهى عصر الديناصورات بلمح البصر.

‫في النهاية، ظهر ناجون ‫من رماد العالم القديم،

‫الطيور المنحدرة مباشرة ‫بعد الديناصورات والثدييات

‫التي ستصبح الحيوانات ‫المهيمنة على الكوكب.

‫لا أحد يدري كيف كانت لتبدو الحياة

‫على الأرض بدون الكويكب.

‫بدون التوقف المفاجئ ‫لاستمرارية الديناصورات،

‫الذي غيّر الكوكب ‫تمامًا وكلَ الحياة عليه، Which completely changed the planet and all life on it,

‫ربما لم تكن لنا الفرصة قط

‫لنصبح على ما نحن عليه اليوم.

‫ليس واضحًا كم سيستمر العصرُ البشري. It is not clear how long the Anthropocene will last.

‫الإنسان الحديث موجود منذ 0,1%

‫من وقت وجود الديناصورات.

‫وفي هذه الفترة القصيرة، ‫حققنا إنجازات رائعة،

‫من جعل العالمَ مكاننا،

‫إلى الوصول إلى الفضاء وشطر الذرة. To reach space and split the atom.

‫ومع ذلك، فإن مستقبلَنا وبقائنا على

‫المدى الطويل ليسا من المُسلمات. The long term is not a given.

‫إذا لم نتوخ الحذر، ‫قد ينتهي الأمر في لحظة، If we're not careful, it could be over in an instant.

‫كما انتهى عصر الديناصورات.

‫نحن نعلم أن استمراريتنا

‫هشة، حتى لو لم تبد كذلك.

‫يمكننا أن نكون مستعدين

‫ويقظين ومتفائلين.

‫إذا كنا محظوظين،

‫فستستمر رحلتنا لفترة طويلة.

‫إذا كنت تريد الاستمرار ‫بتقدير هذا العالم،

‫يمكنك ذلك من خلال أحد منتجاتنا You can do this through one of our products

‫ذات الطابع الخاص بالحياة والطبيعة

‫وبدعم Kurzgesagt مباشرة.

‫مثل خريطة التطور أو الملصقات

‫الجميلة المدهشة أو مضيئات الظلام! Amazingly beautiful or dark glows!

‫الجهدُ والحب الذي نضعه في

‫منتجاتنا نسخره أيضًا في فيديوهاتنا.

‫من دفاتر إلى منسوجات

‫ودبابيس وسترات وقمصان.

‫كل ذلك يهدف إلى إثارة فضولك

‫للفضاء والطبيعة والحياةِ نفسِها.

‫هذه أيضًا أفضل طريقة ‫لدعم عملنا على هذه القناة.

‫لكن نرجو ألا تشعر أنك مضطر للدعم!

‫تساعدنا المشاهدة والمشاركة كثيرًا

‫ونحن ممتنون لأن الكثيرين يهتمون

‫بما نحاول القيام به هنا.

‫شكرا لمشاهدتك.