وطن ع وتر 2023 - دراما سورية - الحلقة 4 Homeland|on|string|Drama|Syrian|Episode Watan A Watar 2023 - Syrian Drama - Episode 4

أمّا السروال as for|the pants As for the pants

أمّا السروال as for|trousers As for the pants

ستو ستو أنا stop|stop|I Stoo Stoo I am

أيوه بقى ستو أنا yes|now|sit|I Yes, I am Stoo

أمّا السروال طالع عليّ مكسّم as for|pants|looking|at me|torn As for the pants, they are rising and divided.

إشي بجنّد something|recruits Something is amazing.

اسمع بدي أحرق لـ دراما سوريا حريق listen|I want|to burn|for|drama|Syria|fire Listen, I want to set fire to Syrian drama.

بدي أغيّرها من جذورها I want|to change it|from|its roots I want to change it from its roots.

بدي أدخل كلمات جديدة على الدراما I want|to add|words|new|to|the drama I want to introduce new words into the drama.

زي مسلال like|a name or term Like a lion

شمالو شمالو his left|left To the left, to the left

وينو where is he Where is he?

بنا نغيّر بدي أعمل أشياء جديدة let's|change|I want|do|things|new We want to change, I want to do new things

الأستاذ عبد نمر معناه The teacher|Abd (a name)|Tiger|his meaning Mr. Abdul means a tiger

منو؟ عبد نمر Who|Abd|Nimer Who? Abd Nimer

زي أنا متاع ولادة من القاصرة الزّابط like|I|possession|birth|from|minor|officer Like I am a child of the minor officer

اسمه عبد فهد عمي his name|Abdul|Fahd|my uncle His name is Abd Fahd, my uncle

عبد فهد عبد فهد بسكية Abd|Fahd|||Biskia Abd Fahd, Abd Fahd, but with a twist

صدريّة طالع نهيّة جيبت الكسريّة معاه؟ shirt|coming out|end|did you bring|the kasra|with him Is the chest coming out? Did I bring the broken one with me?

أنا الكسريّة بكلش حلو ستو شهر أصيام متقطّع I|Al-Kasriyya|very|nice|six|month|fasting|interrupted I am the kessaria, it's very nice, it's been a month of intermittent fasting.

ولا كيف أطعفها؟ and not|how|I can soften her And how do I describe it?

الكسريّة الشحوط اللي عم تلبسها برجلك the traditional sandals|the loose pants|that|are|wearing them|on your feet The kessaria is the garment that you wear on your legs.

إحنا هيك بنسميها بالشّام we|like this|call it|in Sham That's what we call it in Sham.

الكسريّة بتقولولها في قرطول هرايز Al-Kasriyya|they tell her|in|Qartool|Harayez The kessaria is also referred to as a qurtul harayz.

سلّوم حدّود مشارك معناه؟ Saloom|Haddoud|participant|his meaning What does 'Saloom Haddoud' mean?

سلّوم حدّاد عمي اسمه سلّوم حدّاد Salloum|blacksmith|my uncle|his name|| Saloom Haddad, my uncle's name is Saloom Haddad.

مالك سلّوم حدّود بعرف اللي بطلع مع باسم بخوه Malek|Salloum|Hudood|I know|who|goes out|with|Basem|his brother What do you mean by 'Saloom Haddoud'? I know the one who goes out with Bassem.

والست ديما لفت and the lady|Dima|turned And Aunt Dima is here.

ديما لفت؟ لفت من هون عمي Dima|turned|turned|from|here|my uncle Dima is here? She came from here, uncle.

لفت من هون؟ Turned|from|here Did you turn from here?

بيتك جنّني Your house|drove me crazy Your house drives me crazy.

أنا بكل أسماء مؤثّرين I|with all|names|influencers I am in all the names of influencers.

والله جنّني أنا مجنو من الله خلقها I swear by God|drove me crazy|I||from|God|created her I swear it drives me crazy, I am crazy about what God created.

ماله هذا؟ what is wrong with him|this What's wrong with this?

ألو؟ آه أستاذ Hello|Yes|Teacher Hello? Yes, sir.

وصلت سوريا عندي مسلسل I arrived|Syria|I have|series I arrived in Syria, I have a series.

بتكوني أنا بمسلسل ثاني؟ will you be|I|in a series|another Could you be in another series?

ولا هذا سوريين مهم يستطيعون nor|this|Syrians|important|can Or is this important for Syrians?

بس أتمنى بسدكينه وأبو الفرجين ييجي but|I hope|to be honest|and Abu|Al-Farajin|comes I just hope that Basdakin and Abu Al-Farajin come.

خلاص بكرة بخلص المسلسل هذا على الثلاث that's it|tomorrow|I will finish|the series|this|by|three Tomorrow I will finish this series at three.

بضل جاي على مسلسلها I keep|coming|to|her series I keep coming back to her series.

أكيد معناه للسلّوم حدّود surely|means|for the saloon|limits Surely it means for Al-Salloum Hadoud.

لا؟ ألو؟ ألو؟ No|Hello|Hello No? Hello? Hello?

فمالهم هدول كلما نقول بس سلّوم حدّود so what's wrong with them|these|whenever|we say|just|peaceful|borders So what do they have every time we say just Salloum Hadoud?

بزعلوا شكله واصلي they get upset|his appearance|original They seem upset, it looks original.

هيه بلّع الستوديو He|swallowed|the studio Yeah, he swallowed the studio.

أستاذ أنا جاهز Teacher|I|am ready Professor, I am ready.

تمام تمام perfect|fine Alright, alright.

شو مالهم حبيبنا سوريين what|is wrong with them|our beloved|Syrians What's wrong with our beloved Syrians?

هدول شكلهم عصبيي they|look|nervous They look like they are nervous.

تكون فاكروني ممثل مبتدئ you are|think of me as|actor|beginner You might think I'm a beginner actor.

أنا دريد أبو الأحام بحطه بجيبتي I|Dureid|father of|the dreams|I put him|in my pocket I am Dureid Abu Al-Aham, I put him in my pocket.

هيه hey Yeah.

أستاذ بقاين Professor|Baqain Professor Baqain.

أعطيني أكشن Give me|action Give me action

أكشن Action Action

ناش نتطلّح إلا على وحده بيسوّلنا قصة we|look|only|at|one|tells us|story We only look for someone to tell us a story

هنا بيخربوا بيته ألا ما حدا بيدرى فيه here|they destroy|his house|unless|not|anyone|knows|about it Here they will ruin his house, but no one knows about it

وينه عقيد الحارة؟ where is|the leader|neighborhood Where is the neighborhood captain?

طلعوا لا يا أحرامي they came out|no|O|my thief Get out, no you thief.

والله لا إشختك عالبلوع والله I swear by God|not|I will urinate on you|on the toilet|I swear by God I swear I won't let you go down the drain, I swear.

أجاك لصغير يا كبير came to you|the small|O|big A small thief has come to you, oh big one.

أجاك لكبير يا صغير came to you|the elder|O|younger A big thief has come to you, oh small one.

شو يا عقيد؟ what|O|captain What is it, Colonel?

هالحارة ما فيها رجال تواجهني؟ this neighborhood|not|has|men|confront me Is there no man in this neighborhood to confront me?

ولا سوس nor|pest Not even a rat.

يا باطل O|falsehood What a shame.

افريد Afraid I am afraid.

ولا تقول قد تكدر and do not|say|perhaps|be upset And don't say it might get worse.

اسحب Pull Pull

اه امشي من ريول oh|walk|from|my feet Oh, walk from the legs

ارّي show me Show me

ارّي بولّا show|me Show me, Bolla

ارّي show me Show me

ارّي show me Show me

ارّي show me Show me

ارّي بولّا show|ball Show me, Bolla

طب استاذ فيش يعني عمالك okay|teacher|there is no|means|your workers So, teacher, what does it mean to be your worker?

زي دريد أبو الحامي مسل معاك؟ how are you|Dureid|father of|Al-Hami|are you joking|with you Is it like Dread Abu Al-Hami is messing with you?

يعني تأخذنيش هدول ولد صغار it means|don't take me|these|boys|little So don't take me as one of those little kids.

بس كيف أدائي أعجبك؟ but|how|my performance|impressed you But how did you like my performance?

أستاذ؟ Professor Professor?

مقش الحال مو بطّال scraping|situation|not|bad It's not bad, it's okay.

هدعاي بحاله my invitation|in good condition This is a good situation.

طب بالإذن يا شباب okay|with permission|O|guys Excuse me, guys.

أنا عندي مسلسل تاني I|have|series|another I have another series.

خراج رشا بن شرجي رايي علي the tax|Rasha|son of|Sharji|my opinion|on The exit of Rasha bin Sharji is my opinion.

اهلاً يا شباب عليكم على خير Hello|O|guys|upon you|in|good Hello, guys, may you be well.

اراح راسي relieved|my head I am relieved.

من وين أطلع ناجكي؟ from|where|get|my results Where can I get my results?

من وين بطلعه استاذ؟ from|where|do I take it out|teacher Where do I get it, teacher?

شو هدا؟ what|this What is this?

من وين نروح شباب؟ from|where|shall we go|guys Where should we go, guys?

ليش يغرب بيتك من حالك؟ why|does move|your house|from|yourself Why does your house get lonely?

يا غلبك وين له استاذ رشا بن شرجي؟ O|your defeat|where|to him|teacher|Rasha|from|Sharji Oh, where is the director Rasha Bin Sharji?

مين رشا شرشرجي؟ Who|Rasha|Sharsharji Who is Rasha Sharji?

بن شرجي المخرجة قالولي رشا بن شرجي Bin|Sharji|the director|they told me|Rasha|Bin|Sharji They told me Rasha Bin Sharji, the director.

يا استاذ أول شي اسمها المخرجة O|teacher|first|thing|her name|director Oh teacher, first of all, her name is the director.

رشا شربجي Rasha|Sharabji Rasha Sharabji.

لا يرضى عليك ما تفضحناش not|be pleased|with you|not|expose us Don't let them expose us.

بعدين أنا المخرج هون فاهم later|I|director|here|understand Later, I'm the director here, you know.

ماشي استاذ شوف okay|teacher|look Okay, sir, look.

أول ما تشوفه وكشف على الحريم first|not|you see|and revealed|to|the women As soon as you see him, he checks on the women.

بتنطلع عنده we visit|at his place You will find it with him.

وبتمسكه من خناه and by holding him|from|our betrayal And by holding it from our betrayal

عطونا نص للأستاذ يلا Give us|text|for the teacher|come on Give us a text for the teacher, come on

بس خليني أغير اتيابي استاذ لأني سويت نفس المسلسل قبل شوي but|let me|change|my answer|teacher|because I|did|the same|exercise|a little|while ago But let me change my outfit, teacher, because I did the same series a little while ago

ونفس الأواعي and the same|clothes And the same clothes

يا خالي يا خالي الاتياب منيحة O|my uncle|||| Oh uncle, oh uncle, the outfit is good

بعدين كل المسلسلات الشامية نفس بعض then|all|series|Levantine|same|each other Then all the Levantine series are the same.

انت خليلي؟ you|my cousin Are you my cousin?

خليلي أتسي بنغالي my friend|I am|Bengali My cousin is a Bengali.

شو لك عندي يا زلم what|do you have|with me|oh|man What do you want from me, man?

شو لك عندي يا زلم what|do you have|with me|oh|man What do you want from me, man?

انا نفس البلاد لهجتك حسيتك مخلي I|same|country|your dialect|I felt you|leaving I am from the same country, I felt your dialect.

زلمي بدك تكتع ريزك انت man|you want|to eat|your rice|you Man, you need to get your act together.

خلصني اكشن اكشن save me|action|action Just give me action, action.

ماشي استاذ ماشي okay|teacher|okay Okay, teacher, okay.

ولا nor No.

كتاواتو Katawato

والله لا أفرم لك كتاواتك I swear by God|not|will grind|for you|your books I swear I won't grind your katawat

ستوق stop Stowq

كت write Kat

من وين جايب لي هذي كتاواتو from|where|bringing|to me|this|book Where did you get this katawato from?

والله كويني يا باطل by God|kill me|O|false By God, you are a fraud.

سماع هلا برجعك على فلسطين وتظل تمثل وطن وطن لدوخ hearing|now|I return you|to|Palestine|and you remain|represent|homeland|homeland|for a long time Listen, I will bring you back to Palestine and you will continue to represent a homeland.

يا صلاح فاهم O|Salah|understands Oh Salah, do you understand?

بدي شخصية تكون معصبة I want|character|to be|angry I want a character to be angry.

ما نا استاذ قلت بغير not|we|teacher|said|differently I am not a teacher, I said I will change.

بده ظل يا باطل اسحب يا باطل اسحب wants|shade|O|invalid|pull|O|invalid|pull I want to stay, oh falsehood, pull, oh falsehood, pull.

عيزك توعي I want you|to be aware I want you to wake up.

استاذ لا ترتجل من عندك teacher|do not|improvise|from|your own Professor, don't improvise.

هذا مو أخبرهم يا صلاح التزم بالمص يا استاذ this|not|tell them|O|Salah|stick to|with the rules|O|teacher This is not, tell them, Salah, stick to the pacifier, oh professor.

علي الطلاق هذا الولد خليلي I swear by|divorce|this|boy|my friend By my oath, this boy is my friend.

ما هو سوري what|is|Syrian What is Syrian

اكشن action Action

ولا nor Or

سوس worm Sos

يا باطل O|falsehood Oh false

افريت I was possessed by a jinn I freed

لا تقولي خدت قدر do not|tell me|took|a lot Don't tell me you took a share

اسحب Pull Pull

هاري Harry Harry

هاري Harry Harry

هاري Harry Harry

هاري Harry Harry

ولا على الصوت ياخي nor|on|the sound|oh my brother And not on the voice, my friend

املي شام my hope|Damascus My hope is sham

والله املي by God|my hope By God, my hope

صار اللي صار يا حلوة happened|what|happened|oh|beautiful What happened, my beautiful?

هاي هذي شكلها الاستاذ رشة Hi|this|looks like|the teacher|Rasha This looks like the teacher's sprinkle.

بس نصحاني شوي but|advised me|a little But he advised me a little.

لك يا شباب وين الممثل for you|O|guys|where|the actor Hey guys, where is the actor?

لكني واستاذي |and my teacher But me and my teacher.

حافظ حوارك Keep|your dialogue Keep your conversation.

جاهز بس بدي أسألك استاذي ready|but|I want|to ask you|my teacher I'm ready, but I want to ask you, my teacher.

أنا بدي أسوي العكيد I|want|to do|the akid (a type of traditional dish) I want to do the akid.

هل العكيد بتكون مرة تطالع بعد إذني ولا إذني is|the lieutenant|you will be|ever|look at|without|my permission|or|my permission Will the akid be done once with my permission or without my permission?

لك عيب علي فاهم شي you have|shame|on me|understanding|anything It's shameful for you to not understand anything.

صار لي خمسين سنة بيشتغل نفس المشاهد has become|for me|fifty|years|he has been working|the same|scenes I have been working on the same scenes for fifty years.

كلهم جملتين They all|two sentences They are all two sentences.

اللي بدت تحكيهم who|started|to talk to them The ones that started to be spoken.

يا باطل يا باطل O|false|| Oh false, oh false.

افريت وبعيد I ran away|far away I have freed and gone far away.

اسحب من هون يلا pull|from|here|come on Pull from here, come on

دي زيت وناس حاب this|oil|and people|are wanting This is oil and people like

ثلاثة three Three

ثلاثة three Three

واحد one One

افعال verbs Actions

السلام عالرجال peace|to the men Peace to the men

قلت عالرجال بس I said|about the men|only I said to the men only

ياللي بيعمل صاحب أمانة you who|does|friend|trust O you who act as a trustworthy friend

يا عبد الأماني لأهلا يا زقرت O|servant|of wishes|welcome|O|Zaqrat O servant of wishes, welcome, O Zaqrat

ليه كني جبت نص الزبدة الصينية why|I brought|I brought|half|butter|Chinese Why did I bring half of the Chinese butter?

ولاسوس and the devil And the sauce?

يا باطل O|falsehood Oh, nonsense.

يا باطل O|falsehood Oh, nonsense.

افريت وبعيد I ran away|far away I was crazy and far away.

ولا تقول خدتك غداء and not|you say|I took you|lunch And don't say I took you for lunch.

اسحب Pull Pull.

هرّي هرّي Hurrying|Hurrying Hurry hurry.

بلك هرّي هرّي maybe|to be confused|to be confused Maybe hurry hurry.

بلك ليش بتجري maybe|why|you run Maybe why are you running?

بلك نحرق الستيديو maybe|we burn|the studio Maybe we should burn the studio.

نحرق الستيديو We burn|the studio Let's burn the studio.

نحرق الستيديو We burn|the studio Burn the studio.

وينك يا أستاذ متأخر ساعة where are you|O|teacher|late|hour Where are you, teacher? You're an hour late.

ليكري أستاذ كنت في مسلسل تاني my teacher|professor|you were|in|series|another Look, teacher, I was in another series.

يلا احفظ نصك let's|memorize|your text Come on, memorize your text.

حافظوا النص اسحبوا اروب اروب Preserve|text|pull|Arob|Arob Preserve the text, pull the arob arob.

يا باطل تكاتاك تكاتاك خلّصنا O|falsehood|sound of a clock|sound of a clock|free us Oh false, takatak takatak, finish us.

يا عيني عليك oh|my eye|on you Oh my eye on you.

يلا five four let's go|five|four Come on, five four.

three action three|action three action

عجيب amazing strange

مسكنا الداسوس الطوف we caught|the intruder|the flood we caught the traitor

اللي قتل الزعيم وعم يتعامل مع الفرنساوية who|killed|the leader|and is|dealing|with|the French who killed the leader and is dealing with the French

يا باطل يا باطل O|false|| oh false, oh false

ولا سوس افريد nor|pest|Afreed And no worries, Afraid.

ابعيد ولا تول خاتك غدير far away|and not|turn|your back|Ghadir Don't go, your veil is Ghadir.

اسحب Pull Pull.

cut cut Cut.

خلاص روح اسحب that's it|go|pull out That's it, go pull.

اروح اروح I go|I go I go, I go

هنسوي فيلم هندي We will make|movie|Indian We will make an Indian movie

احنا عارفين القصة كلها زي نحاننا we|know|the story|all|like|our situation We know the whole story just like us

انا عيني كشفت عن شعارها I|my eye|revealed|about|its logo My eye has revealed its logo

الو Hello Hello

ها استاذ عفت حالي يا زلمي here|teacher|Iftah|my situation|oh|man Here, Professor Ift, this is my situation, man.

بشان الله سيطارك 13 مسلسل شامي by the will of|God|will support you|series|Syrian For God's sake, you have 13 Syrian series.

اسحب ادرب افريد Pull|I train|Afraid Pull me, train Afreed.

الزلمة صار اللي بيحكي لي مرحبا اسحب عليك شبرية the guy|became|who|talks|to me|hello|forget|about you|little thing The man who says hello to me, I pull on you, Shabriya.

بدي ايشي طري زي استيلتو هيك I want|something|soft|like|your style|like this I want something soft like this style.

تخيلك your imagination Your imagination

في ايشي مودرن مغافر in|something|modern|parking lots In a modern thing, it doesn't matter

طب ممتاز medicine|excellent Great, excellent

سلوم حدود راح يكون معناه Saloom|borders|will|be|his meaning The meaning of the border will be

الو الو Hello| Hello, hello

طب الو medicine|hello Hello, hello

ومالهم كل ما حكي سلوم حدود بزعلو what's wrong with them|every|not|talk|Saloom|boundaries|they get upset And why do they get upset every time I talk about the boundaries?

الو الو Hello| Hello, hello

الو الو Hello| Hello, hello

هاتي حق طبيعي bring|right|natural Give me my natural right

اخلع take off Take off

ان شاء الله يا رب المخرجة تكون راشا بن شرجي if|||O|Lord|director|will be|Rasha|bin|Sharji God willing, may the director be Rasha Bin Sharji

هادو المخرجين اشتغلت معهم these|directors|I worked|with them These are the directors I have worked with

مش ناقعين ضعاف not||weak They are not weak

ايه هاد المخرج الخليلي what|this|director|Khalili Yes, this is the director from Hebron

هو انت ايه انا استهاز شوفين He|you|what|I|am joking|seeing What are you? I'm just joking.

اسمع تستهبلني شو listen|you are messing with me|what Listen, don't mess with me.

انا بدأت وانا اقدد مسلسل فاهم I|started||watch|series|Understanding I started when I was watching a series, you know.

صار لي عشر سنين ما خرجت it has been|for me|ten|years|not|I went out It's been ten years since I went out.

جاهز ready Ready.

يلا حبيبي جاهزين let's go|my dear|ready Come on my love, are you ready?

جاهزين صار يحكي سوري ready|now|speaks|Syrian Ready, he started speaking Syrian.

خمسة five Five.

اكشن action Action.

ادخول enter Enter.

ترافس سيارة الرقيب Traffic|Car|The Sergeant The sergeant's car is parked.

شو what What?

اسف استاذ انتو قايص الشيخ خليل دو مثل معي sorry|teacher|you (plural)|measuring|Sheikh|Khalil|two|like|with me Sorry, sir, you are measuring Sheikh Khalil like me.

تاخذنيش هدول موثلين اولدي don't take me|those|actors|my son Don't take me, these are not actors, my son.

وانا حوت في التمثيل and I|whale|in|acting And I am a whale in acting.

ومينو قايص الشيخ خليل يا اخوي and who|measuring|Sheikh|Khalil|O|my brother And who is Qais Sheikh Khalil, my brother?

انا اتو جزء كريم I|I will bring|a part|generous I am a generous part.

اه قصدك قايص الشيخ نجيب yes|you mean|Qais|Sheikh|Najib Oh, you mean Qais Sheikh Najib.

ايوه قايص الشيخ نجيب بده يشتغل مع شكالك yes|Qais|Sheikh|Najib|wants|to work|with|your kind Yes, Qais Sheikh Najib wants to work with your kind.

خلصنا عباد we finished|worshippers We are done, servants.

بس الشيخ نجيب بطرق نص مليون but|Sheikh|Najeeb|by hitting|half|million But Sheikh Najib is worth half a million.

على المسلسل انا باخده فراطة about|the series|I|take it|for free As for the series, I take it for free.

اكشن action Action.

ادخول enter Enter.

احترم سيارة الرقيب respect|car|the sergeant Respect the officer's car.

شو لا بدك تضلك توجع لراسي what|not|you want|to keep|hurting|my head What, do you have to keep bothering me?

مش فيهم سيدي كلهم حبتين بدهم مرقهم not|in them|my master|all of them|two pieces|they want|their sauce They are all just two pieces, they need their broth.

قديش هدول how much|these How much are these?

نص مليون حبتين مو اكتر half|million|two pills|not|more Half a million, just two pieces, not more.

ها قت this|killed That's what I said.

الحمدلله الستوديو ما ولع المرة thank God|the studio|not|caught fire|this time Thank God the studio didn't catch fire this time.

حريق fire Fire.

ايه هتولع what|will ignite Yes, it will catch fire.

شو استاذي بتكتبلي تحبحبي عالواتساب what|my teacher|you write to me|I love you|on WhatsApp What are you writing to me on WhatsApp, my teacher?

بنا نشتغل بشان الله let's|work|for the sake of|God Let's work, for God's sake.

حقك علي your right|on me It's your right.

3 2 1 اكشن action 3 2 1 Action.

ادخول Enter Come in.

احترم حضرة الملازم I respect|Mr|Lieutenant Respect the lieutenant.

حبي علي فاهم عليك شي my love|Ali|understands|you|something My love, I understand you.

شو بدك تضلك تعملي وجعي تراس what|do you want|to keep|doing|my headache|annoying What do you want to keep doing, my pain?

سيدي مرقهم كلهم نص كيلو my sir|their soup|all of them|half|kilogram Sir, they all passed half a kilo.

نص كيلو مو اكتر قديش هدول half|kilo|not|more|how much|these Half a kilo, no more, how much are these?

نص مليون half|million Half a million.

ستوب استاذي Stop|my teacher Stop, my teacher.

نساك منه هذا والله ما هي معناه forget you|from it|this|by God|not|it|its meaning You forgot about him, this is not what it means.

انا في المسلسل اللي قبله I|in|the series|that|before it I am in the previous series.

كنت رتبة عريف من دجمه I was|rank|Corporal|from|Dajmah I was a corporal from Dajmah.

اعطوني مليون give me|one million They gave me a million.

هلا انا ملازم خليه مبلغ اكبر hello|I|lieutenant|let him|amount|larger Now I am a lieutenant, let me have a bigger amount.

اعمله 2 مليون ارجع make it|million|return Make it 2 million, I'll return.

يلا let's go Come on.

اولش علي ادخول at first|on|entering First, how much is the entry fee?

قديش هدول how much|these How much are these?

مليون million Million.

نص كيلو text|kilo Half a kilo

مو اكتر ها not|more|this Not more than that

خلصتنا استاذي you finished us|my teacher We are done, my teacher

خلصت يا حبيبي ما هي بتحب حيب القطرة finished|oh|my dear|not|she|likes|to drink|the drop It's done, my dear, she loves the drop

اطلع ولا ما يعرف وين اللي حاطها get out|or|not|knows|where|the one|put it Get out or he doesn't know where he put it

وانت اطلع روح and you|get out|go And you go out.

روح spirit Go.

هلاكوني ادخول نص كيلو please bring me|enter|half|kilogram I will take half a kilo.

مو اكتر ادخول not|more|entrance No more than that.

فرطقالي عشر orange|ten Ten oranges.

انا اتمر بمسلسلات ما حدا حسبني I|am training|with series|not|anyone|counted me I am going through series that no one counts me.

انا اللي بدفع I|the one who|pays I am the one who pays.

اخ لو بحكي تركي brother|if|I speak|Turkish Oh, if I spoke Turkish.

كانوا بتمييني لدور البطولة They were|by making me|for the role|of the lead They would have cast me for the leading role.

بالعفرة with the dirt In the mess.

لهلا ما حدا حسبني until now|not|anyone|considered me No one has counted me yet.

مسلسل احمام ليك series|bath|for you The series is called 'Baths'.

ولا ما خط علي ولا جيرش لهلا nor|not|written|on me|nor|signed|to this moment No one has written on me or scratched me yet.

وين المخرج يا شباب where|exit|O|guys Where is the director, guys?

ما جاء مو هون not|came|not|here He hasn't come, he's not here.

مو هون خلص انا بخرج محله not|here|finished|I|will leave|his place I'm done here, I'm leaving in his place.

ادخل وعدش هدول Enter|and count|these Come in and count these.

وطلع يلا اكشف and come out|let's|reveal And come on, reveal it.

ادخول enter Come in.

احترامي سيدي my respect|sir Respectfully, sir.

شو لا بدك تضلك تعملي وجعي تراس what|not|you want|to keep|doing|my pain|head What, do you want to keep making me hurt?

مش شي يا سيدي كنا السيارتين not|something|oh|my sir|we were|the two cars It's nothing, sir, we had the two cars.

بدنا المرقن We want|the marqen (a type of dish) We need the marqen.

سيارتين مو اكتر عدش هدول two cars|not||how much|these Two cars, no more, how many are these?

عشرة مريوس ten|Marius Ten Marius.

سيارتين مو اكتر ها two cars|not||this Two cars, no more than that.

كات خلص روحي تسهل you were|finished|my spirit|easy I was just finishing up, take it easy.

خلص المشهد finished|the scene The scene is done.

لا حول الله يا رب بيحلقنا no|power|God|O|Lord|shaves us There is no power but in God, may He protect us.

ادخول وعدش هدول Enter|and count|these How many of these are there?

من العزل ما تنهي from|isolation|what|you end From isolation, what do you end?

اه حب oh|love Oh love

يازا مشان الله Yaza|for the sake of|God Oh please, for God's sake

ليكي من مغبر لمغبر to you|from|dusty|to dusty Look, from dusty to dusty

عدش هدول سيارتين مو اكتر how many|these|two cars|not|more How many are these two cars, no more?

عدش هدول مشاني النبي how many|these|for me|by the Prophet These are not for me, by the Prophet.

شوفي اشي احلى look|something|nicer Look for something nicer.

اساسة منعصف foundation|disrupted The basics are overwhelming.

بموت عليها عملاقة طبعا I die|for her|giant|of course I absolutely love it, of course.

بمثل محا اساسة هذي like|this|foundation|this I mean, this is the basic.

شو بدي اي دور what|I want|any|role What role do I want?

الحب محا love|erased Love is gone.

اش عشيكة what|sweetheart What a girlfriend.

يازا الله يسامحك هدي قديم بشوا عشيكة O God|God|forgive you|this|old|with a little|affection Oh God forgive you, this is old, I want a girlfriend.

ليكونوا مخربة to be|destructive They must be ruined.

بحبها و باخدها قطيفة I love her||I take her|blanket I love her and I take her as a blanket.

على الغوطة on|Ghouta To the Ghouta.

خلاص ماشي that's it|okay Alright, I'm going.

سلوم حدود معنا Salum|borders|with us Saloom, we have boundaries.

الو Hello Hello.

هي قطعة الكهرباء It is|piece|of electricity It is the electricity piece.

انا نعميتها يا شباب I|spoiled her|O|guys I have made it, guys.