انا ما بتذكر كتير من اللي تعلمته في المدرسه كمان.
||"I remember"|||||||
I don't remember much of what I learned in school either.
وبالنسبة الي, اصلا ما في كتير عشان انساه!
||actually|||||forget it
For me, there's not much to forget!
بالنسبة الي كمان!
For me too!
بس الطريقه التي تعلمت فيها اللغات في المدرسة خلتني اكره أتعلمها.
||that|||||||Hate|learn it
||||||||||tanulni
The way I learned languages in school made me hate learning them.
خلتني نوعا ما أقاوم اللغه اللي كنت اتعلمها!
|somewhat||||||
|||||||tanultam
It made me somewhat resistant to the language I was learning!
انا متاكده انه هاد صحيح لكتير من الناس.
||||correct|for many||
|||||sokak számára||
I'm sure this is true for many people.
آه، لازم الكل يستمتعوا بتعلم اللغه.
|||enjoy themselves||
Oh, everyone should enjoy learning a language.
وولازم كمان يبطلوا يقاوموا اللغه و لازم كمان يتعلموها بشكل طبيعي أكتر.
||stop resisting|resist|||||they learn it||naturally|
és kell|||ellenálljanak||||||||
And they should also stop resisting the language and try to learn it more naturally.
طيب, شكلها زبطت معك.
||jól sikerült|
Well, it looks like it worked for you.
اوه آه.
Oh|
Oh yes,
جميل علمني كل هاد عشان هيك خليته يضل في شقتي.
|taught me|||||let him stay|||
||||||hagyom|maradjon||
Jameel taught me all of this, which is why I let him stay in my apartment.
اذن انتي ما قاومتي جميل كمان؟
|||resisted||
|||ellenálltál||
So, you didn't resist Jameel either?
شو اللي بتحاولي تحكيه؟ هو مش صديقي المقرب.
||"are you trying"|||||close friend
What are you trying to say? He's not my closest friend.
إنت لطيفة إنك خليتيه يضل في شقتك.
||||stay||your apartment
|||hagytad|||
You're nice for letting him stay in your place.
كان منيح بالنسبه إلي.
||for me|
It was good for me.
كان عندي محادثه مجانيه بالعربيه معه وقت الفطور والعشاء.
||conversation||||||dinner
I had free Arabic conversation with him during breakfast and dinner.
إحنا كمان كنا نروح مرات الحفلات مع بعض.
|||||the parties||
We also used to go to parties together sometimes.
شكله هاد ساعد تعلمك اللغه العربیه.
|||your learning||Arabic language
|||||arab nyelvet
It seems like this helped you learn English.
آه، بس هلأ بدي إياه يطلع.
Yeah, but now I want him to leave.
انا ما بحتاجه هلأ.
||I need it|
||szükségem van|
I don't need him now.
غير إنه بعصبني.
||"makes me angry"
||felidegesít
Plus, he annoys me.
ليش بتحكي هيك؟
Why are you saying that?
ليش بطلتي بدك إياه معك؟
|You stopped|||
|miért hagytad|||
Why did you stop wanting him with you?
هو فوضوي كتير, ما بنظّف وراه.
|Very messy|||clean up|after himself
||||takarít|
He's very messy, he doesn't clean up after himself,
وبترك أواعيه الوسخة في كل مكان.
and leaves|his dirty clothes|dirty|||
és hagyja|a ruháit|koszos|||
and he leaves his dirty clothes everywhere.
