الإعلان العالمي لحقـوق الإنسان - Universal Declaration of Human Rights
Universal Declaration of Human Rights
الإعلان العالمي لحقـوق الإنسان للأمم المتحدة الديباجة
United Nations Universal Declaration of Human Rights Preamble
لما كان الاعتراف بالكرامة المتأصلة في جميع أعضاء الأسرة البشرية وبحقوقهم المتساوية الثابتة هو أساس الحرية والعدل والسلام في العالم.
Whereas the recognition of the inherent dignity of all members of the human family and their equal and inalienable rights is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
ولما كان تناسي حقوق الإنسان وازدراؤها قد أفضيا إلى أعمال همجية آذت الضمير الإنساني، وكان غاية ما يرنو إليه عامة البشر انبثاق عالم يتمتع فيه الفرد بحرية القول والعقيدة ويتحرر من الفزع والفاقة.
Whereas the forgetfulness and contempt for human rights has led to barbaric acts that have harmed the human conscience, and the aim of what the common people aspire for is the emergence of a world in which the individual enjoys freedom of speech and belief and is free from fear and want.
ولما كان من الضروري أن يتولى القانون حماية حقوق الإنسان لكيلا يضطر المرء آخر الأمر إلى التمرد على الاستبداد والظلم.
And since it is necessary for the law to protect human rights, so that one does not have to rebel against tyranny and injustice.
ولما كانت شعوب الأمم المتحدة قد أكدت في الميثاق من جديد إيمانها بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره وبما للرجال والنساء من حقوق متساوية وحزمت أمرها على أن تدفع بالرقي الاجتماعي قدماً وأن ترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.
Whereas, in the Charter, the peoples of the United Nations reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the individual, and in the equal rights of men and women, and resolved to push social progress and raise the standard of life in an atmosphere of freedom, which is broader.
ولما كانت الدول الأعضاء قد تعهدت بالتعاون مع الأمم المتحدة على ضمان اطراد مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترامها.
Whereas, Member States have pledged to cooperate with the United Nations in ensuring that human rights and fundamental freedoms are steadily respected and respected.
ولما كان للإدراك العام لهذه الحقوق والحريات الأهمية الكبرى للوفاء التام بهذا التعهد.
Whereas, the general awareness of these rights and freedoms is of great importance for the full fulfillment of this undertaking.
فإن الجمعية العامة تنادي بهذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه المستوى المشترك الذي ينبغي أن تستهدفه كافة الشعوب والأمم حتى يسعى كل فرد وهيئة في المجتمع، واضعين على الدوام هذا الإعلان نصب أعينهم، إلى توطيد احترام هذه الحقوق والحريات عن طريق التعليم والتربية واتخاذ إجراءات مطردة، قومية وعالمية، لضمان الاعتراف بها ومراعاتها بصورة عالمية فعالة بين الدول الأعضاء ذاتها وشعوب البقاع الخاضعة لسلطانها.
The General Assembly calls for this Universal Declaration of Human Rights as the common level that should be targeted by all peoples and nations in order for every individual and body in society, always keeping this declaration in mind, to consolidate respect for these rights and freedoms through education and education and to take sustained actions, National and global, to ensure effective global recognition and observance among the Member States themselves and the peoples of the Bekaa subject to their authority.
المادة 1
Article 1
يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should treat each other in a spirit of brotherhood.
المادة 2
Article 2
لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.
Every human being has the right to enjoy all the rights and freedoms stipulated in this Declaration, without any discrimination, such as discrimination on the basis of race, color, sex, language, religion, political opinion or any other opinion, national or social origin, wealth, birth, or any other status, without Any distinction between men and women.
وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
In addition to the foregoing, there will be no discrimination based on the political, legal or international situation of a country or the region to which the individual belongs, whether this country or that spot is independent, under guardianship, not enjoying self-rule, or if its sovereignty is subject to any restrictions.
المادة 3
لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
المادة 4
لايجوز استرقاق أو استعباد أي شخص، ويحظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أوضاعهما.
No one shall be held in slavery or servitude, and slavery and the slave trade are prohibited in all their forms.
المادة 5
لايعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.
No person shall be subjected to torture or to cruel, brutal or degrading treatment or punishment.
المادة 6
لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.
Every person, wherever he finds, has the right to recognize his legal personality.
المادة 7
كل الناس سواسية أمام القانون ولهم الحق في التمتع بحماية متكافئة عنه دون أية تفرقة، كما أن لهم جميعا الحق في حماية متساوية ضد أي تميز يخل بهذا الإعلان وضد أي تحريض على تمييز كهذا.
All people are equal before the law and they have the right to enjoy equal protection without any discrimination, and they all have the right to equal protection against any discrimination that violates this declaration and against any incitement to such discrimination.
المادة 8
لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.
Every person has the right to resort to national courts to obtain redress for acts that violate the fundamental rights granted to him by law.
المادة 9
لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.
No person may be arrested, detained, or arbitrarily exiled.
المادة 10
لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.
Every human being has the right, on an equal basis with others, to have his case heard before an independent and impartial court in view of a publicly just consideration of his rights and obligations and any criminal charge brought against him.
المادة 11
( 1 ) كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
(1) Every person accused of a crime has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defense.
( 2 ) لا يدان أي شخص من جراء أداء عمل أو الامتناع عن أداء عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.
(2) No person shall be convicted as a result of performing an act or refraining from performing an act unless this is considered a crime in accordance with national or international law at the time of its commission, and also no more severe punishment is imposed on him than that which could have been imposed at the time the crime was committed.
المادة 12
لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.
No one shall be exposed to arbitrary interference in his private life, family, home, or correspondence, or to campaigns against his honor and reputation, and every person has the right to protect the law from such interference or such campaigns.
المادة 13
( 1 ) لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة.
(1) Everyone has freedom of movement and choice of residence within the borders of each state.
( 2 ) يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.
(2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and he has the right to return to it.
المادة 14
( 1 ) لكل فرد الحق في أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الالتجاء إليها هرباً من الاضطهاد.
(1) Everyone has the right to seek asylum in other countries, or to try to resort to them to escape persecution.
( 2 ) لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
(2) No person shall benefit from this right who is brought to trial for non-political crimes or for acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
المادة 15
( 1 ) لكل فرد حق التمتع بجنسية ما.
(1) Everyone has the right to a nationality.
( 2 ) لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفاً أو إنكار حقه في تغييرها.
(2) No person shall be arbitrarily deprived of his nationality or denied his right to change it.
المادة 16
( 1 ) للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.
(1) When a man and woman have reached the age of marriage, they have the right to marry and found a family without any restriction due to gender or religion, and they have equal rights upon marriage, during its rise and at its dissolution.
( 2 ) لا يبرم عقد الزواج إلا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملاً لا إكراه فيه.
(2) The marriage contract is not entered into without the consent of the two parties wishing to marry, with complete consent and no coercion.
( 3 ) الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
(3) The family is the basic natural unit of society and is entitled to the protection of society and the state.
المادة 17
( 1 ) لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.
(1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
( 2 ) لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفاً.
(2) No one shall be arbitrarily deprived of his property.
المادة 18
لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها سواء أكان ذلك سراً أم مع الجماعة.
Every person has the right to freedom of thought, conscience, and religion, and this right includes the freedom to change his or her religion or belief, and the freedom to express them through education, practice, and the holding and observance of rituals, whether in secret or with the group.
المادة 19
لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.
Every person has the right to freedom of opinion and expression, and this right includes the freedom to hold opinions without any interference, and to obtain news and ideas, receive and broadcast them in any medium without being restricted by geographical borders.
المادة 20
( 1 ) لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.
(1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
( 2 ) لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.
(2) No one may be compelled to join an association.
المادة 21
( 1 ) لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختياراً حراً.
(1) Everyone has the right to participate in managing the public affairs of his country, either directly or through freely chosen representatives.
( 2 ) لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلد الوظائف العامة في البلاد.
(2) Everyone has the same right as others to hold public office in the country.
( 3 ) إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع أو حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
(3) The will of the people is the source of government authority, and this will is expressed in periodic, fair elections that are held on the basis of secret ballot and on an equal basis for all, or according to any similar procedure that guarantees freedom of voting.
المادة 22
لكل شخص بصفته عضواً في المجتمع الحق في الضمانة الاجتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لاغنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.
Every person, as a member of society, has the right to social security and to achieve, through the national effort and international cooperation, in accordance with the systems and resources of each state, the economic, social and educational rights that are indispensable for his dignity and the free growth of his personality.
المادة 23
( 1 ) لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
(1) Every person has the right to work, and has the freedom to choose it on just and favorable terms, as well as the right to protection from unemployment.
( 2 ) لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجر متساو للعمل.
(2) Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
( 3 ) لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
(3) Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
( 4 ) لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصلحته.
(4) Every person has the right to form and join unions to protect his interest.
المادة 24
لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ، ولاسيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.
Every person has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
المادة 25
( 1 ) لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.
(1) Every person has the right to an adequate standard of living to maintain the health and well-being of himself and his family, and this includes nutrition, clothing, housing, medical care as well as necessary social services, and he has the right to secure his livelihood in cases of unemployment, illness, disability, widowhood, old age and other loss of means of livelihood as a result of circumstances Beyond his control.
( 2 ) للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين، وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أو بطريقة غير شرعية.
(2) Motherhood and childhood have the right to special assistance and care, and all children enjoy the same social protection, whether their birth is due to a legal or illegal bond.
المادة 26
( 1 ) لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأولي إلزامياً وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
(1) Everyone has the right to education, and education in its early and basic stages at least should be free, and elementary education should be compulsory and technical and vocational education should be generalized, and acceptance of higher education should be facilitated on equal terms for all and on the basis of competence.
( 2 ) يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان إنماء كاملاً، وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.
(2) Education should aim to fully develop the human personality, to enhance respect for the human being and basic freedoms, to develop understanding, tolerance and friendship among all racial or religious peoples and groups, and to increase the United Nations' efforts to maintain peace.
( 3 ) للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.
(3) Parents have the first right to choose the type of education of their children.
المادة 27
( 1 ) لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكاً حراً في حياة المجتمع الثقافي وفي الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.
(1) Every individual has the right to participate freely in the life of the cultural community, to enjoy the arts, contribute to scientific progress and benefit from its results.
( 2 ) لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
(2) Everyone has the right to protection of the literary and material interests arising from his scientific, literary or artistic production.
المادة 28
لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققاً تاما.
Every individual has the right to enjoy an international social order according to which the rights and freedoms stipulated in this Declaration are fully realized.
المادة 29
( 1 ) على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نمواً حراُ كاملاً.
(1) Everyone has duties to the society in which alone the free and full development of his personality is possible.
( 2 ) يخضع الفرد في ممارسة حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامها ولتحقيق المقتضيات العادلة للنظام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.
(2) In the exercise of his rights and freedoms, the individual shall be subject to those restrictions determined by law only to ensure recognition and respect for the rights and freedoms of others and to achieve the just requirements of public order, public interest and morals in a democratic society.
( 3 ) لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
(3) In no way shall these rights be exercised in a practice that contradicts the purposes and principles of the United Nations.
المادة 30
ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخول لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.
There is no text in this declaration that may be interpreted as entitling a state, group or individual to any right to carry out an activity or perform work aimed at destroying the rights and freedoms contained therein.
