第 37集 : 桃花源 记 The Tale of Peach Blossom Spring
||Đào Hoa Nguyên|||truyền thuyết||Đào|Blossom|
numéro||Le Jardin de Pê|记 (ji)||récit||pêche|Fleur|Printemps
|episode|Peach Blossom Spring|Record|The|故事||桃|桃花|春
Episode 37 : Das Märchen vom Pfirsichblütenfrühling
Episode 37 : The Tale of Peach Blossom Spring
Episodio 37 : El cuento de la primavera en flor de melocotón
Épisode 37 : L'histoire du printemps des pêchers en fleurs
Episodio 37 : Il racconto della primavera dei fiori di pesco
第37話「桃花春の物語
Episódio 37: A História da primavera em Flor de Pêssego
Эпизод 37: Сказка о цветущей персиковой весне
37. Bölüm : Şeftali Çiçeği Baharı Masalı
第 37集 : 桃花源 记 The Tale of Peach Blossom Spring
大家 好 ，你 正在 收听 的 是 茶 歇 中文。
||||listening to||||break|
Hello everyone, you are listening to Tea Break Chinese.
Bonjour, vous écoutez Tea Break Chinese.
我 是Nathan。
|am Nathan
I am Nathan.
在 这里 ，我会 用 简单 的 中文 聊 一些 有意思 的 话题。
||||||||some|||
at|here||use|simple|||||interesting||topics
Here, I will talk about some interesting topics in simple Chinese.
首先 ，我 想 感谢 大家 在 YouTube上 给 我 的 留言。
||||||||||commentaires
First|||thank|everyone||||||comments
First of all, I want to thank you all for your comments on YouTube.
Tout d'abord, je voudrais remercier les Honorables Parlementaires pour leurs messages sur YouTube.
最近 ，我 收到 了 来自 西班牙 的 Abel，来自 英国 的 Jasmine，还有 来自 意大利 的 Nick给 我 的 留言。
|||||||Abel||||Jasmine|||||Nick|||
||||de|Espagne||Abel||||Jasmine|||Italie|de|Nick's message|||message
||received||from|Spain||Abel|from|the UK||Jasmine|still|from|Italy||from Nick|||messages
Recently, I received messages from Abel from Spain, Jasmine from England, and Nick from Italy.
你们 告诉 我 ，说 茶 歇 中文 播客 帮助 你们 学习 中文 ，这 让 我 非常 开心。
|||||||||||||||rất|
|||||||||||le chinois|||||
|||||||podcast|help||||||||
It makes me very happy when you tell me that the Tea Break Chinese Podcast has helped you learn Chinese.
Je suis très heureux lorsque vous me dites que le Tea Break Chinese Podcast vous a aidé à apprendre le chinois.
上个星期 ，我 也 收到 了 一位 叫 Hera Delos Santos 的 听众 的 留言。
|||||||Hera|Delos|Santos||||
|||||||Hera Delos Santos|Delos Santos|Santos||auditrice||
last week|||received||a listener|called|Hera|Delos|Santos||listener||message
Last week, I also got a message from a listener named Hera Delos Santos.
La semaine dernière, j'ai également reçu un message d'une auditrice appelée Hera Delos Santos.
你 说 你 很 喜欢 中国 的 文化 和 历史。
|||||||||history
You said you like Chinese culture and history very much.
你 也 希望 在播 客里 ，我们 能 介绍 一些 中国 的 故事 ，是 这样 吗？
|||||||présenter||||histoires|||
|||on the podcast|in the show|||introduce||||stories||like this|
You also wish that in the podcast, we could introduce some Chinese stories, is that so?
我 觉得 这是 一个 很 好 的 建议 ，所以 今天 ，我会 给 大家 讲 一个 很 老 的 中国 的 故事。
|||||bon|de|conseil|||||||||||||
|||||||suggestion||||||tell|||||China||
I think this is a good suggestion, so today, I will tell you a very old Chinese story.
我 也 想 告诉 你 ，在 以前 的 播客 里 ，我 已经 给 大家 讲过 几个 中国 的 故事。
||||||le passé||||||||parlé||||
|||tell|||the past||podcast|||already|||talked about||||
I also want to tell you that in previous podcasts, I have told you several stories about China.
比如说 在 第 11集 ，我们 听了 木兰 的 故事。
|||||nghe kể|||
|||||écouté|||
for example|||episode||heard|Mulan||
For example, in episode 11, we listened to Mulan's story.
Par exemple, dans l'épisode 11, nous avons entendu l'histoire de Mulan.
在 第 18集 ，我们 听 了 伯牙 和 钟子期 的 故事。
||||||Bạc Nguyệt||||
||||||Bo Ya||Zhong Ziqi||
||episode|we|||Bo Ya||Zhong Ziqi||
||||||伯牙||||
In episode 18, we heard the story of Boya and Zhong Ziqi.
Dans l'épisode 18, nous avons entendu l'histoire de Boya et Zhong Ziqi.
在 第 30集 ，我们 听 了 周处 的 故事。
||||||Zhou Zhu||
|||we|||Zhou Chu||story
In episode 30, we heard Zhou Chu's story.
Dans l'épisode 30, nous avons entendu l'histoire de M. Zhou.
你们 还 记得 这些 故事 讲 了 什么 吗？
|||ces|histoires||||
|still|remember|||talk||what|
Do you remember what these stories were about?
Mọi người còn nhớ câu chuyện này kể về điều gì không?
如果 大家 对 中国 的 故事 感兴趣 的话 ，也 不要 忘 了 去 听 一 听 以前 的 播客。
||||||||||quên đi||||||||
if||||||are interested|||don't forget|forget||||one||||
Don't forget to listen to previous podcasts if you're interested in the story of China.
Si vous êtes intéressé par les histoires chinoises, n'oubliez pas d'écouter les podcasts précédents.
Nếu mọi người quan tâm đến câu chuyện về Trung Quốc, đừng quên nghe lại các podcast trước đây.
今天 ，我 想 给 大家 讲 的 故事 是 什么？
|||||tell||||
What is the story I want to tell you today?
Quelle est l'histoire que je veux vous raconter aujourd'hui ?
Hôm nay, câu chuyện mà tôi muốn kể cho mọi người là gì?
今天 的 这个 故事 ，所有 中国 人 都 知道。
|||||Chine|||
||||all||||
Today's story, all Chinese know.
在 中国 的 学校 里 ，我们 都 学习 过 这个 故事。
|||||||||this|
In Chinese schools, we have all learned this story.
我 自己 也 很 喜欢 这个 故事。
I love this story myself.
J'aime aussi cette histoire.
这个 故事 发生 在 1600多年 前 的 中国 ，所以 是 一个 很 老 ，很 老 的 故事。
||happened|||ago|||||||||||
This story happened in China more than 1600 years ago, so it is a very old, very old story.
Cette histoire s'est déroulée en Chine il y a plus de 1 600 ans, c'est donc une histoire très, très ancienne.
Câu chuyện này diễn ra ở Trung Quốc cách đây hơn 1600 năm, vì vậy đó là một câu chuyện rất cũ, rất cũ.
这个 故事 的 名字 叫 ：桃花源记。
|||||Đào Hoa Nguyên
|||||Le récit de la source
|||||Peach Blossom Spring Record
|||||桃花源記
The name of this story is Peach Blossom Spring.
Câu chuyện này có tên là: Ký Ức Thành Phố Đào Hoa.
我 刚刚 看 了 Wikipedia，说 桃花源 的 英文 是The Peach Blossom Spring。
||||Wikipedia|||||là The|||
||||||The Peach Blossom Spring|||est|||
|just|||Wikipedia||Peach Blossom Spring|||the||Blossom|
I just read Wikipedia and it says Peach Blossom Spring in English is The Peach Blossom Spring.
Je viens de lire Wikipédia, qui indique que l'anglais pour Peach Blossom Spring est The Peach Blossom Spring.
Tôi vừa xem Wikipedia và thấy rằng tiếng Anh của Tượng Hoa là The Peach Blossom Spring.
桃花源 是 一个 地方。
le pays des pê|||
Peach Blossom Spring|||place
Peach Blossom Spring is a place.
Peach Blossom Garden est un lieu.
桃花源 是 一个 非常 ，非常 漂亮 的 地方。
Peach Blossom Spring|||||||place
Taohuayuan is a very, very beautiful place.
Peach Blossom Garden est un endroit très, très beau.
今天 ，我 想 给 大家 讲 的 故事 就 发生 在 这里。
|||to||tell||||happened||
اليوم، القصة التي أريد أن أرويها لكم حدثت هنا.
Today, the story I want to tell you all happened here.
在 讲故事 之前 ，也 有 两个 单词 ，我 希望 你 知道。
|kể chuyện|||||||||
|raconter des histoires|||||||||
|telling stories|before|||two|words|||you|know
Before telling the story, there are also two words that I hope you know.
第一个 单词 是 捕鱼。
|||Câu cá
|||pêche
|||fishing
الكلمة الأولى هي الصيد.
The first word is fishing.
Le premier mot est pêche.
捕鱼 就是 用 网 在 水 里 捉 鱼。
Đánh bắt cá|||lưới|||||
pêche||||||dans|attraper|
fishing|||net||||catch|fish
|||||||catch|
釣り||||||||
الصيد هو اصطياد السمك في الماء بالشبكة.
Fishing is catching fish in the water with a net.
La pêche consiste à attraper des poissons dans l'eau à l'aide d'un filet.
英语 里 ，捕鱼 就是 fishing。
||||câu cá
||fishing||la pêche
||fishing|is|fishing
||||釣り
In English, fishing means fishing.
但是 ，你们 可能 知道 “钓鱼 ” 这个 词。
||||câu cá||
||||pêche||
|||know|fishing||word
However, you may know the word "fishing".
钓鱼 的 意思 是 用 一个 钓鱼竿 来 捉 鱼 ，但是 捕鱼 是 用 一个 网 在 水 里 捉 鱼。
câu cá||||||Cần câu cá||||||||||||||
||||||canne à pêche||attraper|||pêche||||un filet||||attraper|
fishing||||||fishing rod|to|catch|||net fishing||||net||water||catch|fish
||||||釣り竿||||||||||||||
Fishing means catching fish with a fishing rod, but fishing is catching fish in the water with a net.
第二个 单词 是 朝代。
|||dynastie
the second|||dynasty
The second word is dynasty.
Le deuxième mot est dynastie.
在 中国 的 历史 上 ，有 很多 朝代。
|||history|in|||dynasties
There are many dynasties in Chinese history.
L'histoire de la Chine a connu de nombreuses dynasties.
我们 有 唐朝 ，宋朝 ，元朝 ，明朝 ，清朝 等等 朝代。
|||nhà Tống|Nguyên triều|Minh triều|||
||dynastie Tang|dynastie Song|Yuan Dynasty|dynastie Ming|dynastie Qing||
||the Tang Dynasty|Song Dynasty|the Yuan Dynasty|the Ming Dynasty|Qing Dynasty||dynasties
لدينا أسرة تانغ، أسرة سونغ، أسرة يوان، أسرة مينغ، أسرة تشينغ، وما إلى ذلك.
We have Tang Dynasty, Song Dynasty, Yuan Dynasty, Ming Dynasty, Qing Dynasty and so on.
Chúng ta có các triều đại như Đường, Tống, Nguyên, Minh, Thanh và nhiều triều đại khác.
你 现在 知道 朝代 是 什么 意思 了 吗？
|||triều đại|||||
|||dynastie|||||
Do you now know what dynasty means?
Bây giờ bạn đã hiểu ý nghĩa của triều đại chưa?
朝代 就是 英语 里 的dynasty。
||||triều đại
||||dynastie
dynasty||dynasty||dynasty
||||王朝
Dynasty هي سلالة باللغة الإنجليزية.
Dynasty is the dynasty in English.
Dynasty est le mot anglais pour dynastie.
Triều đại trong tiếng Anh được gọi là dynasty.
捕鱼 ，朝代。
Fishing Dynasty|dynasty
صيد السمك، سلالة.
fishing, dynasties.
这 就是 我 想 让 你 知道 的 两个 单词。
Those are the two words I want you to know.
你 准备 好听 故事 了 吗？
|ready|a good story|story||
Are you ready to hear the story?
那么 我们 开始 吧。
So let's get started.
Commençons.
**桃花源记**
Bản ghi về nguồn hoa đào
Le conte de la source
The Record of the Peach Blossom Spring
أرض أزهار الخوخ
Land of Peach Blossoms
作者 ：陶渊明
|Đào Uyên Minh
auteur|Tao Yuanming
author|Tao Yuanming
Author: Tao Yuanming
Auteur ：Tao Yuanming
从前 ，有 一个 人 ，他 的 工作 是 捕鱼。
Ngày xưa||||||||
Il était une fois||||||||pêcheur
Once||||||||fishing
Once upon a time, there was a man whose job was to fish.
Il était une fois un homme dont le métier était de pêcher.
Ngày xưa, có một người, công việc của anh ta là đánh cá.
每天 ，他 都 坐 着 他 的 小船 ，在 河 里 捕鱼。
|||||||Thuyền nhỏ||||
|||||||petit bateau||la rivière||
|||sits|on|||the small boat||the river||fishing
Every day, he sits in his boat and fishes in the river.
Mỗi ngày, anh ta đều ngồi trên chiếc thuyền nhỏ của mình, đánh cá trên sông.
他 很 喜欢 自己 的 工作。
He loves his job.
Anh ta rất thích công việc của mình.
有 一天 ，天气 很 好。
||the weather||
One day, the weather was fine.
这个 捕鱼 的 人 很 开心 ，想 ：今天 真 漂亮。
|||||||||đẹp trời
|fisher||||||||
this|fishing|||||thought||really|
The fisherman was very happy and thought: What a beautiful day.
我 坐船去 别的 地方 看看 吧。
|đi thuyền||||đi thôi
|take a boat|other|place||
I'll take a boat and look elsewhere.
Je prendrai un bateau et j'irai voir ailleurs.
所以 ，他 坐 着 他 的 小船 ，沿着 小河 ，漂 啊 漂 啊。
|||||||dọc theo|||||trôi mãi mãi
|||||||le long de||flottait|||
||sat||||small boat|along|the small river|drift||drifting|ah
فجلس في قاربه وانجرف على طول النهر.
So he sits in his boat and floats along the river.
Il se promène donc le long de la rivière dans son petit bateau.
Vì vậy, anh ta ngồi trên con thuyền nhỏ của mình, trôi đi trôi đi.
今天 的 天气 太好了 ，风景 太漂亮 了 ，所以 捕鱼 的 人 一直 在 看 风景 ，忘记 了 时间 ，也 忘记 了 他 在 哪里。
||||paysage||||||||||paysage|||||||||
||||the scenery|so beautiful|||fishing|||continuously|||the scenery|forgot||||forgot||||
The weather is so good today and the scenery is so beautiful, so the fisherman keeps looking at the scenery and forgets the time and where he is.
Le temps était si beau aujourd'hui, le paysage si beau, que le pêcheur ne cessait de regarder le paysage, oubliant l'heure et l'endroit où il se trouvait.
Trời hôm nay thật đẹp, phong cảnh quá đẹp, vì vậy người câu cá luôn ngắm cảnh, quên mất thời gian và cũng quên mất anh ấy đang ở đâu.
他 的 船 来到 了 一个 很 远 ，很 远 的 地方。
|||||||||||nơi xa xôi
||||||||||possessive particle|
||boat|||||far||||place
His ship came to a far, far away place.
Son bateau est arrivé dans un endroit très, très lointain.
Thuyền của anh đến một nơi rất xa, rất xa.
在 这个 很 远 ，很 远 的 地方 ，捕鱼 的 人 看见 了 一个 桃花 树 的 森林。
||||||||||||||hoa đào|||rừng đào hoa
||||||||||||||pêcher pêche|||forêt
||||||||fishing||||||peach blossom|tree||forest
In this far, far away place, the fisherman saw a forest of peach blossom trees.
Dans cet endroit très, très lointain, le pêcheur a vu une forêt de pêchers en fleurs.
森林 里 有 很多 ，很多 的 桃花 树。
Rừng cây||||||hoa đào|
||||||peach blossoms|
There are many, many peach trees in the forest.
Il y a beaucoup, beaucoup de pêchers en fleurs dans la forêt.
桃花 树上 开 了 很多 ，很多 的 桃花。
|trên cây||||||
|||||||fleurs de pêcher
peach blossoms|on the tree|bloom|||||peach blossoms
There are many, many peach blossoms on the peach tree.
L'arbre à fleurs de pêcher a beaucoup, beaucoup de fleurs de pêcher.
捕鱼 的 人 看见 这么 多花 ，很 开心。
|||||nhiều hoa||
|||||beaucoup de fleurs||
fisher||||so|flowers||
The fishermen were very happy to see so many flowers.
Les pêcheurs étaient très heureux de voir autant de fleurs.
他 说 ：我要 把 船 停 在 这里 ，上去 看 一下 这些 桃花。
||||boat|stop|||go up||a bit||
He said, "I am going to stop the boat here and go up to see the peach blossoms.
Il dit : "Je vais arrêter le bateau ici et monter voir ces fleurs de pêcher.
所以 ，他 把 船 停 在 了 小河边。
|||||||bên bờ con sông
|||||||au bord de la petite
|||||||by the small river
لذا، أوقف القارب عند النهر.
So, he parked his boat by the creek.
捕鱼 的 人 在 桃花 树 的 森林 里 走 着。
|||||||||đi bộ|
fishing||||peach blossom|||forest||walk|
The fisherman walks through the forest of peach blossom trees.
Le pêcheur se promène dans la forêt de pêchers en fleurs.
他 觉得 太漂亮 了。
|thinks||
He thinks it's beautiful.
Il la trouve magnifique.
这个 桃花 树 的 森林 有 多 大 呢？
|pêcher|||||||
|peach blossom||||is|how much||
How big is this peach tree forest?
Quelle est la taille de cette forêt de pêchers en fleurs ?
他 想 知道 这个 森林 有 多 大 ，所以 他 继续 走 ，继续 走。
|||cánh rừng này||có bao nhiêu|bao nhiêu|||||||
||||||||||continue|||
||||||||||continued|walk|continued|walk
وتساءل عن حجم الغابة، لذلك استمر في المشي، واستمر في المشي.
He wanted to know how big this forest was, so he kept going, kept going.
Il voulait savoir quelle était la taille de cette forêt, alors il a continué à avancer, à avancer.
突然 ，他 看见 前面 一座 山。
||||một ngọn|ngọn núi
||||une|
suddenly|||in front|a|mountain
وفجأة رأى جبلاً أمامه.
Suddenly, he saw a mountain in front of him.
Soudain, il aperçoit une montagne devant lui.
他 来到 山 前面 ，看见 山 的 里面 有 一个 洞。
||||||||||hang động
||||||||||caverne
|||in front|saw||||||cave
فوصل إلى مقدمة الجبل فرأى حفرة في داخل الجبل.
And he came to the mountain and saw a hole in it.
Il arriva à la montagne et vit un trou dans la montagne.
洞 里面 有 光。
|||ánh sáng
|||lumière
cave|||light
يوجد ضوء داخل الحفرة.
There's light inside the hole.
Il y a de la lumière à l'intérieur du trou.
捕鱼 的 人 想 ，这个 洞 里面 有 什么 呢？
fishing|||thinks||hole||||
The fishermen wondered what was inside the hole.
Le pêcheur se dit : "Qu'y a-t-il dans ce trou ?
于是 ，他 走进 了 洞 里面。
so||walked into|||inside
それで|||||
وهكذا دخل إلى الكهف.
So he went inside the cave.
Il est donc entré dans la grotte.
这个 洞 非常 非常 深。
||||sâu
|hole||very|deep
This hole is very, very deep.
捕鱼 的 人 走 啊 ，走 啊。
fishing||person||||
Fishers go, go, go.
Les pêcheurs vont, vont, vont.
突然 ，他 发现自己 从 洞 里 出来 了。
suddenly||he found himself||the hole||came out|
وفجأة وجد نفسه يخرج من الحفرة.
Suddenly, he found himself out of the hole.
Soudain, il se retrouve hors du trou.
Đột nhiên, anh ta nhận ra mình đã ra khỏi hang.
洞 的 外面 有 什么 呢？
cave||outside|||
What is outside the hole?
Qu'y a-t-il à l'extérieur du trou ?
Bên ngoài hang có gì?
在 洞 的 外面 ，他 看见 了 一个 新 的 世界。
|||bên ngoài|||||||thế giới mới
||||||||||world
On the outside of the cave, he saw a new world.
À l'extérieur de la grotte, il découvre un nouveau monde.
Ở bên ngoài hang, anh ta nhìn thấy một thế giới mới.
他 看见 了 房子 ，田地 ，还有 工作 的 男男女女。
|||nhà|||||nam nữ
||||les champs||||hommes et femmes
|||house|fields|there was|||men and women
رأى البيوت والحقول والرجال والنساء يعملون.
He saw houses, fields, and men and women at work.
Il a vu des maisons, des champs, des hommes et des femmes au travail.
原来 ，这是 一个 村子。
Oh|||village
originally|||village
اتضح أن هذه قرية.
It turns out that this is a village.
Il s'avère qu'il s'agit d'un village.
但是 村子 里 的 人 穿 的 衣服 有 一点 奇怪 ，这些 人 说话 的 口音 也 有 一点 奇怪。
|le village||||portent||vêtements||||||||accent||||
|the village||||wear||clothes|||strange|||||accent||||strange
But there was something strange about the clothes the people in the village wore, and there was something strange about the accent with which these people spoke.
Mais il y a quelque chose d'étrange dans les vêtements que portent les habitants du village, et il y a quelque chose d'étrange dans l'accent avec lequel ces gens parlent.
村子 里 的 人 看见 了 捕鱼 的 人 ，非常 吃惊。
le village||||||||||
the village||||||fishing||||surprised
The people in the village were very frightened when they saw the fishermen.
Les habitants du village ont eu très peur en voyant les pêcheurs.
他们 问 他 ：你 从 哪里 啦？
||||||đến từ đâu
||||||particule interrogative
||||||(particle indicating suggestion or command)
They asked him: Where did you come from?
捕鱼 的 人 说 ：我 也 不 知道。
fishing|||||||
The fisherman said, "I do not know.
Le pêcheur dit : "Je ne sais pas.
我 坐 着 船 ，走 着 走 着 就 来到 了 你们 这里。
|sat|on|boat|walk||||||||
جئت إليك بالقارب ومشياً.
I traveled in a boat, and I came to you.
J'ai voyagé dans une barque et je suis venu vers toi.
村子 里 的 人 都 很 吃惊 ，但是 他们 也 很 热情。
|||||||||||nhiệt tình
|||||||||||chaleureux
the village||||||surprised|||||enthusiastic
تفاجأ أهل القرية، لكنهم كانوا متحمسين للغاية أيضًا.
The people of the village were surprised, but they were also very enthusiastic.
Les habitants du village étaient choqués, mais aussi très enthousiastes.
他们 请 捕鱼 的 人 去 他们 家里 吃饭 ，给 他 做 了 最好 的 菜。
||||||||ăn cơm|||||||món ăn
|invited|fishing|||||their home|eat|||||the best||dish
They invited the fisherman to eat at their house and cooked him the best food.
Ils invitèrent le pêcheur à manger chez eux et lui préparèrent les meilleurs plats.
捕鱼 的 人 问 这些 人 ：你们 为什么 穿着 奇怪 的 衣服？
fishing||||these||you guys||wearing|strange||clothes
The fisherman asked these people: "Why are you wearing strange clothes?
Le pêcheur demanda à ces gens : "Pourquoi portez-vous des vêtements étranges ?
为什么 你们 说话 的 时候 有 奇怪 的 口音？
||||when||strange||accent
Why do you speak with a strange accent?
Pourquoi parlez-vous avec un accent étrange ?
村子 里 的 人 说 ，我们 也 不 知道。
le village||||||||
the village|in|||||||
The people in the village said, we also don't know.
Les gens du village ont dit que nous ne savions pas.
我们 的 祖先 在 500年前 来到 了 这里 ，我们 就 再也 没有 出去 过。
||Tổ tiên chúng tôi||năm trước|||||||||
||ancêtres|||||||||||
||ancestors||||||||never again||gone out|gone
لقد جاء أسلافنا إلى هنا منذ 500 عام ولم نخرج منها قط.
Our ancestors came here 500 years ago, and we have not gone out since.
Nos ancêtres sont venus ici il y a 500 ans et nous n'en sommes pas sortis depuis.
Tổ tiên của chúng tôi đã đến đây cách đây 500 năm và chúng tôi chưa bao giờ rời khỏi đây.
原来 ，这个 村子 里 的 人 500年前 就 到 了 这里。
originally||village||||||||
اتضح أن سكان هذه القرية وصلوا إلى هنا منذ 500 عام.
Originally, the people in this village arrived here 500 years ago.
Ban đầu, những người trong làng đã đến đây cách đây 500 năm.
这些 人 穿 的 衣服 是 500年前 的 衣服 的 样子。
||||||||||style
||wear||clothes||||||style
الملابس التي يرتديها هؤلاء الأشخاص تشبه الملابس التي كانوا يرتدونها قبل 500 عام.
These people are wearing what clothes looked like 500 years ago.
Những người này mặc trang phục giống như trang phục từ 500 năm trước.
捕鱼 的 人 非常 吃惊。
||||surprised
The fishermen were very frightened.
Les pêcheurs ont eu très peur.
他 问 村子 里 的 人 ：你们 知道 现在 是 什么 朝代 吗？
|||||||||||dynastie|
|asked|the village|||||||||dynasty|
He asked the people in the village, "Do you know what dynasty this is?
Il demanda aux habitants du village : "Savez-vous quelle est la dynastie actuelle ?
你们 知道 外面 的 事情 吗？
||dehors|||
||outside||the situation|
Do you know what's going on out there?
Savez-vous ce qui se passe là-bas ?
村子 的 人 说 ，我们 不 知道 现在 是 什么 朝代 ，我们 也 不 知道 外面 的 事情。
||||||||||dynasty|||||||
The people of the village said, we do not know what dynasty it is now, and we also do not know what is happening outside.
Les habitants du village ont dit que nous ne savions pas de quelle dynastie il s'agissait et que nous ne savions pas ce qui se passait à l'extérieur.
你 可以 告诉 我们 吗？
|||chúng tôi|
Can you tell us?
Pouvez-vous nous en parler ?
于是 ，捕鱼 的 人 就 告诉 了 他们 外面 的 事情。
alors||||||||||
So|fishing|||||||||
So, the fisherman told them what was happening outside.
Les pêcheurs leur ont donc raconté ce qui se passait là-bas.
他 告诉 了 他们 500年 以来 的 所有 朝代 ，讲 了 外面 发生 的 所有 的 战争。
|||||từ khi|||||||||||chiến tranh
||||||||||||||||guerres
|||||since||all|dynasties|talk|||happened||all|possessive particle|wars
أخبرهم عن كل السلالات في الـ 500 عام الماضية وعن كل الحروب التي حدثت في الخارج.
He told them about all the dynasties for 500 years and all the wars that had taken place out there.
Il leur a parlé de toutes les dynasties qui se sont succédé pendant 500 ans et de toutes les guerres qui ont eu lieu là-bas.
村子 里 的 人 都 很 吃惊 ，说 ：啊呀 ，外面 怎么 会 发生 这么 多 事情 呢？
||||||||áo ||||||||
||||||||oh||how||happen||||
Everyone in the village was shocked and said, "Oh, why are there so many things happening outside?
Tout le monde dans le village était choqué et disait : "Oh, pourquoi y a-t-il tant de choses qui se passent à l'extérieur ?
在 我们 的 村子 里 ，从来 没有 战争。
|||village||||la guerre
|||||never||war
In our village, there was never a war.
Dans notre village, il n'y a jamais eu de guerre.
在 这里 ，大家 都 很 幸福。
|||||hạnh phúc
|||||heureux
|||||happy
Here, everyone is happy.
Ici, tout le monde est heureux.
然后 ，村子 里 的 人 请 捕鱼 的 人 在 他们 的 村子 里 住 几天。
||||||fishing||||||the village||stay|a few days
|||||お願い||||||||||
ثم دعا أهل القرية الصيادين للبقاء في قريتهم لعدة أيام.
Then the people of the village invited the fishermen to stay in their village for a few days.
Les habitants du village ont alors invité les pêcheurs à séjourner dans leur village pendant quelques jours.
每天 ，人们 都 给 他 做 最 好吃 的 东西。
||||||the most|||
Every day, people made him the most delicious food.
Chaque jour, les gens lui préparaient les plats les plus délicieux.
于是 ，捕鱼 的 人 在 这里 住 了 几天。
So|fishing|||||||
So the fishermen stayed here for a few days.
Les pêcheurs sont donc restés ici quelques jours.
有 一天 ，捕鱼 的 人 说 ：我 还有 家人 ，所以 我要 回家 了。
||fishing|||||still|family|||go home|
One day the fisherman said, "I have a family, so I am going home.
村子 里 的 人 说 ：请 你 一定 不要 告诉 别人 我们 这个 村子。
village|||||||||||||
|||||||definitely|don't|||||the village
The people of the village said: Please be sure not to tell anyone about our village.
Les habitants du village ont dit : "S'il vous plaît, ne parlez pas de notre village à qui que ce soit.
我们 很 喜欢 这里 的 生活 ，我们 不 希望 别人 知道 我们 的 村子。
|||here||life||||||||village
We like life here very much and we don't want people to know about our village.
Nous aimons beaucoup vivre ici et nous ne voulons pas que les gens connaissent notre village.
外面 的 世界 里 只有 战争。
|||||la guerre
outside||world||only|war
هناك حرب فقط في العالم الخارجي.
There is only war in the outside world.
Dehors, il n'y a que la guerre dans le monde.
捕鱼 的 人出 了 这个 村子 ，找到 了 他 的 船。
||người||||||||
||the fisherman||||||||
fishing|possessive particle|the person||||found||||boat
The fisherman went out of the village and found his boat.
Le pêcheur sortit du village et trouva son bateau.
他 坐 着 船 回到 了 家里。
||||returned to||home
He took the boat back home.
Il a repris le bateau pour rentrer chez lui.
别人 问 他 ：你 前两天 去 哪里 了？
||||||où|
||||the day before yesterday|||
People ask him, "Where did you go the other day?
Les gens lui demandent : "Où es-tu allé l'autre jour ?
虽然 捕鱼 的 人 知道 村子 里 的 人 不 希望 他 告诉 别人 ，但是 捕鱼 的 人 还是 把 村子 的 事情 告诉 了 别人。
although|fishing|||||||||hope|||||fishing||||||||||
وعلى الرغم من أن الصياد كان يعلم أن أهل القرية لا يريدون منه أن يخبر الآخرين، إلا أن الصياد ظل يخبر الآخرين عن القرية.
Although the fisherman knew that the people in the village did not want him to tell others, the fisherman still told others about the village.
Même si le pêcheur savait que les habitants du village ne voulaient pas qu'il en parle, il a tout de même parlé du village à d'autres personnes.
别人 听见 有 一个 500年 没有 和 外面 交流 过 的 村子 ，都 很 好奇。
||||||||giao lưu||||||
||||||||communication||||||
|heard|||||||communicate||||||curious
وكان آخرون فضوليين للغاية عندما سمعوا أن هناك قرية لم تتواصل مع العالم الخارجي منذ 500 عام.
People are curious to hear about a village that has not had any communication with the outside world for 500 years.
Les gens sont curieux d'entendre parler d'un village qui n'a pas eu de communication avec le monde extérieur depuis 500 ans.
很多 人去 找 这个 村子。
rất nhiều||||
||find||
A lot of people went looking for this village.
Beaucoup de gens partent à la recherche de ce village.
但是 ，奇怪 的 是 ，再也 没有 人 找到 过 这个 村子。
|strange|||again|||found|||
But, strangely enough, no one has ever found the village again.
Mais, étrangement, personne n'a jamais retrouvé le village.
所以 ，没有 人 相信 捕鱼 的 人 说 的 事情 ，这个 村子 也 慢慢地 被 人们 忘记 了。
||||người đánh cá|||||||||dần dần||||
||||la pêche|||||||||lentement|||oubliée|
|||believe|fishing|||||||||slowly|by|people|forgot|
So no one believed what the fishermen said, and the village was slowly forgotten.
Personne n'a donc cru ce que disaient les pêcheurs et le village a été lentement oublié.
**(故事 结束)**
câu chuyện|kết thúc
story|
|ends
(story ends)
(fin de l'histoire)
这 就是 桃花源 的 故事。
||Đào Hoa Nguyên||
||le jardin de pê||
||Peach Blossom Spring||
因为 这个 村子 的 外面 有 很多 桃花 树 ，所以 人们 叫 它 “桃花源”。
|||||||hoa đào||||||
|||||||||||||source of peach blossoms
||||outside|||Peach blossoms||||||Peach Blossom Spring
Because there are many peach trees outside this village, people call it 'Peach Blossom Spring.'
Comme il y a beaucoup de pêchers en fleurs à l'extérieur de ce village, les gens l'appellent "Peach Blossom Garden" (jardin des pêchers en fleurs).
真的 有 桃花源 这个 地方 吗？
really||Peach Blossom Spring|this|place|
Is there really a place called Peach Blossom Spring?
有 的 人 说 有 这个 地方 ，有 的 人 说 没 这个 地方。
Some people say there is such a place, while others say there isn't.
Certains affirment que ce lieu existe et d'autres qu'il n'existe pas.
我们 不 知道。
We do not know.
Nous ne le savons pas.
如果 有 一天 ，你 来 中国 的话 ，可以 去 找 一下 桃花源 这个 地方。
||one day|||||||find||Peach Blossom Spring||
If one day you come to China, you can go look for a place called Peach Blossom Spring.
Si un jour vous venez en Chine, vous pourrez vous rendre au Peach Blossom Garden pour trouver cet endroit.
可能 ，你 会 找到 桃花源。
|||find|
Maybe you will find Peach Blossom Spring.
Peut-être trouveras-tu la fleur de pêcher.
可能 ，桃花源 里 的 人 还是 过 着 2000年前 的 生活。
||||||vivant||||
|Peach Blossom Spring||||still|||||life
Perhaps the people in the Peach Blossom Garden are still living as they did 2000 years ago.
Peut-être les habitants du jardin des fleurs de pêcher vivent-ils encore comme il y a 2000 ans.
可能 ，他们 看见 你 ，会 问 你 从 哪里 来 ，然后 他们 会 请 你 去 他们 家里 吃饭。
||||||||||then||||you||||
Maybe, when they see you, they'll ask you where you're from, and then they'll invite you to their home for dinner.
如果 你 喜欢 这集 播客 的话 ，不要 忘 了 和 你 的 朋友 分享。
|||||||||||||chia sẻ
|||this episode|podcast|||forget||||||share
If you enjoyed this episode of the podcast, don't forget to share it with your friends.
Si vous avez aimé cet épisode du podcast, n'oubliez pas de le partager avec vos amis.
我 也 会 很快 把 这 一集 播客 的 原文 放在 网站 上。
||||||episode|podcast||original text|put on|the website|
I'll also be putting the original episode of the podcast up on the website soon.
所以 这 就是 茶 歇 中文 播客 的 第 37集。
||||||podcast|||episode
So this is episode 37 of the Tea Break Chinese podcast.
Voici donc l'épisode 37 du podcast Tea Break Chinese.
感谢 你 的 收听 和 支持 ，我们 下次 再见。
|||||soutien|||
thank|you||listening||support|||
Merci de votre écoute et de votre soutien, et à la prochaine fois.
