985大学教授 移民 加拿大 从 0 开始 ，只 为 追求 两个字 ...(2) 985 university professor|immigrant|Canada|from|start|only|for|pursue|two words 985 Profesor universitario emigrado a Canadá para empezar de 0, sólo para perseguir dos palabras... (2) 985 professeurs d'université ont immigré au Canada de 0, juste pour poursuivre deux mots... (2) 985 カナダに移住した大学教授、0からの出発はただ2つの言葉を追い求めるため...。 (2) 985 professores universitários imigraram para o Canadá de 0, apenas para perseguir duas palavras... (2) 985大学教授移民加拿大从0开始，只为追求两个字... (2) 985 university professor immigrated to Canada starting from scratch, only to pursue two words... (2)

Ontario Power Generation（ 安 省 电力公司 ） Ontario Power Generation（安省电力公司） Ontario Power Generation

那个 公司 实际上 是 国营 的 that|company|actually|is|state-owned|attributive marker 那个公司实际上是国营的 That company is actually state-owned.

那么 进 到 那个 公司 一直 干 到 现在 so|enter|to|that|company|continuously|work|until|now 那么进到那个公司一直干到现在 So I have been working in that company until now.

如果 要 问 我 最 喜欢 加拿大 什么 地方 if|want|ask|I|most|like|Canada|what|place 如果要问我最喜欢加拿大什么地方 If you ask me what I like most about Canada.

什么 地方 最 好玩 what|place|most|fun 什么地方最好玩 What place is the most fun?

那么 我 在 多伦多 生活 了 22年 so|I|in|Toronto|live|for|22 years 那么我在多伦多生活了22年 Well, I have lived in Toronto for 22 years.

在 卡尔加里 生活 了 一年 at|Calgary|live|past tense marker|one year 在卡尔加里生活了一年 I lived in Calgary for a year.

我 觉得 最好 的 地方 是 多伦多 附近 的 I|think|the best|attributive marker|place|is|Toronto|nearby|attributive marker 我觉得最好的地方是多伦多附近的 I think the best places are near Toronto.

尼亚加拉 瀑布 和 卡尔加里 附近 的 班夫 公园 Niagara|Falls|and|Calgary|near|attributive marker|Banff|park 尼亚加拉瀑布和卡尔加里附近的班夫公园 Niagara Falls and Banff Park near Calgary.

那边 的 自然风光 是 最好 的 over there|attributive marker|natural scenery|is|the best|attributive marker 那边的自然风光是最好的 The natural scenery over there is the best.

之前 您 提到 过 您 中间 有 被 多次 的 layoff（ 裁员 ） 之前您提到过您中间有被多次的layoff（裁员） Previously, you mentioned that you have been laid off multiple times.

（对 ）您 讲 一 讲 这些 大概 是 因为 什么 to|you|talk|one|talk|these|roughly|is|because|what （对）您讲一讲这些大概是因为什么 Can you tell me what these were generally due to?

然后 讲讲 您 的 感受 then|talk about|you|attributive marker|feelings 然后讲讲您的感受 And then talk about your feelings.

layoff 原因 对于 中国 人 移民 来说 裁员|原因|对于|中国|人|移民|来说 layoff原因对于中国人移民来说 The reasons for layoffs for Chinese immigrants.

是 可以 讲 是 比较 容易 发生 的 is|can|talk|is|relatively|easy|happen|attributive marker 是可以讲是比较容易发生的 It can be said that it is relatively easy to happen.

因为 一个 中国 人 毕竟 语言 文化 because|one|China|person|after all|language|culture 因为一个中国人毕竟语言文化 Because a Chinese person, after all, has a different language and culture.

不是 跟 当地人 还是 有 区别 not|with|locals|still|have|difference 不是 跟当地人还是有区别 It is still different from the locals.

他们 讲 的话 进来 以后 they|speak|words|come in|after 他们讲的话进来以后 The words they speak, once they come in,

由于 文化 的 相同 或者 什么 相同 Because of|||||| 由于文化的相同或者什么相同 due to cultural similarities or other similarities.

可以 就是说 相处 得 非常 融洽 can|that is to say|get along|very|extremely|harmonious 可以就是说相处得非常融洽 It can be said that getting along is very harmonious.

在 国内 你 也 发现 你 不 太 被 容易 被 layoff at|domestic|you|also|find|you|not|too|be|easily|be|layoff 在国内你也发现你不太被容易被layoff In the country, you also find that you are not easily laid off.

因为 什么 because|what 因为什么 Why is that?

你 跟 大家 communication（ 沟通 ） 没 问题 你跟大家communication（沟通）没问题 You have no problem communicating with everyone.

跟 大家 吃完饭 之后 聊 的 东西 没 问题 with|everyone|after eating|after|talk|attributive marker|things|no|problem 跟大家吃完饭之后聊的东西没问题 There are no issues with the things you talk about after having a meal with everyone.

大家 很 认同 你 在 这边 不 一样 everyone|very|agree|you|in|this place|not|the same 大家很认同你 在这边不一样 Everyone agrees that it is different for you here.

尤其 在 刚 开始 的 时候 especially|at|just|start|attributive marker|time 尤其在刚开始的时候 Especially at the beginning.

你 吃 午餐 的 时候 都 是 中国人 扎堆 you|eat|lunch|attributive marker|time|all|are|Chinese people|gather together 你吃午餐的时候都是中国人扎堆 When you have lunch, it's all Chinese people gathered together.

中国 人 在 一起 China|people|at|together 中国人在一起 Chinese people are together.

你 跟 老板 跟 Manager（ 经理 ） 之间 你跟老板跟Manager（经理）之间 You with the boss and the manager.

就 很少 有 交流 just|rarely|have|communication 就很少有交流 There is very little communication.

所以 他 一旦 出现 经济 不好 so|he|once|appear|economy|bad 所以他一旦出现经济不好 So once he experiences economic difficulties,

加拿大 跟 美国 还 不 一样 美国 财大气粗 Canada|with|United States|still|not|the same|United States|wealthy and extravagant 加拿大跟美国还不一样 美国财大气粗 Canada is not the same as the United States; the U.S. is financially strong.

加拿大 一旦 出现 经济 不好 Canada|once|appear|economy|bad 加拿大一旦出现经济不好 Once Canada experiences economic difficulties,

首先 想到 的 就是 裁人 first|think of|attributive marker|is|cut people 首先想到的就是裁人 the first thing that comes to mind is layoffs.

他裁 谁 他裁谁 Who did he cut?

尤其 私人 公司 他 裁 谁 especially|private|company|he|lay off|who 尤其私人公司他裁谁 Especially, who did he cut in the private company?

首先 裁 这些 first|cut|these 首先裁这些 First, cut these.

跟 他 没有 什么 太 大 共鸣 的 这些 with|him|do not have|any|too|big|resonance|attributive marker|these 跟他没有什么太大共鸣的这些 These do not resonate much with him.

就 不 太 合群 的 就不太合群的 They are just not very sociable.

就是 很 正常 对 吧 just|very|normal|right|emphasis marker 就是 很正常对吧 It's just very normal, right?

所以 我们 也 能 理解 对 吧 so|we|also|can|understand|right|tag question marker 所以我们也能理解对吧 So we can understand, right?

但是 你 一旦 是 能力 有 不要 怕 被 裁 but|you|once|are|ability|have|don't|be afraid|be|laid off 但是你一旦是能力有不要怕被裁 But once you have the ability, don't be afraid of being laid off.

你 像 我 裁 了 几次 之后 you|like|me|cut|past tense marker|several times|after 你像我裁了几次之后 Like me, after being laid off a few times,

我 三个 月 就 找到 下份 工作 I|three|months|then|find|next|job 我三个月就找到下份工作 I found my next job in three months.

而且 工资 比 上 一次 高得 多 moreover|salary|than|last|time|much higher|more 而且工资比上一次高得多 Moreover, the salary is much higher than last time.

我 不 怕 你 裁 裁完 之后 我 又 能 找到 I|not|afraid|you|cut|after cutting|after|I|again|can|find 我不怕你裁 裁完之后我又能找到 I'm not afraid of you laying me off; I can find another job afterwards.

对 吧 correct|emphasis marker 对吧 Right?

而且 这 是 一个 动力 moreover|this|is|one|motivation 而且这是一个动力 And this is a motivation.

使 你 能够 更 上 一个 台阶 make|you|able to|more|on|one|step 使你能够更上一个台阶 It allows you to reach a higher level.

如果 举个 例子 if|give a|example 如果举个例子 For example

我 在 第一个 公司 一直 雇佣 我 I|at|first|company|continuously|employ|me 我在第一个公司一直雇佣我 I have been employed by the first company

我 可能 现在 还是 在 做 I|might|now|still|in|doing 我可能现在还是在做 I might still be doing it now

technician（ 技工 ） technician（技工） technician

还是 4万 块 钱 （加币 ） still|40000|dollars|money|Canadian dollars 还是4万块钱（加币） still 40,000 dollars (CAD)

他 顶多 给 我 涨 一倍 涨 8万 （加币） 不得了 he|at most|give|me|increase|one time|increase|80000|(CAD)|incredible 他顶多给我涨一倍涨8万（加币）不得了 He can at most give me a raise of one time, which is 80,000 (CAD), that's incredible.

对 吧 correct|emphasis marker 对吧 Right.

但是 每次 你 被 裁 之后 你 可能 很 紧张 but|every time|you|by|cut|after|you|might|very|nervous 但是每次你被裁之后你可能很紧张 But every time you get laid off, you might feel very anxious.

因为 家 里面 你 看 老婆 孩子 都 要 等 你 吃饭 because|home|inside|you|see|wife|children|all|need|wait|you|eat 因为家里面你看老婆孩子都要等你吃饭 Because at home, you see your wife and kids all waiting for you to have dinner.

你 那个 时候 心情 是 不好 晚上 睡 不 着 觉 you|that|time|mood|is|bad|at night|sleep|not|着|sleep 你那个时候心情是不好晚上睡不着觉 At that time, your mood is not good, and you can't sleep at night.

但是 给 你 是 一种 push （动力 ） but|give|you|is|a kind of|push|motivation 但是给你是一种push（动力） But giving you is a kind of push (motivation)

push 你 push|you push你 Push you

你 自己 内部 的 能量 一旦 爆发 起来 you|yourself|internal|attributive marker|energy|once|erupt|up 你自己内部的能量一旦爆发起来 Once your internal energy erupts

那 还是 很 可观 的 that|still|very|considerable|attributive marker 那还是很可观的 It is still quite considerable

就是说 在 加拿大 这边 就是说在加拿大这边 That is to say, here in Canada

加拿大 是 不 相信 眼泪 的 |||believe|tears| 加拿大是不相信眼泪的 Canada does not believe in tears.

只 相信 实力 only|believe|strength 只相信实力 It only believes in strength.

你 自己 要 主动 you|yourself|need to|take initiative 你自己要主动 You have to take the initiative yourself.

你 像 吗 you|like|question marker 你像吗 Do you look like that?

我 第二 工作 就是 嘛 I|second|job|is|emphasis marker 我第二工作就是嘛 My second job is just that.

进入 核电 第一个 工作 enter|nuclear power|first|job 进入核电第一个工作 Entering the nuclear power first job

一天 打 30个 电话 one day|make|30|phone calls 一天打30个电话 Making 30 calls in one day

我 就 讲 我 行 I|just|say|I|fine 我就讲我行 I just said I can do it

把 对方 都 搞 傻眼 了 那个 老板 emphasis marker|the other party|all|make|dumbfounded|emphasis marker|that|boss 把对方都搞傻眼了那个老板 I left the other party dumbfounded, that boss

那 老板 水平 很 高 的 that|boss|level|very|high|attributive marker 那老板水平很高的 That boss is very skilled

McMasterPhD（麦克马斯特 大学 博士 ） |Mc Master|university|PhD Mc Master PhD（麦克马斯特大学博士） Mc Master PhD (McMaster University Doctorate)

所以 在 加拿大 so|in|Canada 所以在加拿大 So in Canada

关键 是 opportunity（ 机会 ） 关键是opportunity（机会） The key is opportunity

你 有 了 opportunity you|have|past tense marker|opportunity 你有了opportunity You have the opportunity

再 加上 你 的 能力 again|add to|your|attributive marker|ability 再加上你的能力 Plus your ability

你 就 能够 一步步 的 达到 you|just|be able to|step by step|attributive marker|reach 你就能够一步步的达到 You can gradually achieve it.

你 自己 想要 的 很 正常 you|yourself|want|attributive marker|very|normal 你自己想要的很正常 It's very normal to want what you desire.

所以 您 更 多 把 这些 layoff 看作 您 so|you|more|many|consider|these|layoff|see as|you 所以您更多把这些layoff看作您 So you should view these layoffs more as your...

其实 是 进步 的 一个 来源 （动力 ） actually|is|progress|attributive marker|one|source|motivation 其实是进步的一个来源（动力） ...source of progress (motivation).

然后 也 并 不 觉得 说 因为 加拿大 这样 的 一个 then|also|not|not|feel|say|because|Canada|such|attributive marker|one 然后也并不觉得说因为加拿大这样的一个 And you don't feel that because Canada is like this.

可能 这种 layoff 的 环境 可能这种layoff的环境 Perhaps this environment of layoffs

让 您 觉得 移民 当时 对 移民 这 一步 走 的 后悔 let|you|feel|immigration|at that time|towards|immigration|this|step|take|attributive marker|regret 让您觉得移民当时对移民这一步走的后悔 makes you regret the step of immigrating at that time.

因为 你 既然 决定 了 就 不要 改变 because|you|since|decide|past tense marker|then|do not|change 因为你既然决定了就不要改变 Because once you have decided, you should not change.

就 像是 老鹰 一样 just|like|eagle|the same 就像是老鹰一样 It's like an eagle.

站 着 这 山 看 这 山 高 stand|in the state of|this|mountain|look|this|mountain|high 站着这山看这山高 Standing on this mountain, looking at how high this mountain is.

花 了 好 大劲 又 飞 飞 到 另外 一个 山 flower|past tense marker|very|great effort|again|fly|fly|to|another|one|mountain 花了好大劲又飞 飞到另外一个山 Spent a lot of effort and flew to another mountain.

觉得 怎么 搞 得 好像 觉得 山 还 矮 一点 feel|how|make|emphasis marker|seem|feel|mountain|still|short|a bit 觉得怎么搞得好像觉得山还矮一点 Felt like the mountain was still a bit lower.

又 飞 回去 了 again|fly|back|emphasis marker 又飞回去了 Then flew back.

这样 来回 跑 this way|back and forth|run 这样来回跑 Running back and forth like this.

最后 的 结果 是 你 肯定 累死 last|attributive marker|result|is|you|definitely|exhausted 最后的结果是你肯定累死 In the end, you will definitely be exhausted.

在 这个 奔波 的 过程 当中 in|this|hustle|attributive marker|process|during 在这个奔波的过程当中 In this process of hustle and bustle

这个 故事 已经 告诉 了 我们 this|story|already|tell|past tense marker|us 这个故事已经告诉了我们 This story has already told us

很多 人 移民 来 之后 不行 many|people|immigrants|come|after|cannot 很多人移民来之后 不行 Many people cannot make it after immigrating

我 回流 I|reflux 我回流 I returned

回流 过 一段时间 不行 我 又 回去 了 return flow|past|a period of time|not possible|I|again|go back|emphasis marker 回流过一段时间不行我又回去了 After returning for a while, it didn't work out, so I went back again

回去 过 一阵子 又 不行 go back|after|a while|again|not work 回去过一阵子又 不行 Go back, after a while it won't work again.

我 又 回去 了 I|again|go back|emphasis marker 我又回去了 I went back again.

你 想 这 几个 折腾 就 把 人 给 折腾 死 了 you|want|this|several|toss about|just|make|people|to|torment|to death|emphasis marker 你想这几个折腾就把人给折腾死了 You think these few struggles have exhausted a person to death.

多少 的 时间 、精力 在 这 折腾 上 how much|attributive marker|time|energy|on|this|fuss|on 多少的时间、精力在这折腾上 How much time and energy has been spent on this struggle.

你 到 最后 回头 想 一想 you|at|last|turn back|think|think about it 你到最后回头想一想 In the end, when you look back and think about it.

whathell（什么 我 的 天 ） |what|my|attributive marker|hell what hell（什么 我的天） what hell

我 这 一辈子 干 什么 了 I|this|lifetime|do|what|emphasis marker 我这一辈子干什么了 What have I done in this life?

对 吧 correct|emphasis marker 对吧 Right.

所以 so 所以 So.

所以 你 一旦 决定 了 一个 方向 so|you|once|decide|past tense marker|one|direction 所以你一旦决定了一个方向 So once you decide on a direction.

不要 回头 相信 自己 的 能力 do not|look back|believe|oneself|attributive marker|ability 不要回头 相信自己的能力 Don't look back, believe in your own abilities.

proveyourself（证明 你 自己 ） |prove|you|yourself prove yourself（证明你自己） Prove yourself.

对 吧 correct|suggestion marker 对吧 Right?

如果 你 在 国内 的话 if|you|in|domestic|if 如果你在国内的话 If you are in your home country,

你 是 怎样 的 一个 发展 you|are|how|attributive marker|one|development 你是怎样的一个发展 what kind of development are you experiencing?

当时 能够 看到 的 at that time|able to|see|attributive marker 当时能够看到的 At that time, what could be seen was

国内 无外乎 就是 评 教授 、带 研究生 domestic|nothing more than|is just|evaluate|professor|supervise|graduate students 国内无外乎就是评教授、带研究生 domestically, it was nothing more than evaluating professors and supervising graduate students.

然后 搞 课题 then|do|topic 然后搞课题 Then, working on research projects.

基本上 我 的 同事 也 都 是 沿 这 条 路 走 的 basically|my|attributive marker|colleagues|also|all|are|along|this|measure word for roads|road|walk|attributive marker 基本上我的同事也都是沿这条路走的 Basically, my colleagues also followed this path.

走 仕途 的 也 有 walk|official career|attributive marker|also|have 走仕途的也有 Some also pursued a political career.

但是 大部分 都 还是 沿着 这个 教学 的 方向 but|most|all|still|along|this|teaching|attributive marker|direction 但是大部分都还是沿着这个教学的方向 But most of them still follow this direction of teaching.

科研 的 方向 在 走 scientific research|attributive marker|direction|in|going 科研的方向在走 The direction of research is moving forward.

顶多 充其量 最后 做 系主任 at most|at best|finally|become|department head 顶多充其量最后做系主任 At most, they will end up as department heads.

做 校级 干部 to be|school-level|cadre 做校级干部 Or become school-level officials.

无外乎 就是 这样 nothing more than|just|this way 无外乎就是这样 It's nothing more than that.

但是 其中 很多 我 不 擅长 的 but|among them|many|I|not|good at|attributive marker 但是其中很多我不擅长的 But there are many things that I am not good at.

因为 你 知道 在 国内 because|you|know|in|domestic 因为你知道在国内 Because you know, in the country,

并 不是 你 的 业务 能力 强 not|is not|your|attributive marker|business|ability|strong 并不是你的业务能力强 it's not just about having strong business skills,

你 就 能够 走上 去 的 you|just|can|walk up|to|emphasis marker 你就能够走上去的 that allows you to get ahead.

你 必须 要 有 其他 的 东西 you|must|need|have|other|attributive marker|things 你必须要有其他的东西 You must have other things as well.

一个 背景 一个 人际关系 你 要 很会 处理 |||interpersonal relationships||||handle 一个背景一个人际关系你要很会处理 A background and a relationship, you need to be very good at handling it.

我 不 参与 这个 I|not|participate|this 我不参与这个 I do not participate in this.

所以 在 这 一点 上 也 可以 讲 我 的 情商 比较 低 so|at|this|point|on|also|can|say|I|attributive marker|emotional intelligence|relatively|low 所以在这一点上也可以讲我的情商比较低 So at this point, I can also say that my emotional intelligence is relatively low.

有人 把 这个 看成 是 someone|把|this|see as|is 有人把这个看成是 Some people see this as.

比 智商 还要 高 的 一个 方面 than|IQ|even|high|attributive marker|one|aspect 比智商还要高的一个方面 An aspect that is even higher than IQ.

但是 对不起 but|sorry 但是对不起 But I'm sorry

我 不 擅长 I|not|good at 我不擅长 I'm not good at it

所以 我 自动 退 so|I|automatically|withdraw 所以我自动退 So I automatically withdraw

我 比 不过 你们 I|compare|not as|you all 我比不过你们 I can't compete with you all

我 走 了 因为 国内 人才 太多 了 I|left|emphasis marker|because|domestic|talent|too many|emphasis marker 我走了 因为国内人才太多了 I'm leaving because there are too many talents in the country

我们 不 算 什么 we|not|count|anything 我们不算什么 We are nothing.

现在 我 的 学生 一个个 都 是 教研室 主任 now|my|attributive marker|students|one by one|all|are|research office|director 现在我的学生一个个都是教研室主任 Now, all of my students are department heads one by one.

系主任 、实验室 主任 太多 了 department head|laboratory|director|too many|emphasis marker 系主任、实验室主任太多了 There are too many heads of departments and laboratory directors.

给 他们 give|them 给他们 Give them.

关于 留学 移民 的问题 about|studying abroad|immigration|questions 关于留学移民的问题 Regarding issues of studying abroad and immigration.

根据 我 在 三 所 大学 的 观察 according to|I|at|three|measure word for schools|universities|attributive marker|observation 根据我在三所大学的观察 According to my observations at three universities

和 国内 来 的 留学生 的 接触 and|domestic|from|attributive marker|international students|attributive marker|contact 和国内来的留学生的接触 and my interactions with international students from China

尤其 是 硕士 研究生 especially|is|master's|graduate student 尤其是硕士研究生 especially master's degree students

他们 毕业 了 以后 都 能够 很 顺利 的 移民 they|graduate|past tense marker|after|all|be able to|very|smoothly|attributive marker|immigrate 他们毕业了以后都能够很顺利的移民 they are all able to immigrate smoothly after graduation

并且 在 这边 发展 得 很 好 and|at|here|develop|degree marker|very|well 并且在这边发展得很好 and develop very well here.

所以 我 是 主张 以 研究生 身份 so|I|am|advocate|as|graduate student|identity 所以我是主张以研究生身份 So I advocate coming here to study as a graduate student.

尤其 是 硕士 身份 到 这边 来 留学 especially|is|master's|identity|to|here|come|study abroad 尤其是硕士身份到这边来留学 Especially as a master's student.

这 对于 他们 以后 的 发展 非常 有 帮助 this|for|them|in the future|attributive marker|development|very|has|help 这对于他们以后的发展非常有帮助 This is very helpful for their future development.

而且 硕士 研究生 短平快 moreover|master's|graduate student|short 而且硕士研究生短平快 Moreover, master's programs are short and efficient.

能够 很快 的 毕业 able to|very quickly|attributive marker|graduate 能够很快的毕业 They can graduate quickly.

并且 能够 扎根 加拿大 and|be able to|take root|Canada 并且能够扎根加拿大 And can take root in Canada.

现在 咱 能 讲讲 您 夫人 孩子 来 now|we|can|talk about|you (polite)|wife|child|come 现在咱能讲讲您夫人孩子来 Now can we talk about your wife and children?

尤其 是 夫人 这 一方面 especially|is|lady|this|one aspect 尤其是夫人这一方面 Especially on the side of your wife.

她 来 的 经历 she|come|attributive marker|experience 她来的经历 Her experiences.

和 这个 发生 的 故事 吗 and|this|happen|attributive marker|story|question marker 和这个发生的故事吗 And the story of what happened?

我 夫人 是 个 很 好 的 女性 I|lady|am|a|very|good|attributive marker|woman 我夫人是个很好的女性 My wife is a very good woman.

她 一直 不 强势 she|always|not|aggressive 她一直不强势 She has never been assertive.

默默 的 在 后面 把 孩子 照顾 的 还 不错 silently|attributive marker|at|behind|emphasis marker|child|take care of|attributive marker|still|not bad 默默的在后面 把孩子照顾的还不错 Quietly, she has been taking good care of the children from behind.

因为 我 一个 人 在 外面 奋斗 她 在 国内 because|I|one|person|at|outside|struggle|she|in|country 因为我一个人在外面奋斗 她在国内 Because I am struggling outside alone while she is at home.

那么 还 记得 她 当时 带 孩子 过来 then|still|remember|she|at that time|bring|child|over 那么还记得她当时带孩子过来 So, do you still remember when she brought the children over?

大 包 小 包 十几个 包 big|bag|small|bag|more than ten|bags 大包小包十几个包 Big bags and small bags, more than a dozen bags.

而且 在 温哥华 还 转机 moreover|in|Vancouver|also|transfer 而且在温哥华还转机 Moreover, there was a transfer in Vancouver.

然后 见到 我 之后 累 得 恨不得 把 包 都 扔 了 then|see|me|after|tired|so|can hardly|把|bag|all|throw|emphasis marker 然后见到我之后累得恨不得把包都扔了 Then, after seeing me, they were so tired that they almost wanted to throw all the bags away.

可想而知 还是 不 容易 的 it is easy to imagine|still|not|easy|emphasis marker 可想而知还是不容易的 It is easy to imagine that it was still not easy.

然后 来 之后 因为 我 有 工作 了 then|come|after|because|I|have|work|emphasis marker 然后来之后因为我有工作了 Then, after coming here, it was because I had a job.

所以 她 相对来说 喘 一口气 so|she|relatively speaking|gasp|for breath 所以她相对来说喘一口气 So she took a breath relatively.

那么 过 了 一段 时间 我 觉得 不对头 then|after|past|a period|time|I|feel|something is wrong 那么过了一段时间我觉得不对头 After a while, I felt something was wrong.

你 不能 这样 下去 做 家庭主妇 you|cannot|like this|continue|be|housewife 你不能这样下去做家庭主妇 You can't go on like this being a housewife.

你 毕竟 在 大学 是 个 大学老师 对 吧 you|after all|at|university|is|a|university teacher|right|tag question marker 你毕竟在大学是个大学老师对吧 After all, you were a university teacher in college, right?

所以 这 一点 so|this|point 所以这一点 So that's that.

我 就 还是 得益于 我 在 三 所 大学 待过 的 经历 I|just|still|benefit from|I|in|three|measure word for schools|university|have stayed|attributive marker|experience 我就还是得益于我在三所大学待过的经历 I still benefit from my experiences at three universities.

因为 三 所 大学 我 知道 because|three|measure word for schools)|university|I|know 因为三所大学我知道 Because of the three universities, I know.

在 这边 有 一句 话 at|this side|there is|one|sentence 在这边有一句话 There is a saying here.

能够 找到 专业 工作 的 去 工作 able to|find|professional|job|attributive marker|to|work 能够找到专业工作的去工作 Those who can find a job in their field go to work.

找 不到 专业 工作 的 上学 find|cannot find|professional|job|attributive marker|go to school 找不到专业工作的上学 Those who cannot find a job in their field go to school.

就 这句 话 just|this sentence|words 就这句话 Just this sentence

任何 移民 都 适用 any|immigrant|all|applicable 任何移民都适用 Applicable to any immigrant

来 之后 能 找到 专业 工作 了 come|after|can|find|professional|job|emphasis marker 来之后能找到专业工作了 After coming, can find a professional job

ok去 工作 |work ok去工作 Ok, go to work

找 不到 的 去 上学 find|cannot find|attributive marker|to go|to school 找不到的去上学 Those who can't find a job go to school

千万 不要 去 为了 养家 糊口 absolutely|do not|go|in order to|support the family|make a living 千万不要去为了养家糊口 Never go to work as a laborer just to make ends meet.

去 打 labor（ 劳力 ） 工 去打labor（劳力）工 You are actually wasting all your years of university education and work experience.

你 实际上 把 你 多年 大学 教育 和 你 工作 经验 you|actually|put|your|many years|university|education|and|your|work|experience 你实际上把你多年大学教育和你工作经验 It's all in vain.

全都 白白 浪费 掉 了 all|in vain|waste|away|emphasis marker 全都白白浪费掉了 It has no meaning.

没有 任何 意义 no|any|meaning 没有任何意义

在 浪费 时间 at|waste|time 在浪费时间 Wasting time

所以 我 知道 这 一点 之后 我 就 push（ 鼓励 ） 所以我知道这一点之后我就push（鼓励） So after I realized this, I pushed (encouraged) myself

push（ 鼓励 ） 我 夫人 走出 家庭 push（鼓励）我夫人走出家庭 to encourage my wife to step out of the household

接触 社会 contact|society 接触社会 to engage with society

考 托福 take|TOEFL 考托福 and take the TOEFL exam

申请 研究生 apply|graduate student 申请研究生 Apply for graduate school

那么 经过 了 大概 将近 一年 的 努力 so|after|past tense marker|approximately|nearly|one year|attributive marker|effort 那么经过了大概将近一年的努力 So after nearly a year of effort

她 的 托福 考 得 还 可以 she|attributive marker|TOEFL|exam|degree marker|still|okay 她的托福考得还可以 Her TOEFL score was quite good

可以 讲 是 excellent（ 优秀 ） 可以讲是excellent（优秀） You could say it was excellent

那 时候 她 确实 是 很 辛苦 that|time|she|indeed|is|very|hard 那时候她确实是很辛苦 At that time, she was indeed very hard-working

但是 辛苦 也 带来 了 最后 的 结果 but|hard work|also|bring|past tense marker|final|attributive marker|result 但是辛苦也带来了最后的结果 But hard work also brought the final result.

正好 省政府 just right|provincial government 正好省政府 Just right, the provincial government.

给 了 那些 在 国外 有 专业 工作 give|past tense marker|those|in|abroad|have|professional|jobs 给了那些在国外有专业工作 Gave those who have professional jobs abroad.

但是 移民 过来 but|immigrant|come over 但是移民过来 But immigrated here.

因为 没有 工作 经验 because|no|work|experience 因为没有工作经验 Because they have no work experience.

而 没有 找到 专业 工作 的 人 机会 but|not have|find|professional|job|attributive marker|people|opportunities 而没有找到专业工作的人机会 And those who have not found professional jobs have opportunities.

给 他们 实习 的 机会 give|them|internship|attributive marker|opportunity 给他们实习的机会 Give them internship opportunities.

Coop（ 合作 ） 机会 到 省政府 Coop（合作）机会到省政府 Coop (cooperative) opportunities to the provincial government.

专门 腾出 一些 职位 让 他们 来 specifically|free up|some|positions|allow|them|to come 专门腾出一些职位让他们来 Specifically set aside some positions for them.

一个月 给 他们 实习 经费 one month|give|them|internship|funding 一个月给他们实习经费 Provide them with internship funding for a month.

大概 2000 加元 一个月 approximately|Canadian dollars|per month 大概2000加元一个月 About 2000 Canadian dollars a month.

然后 我 夫人 then|I|madam 然后我夫人 Then my wife.

就 申请 一个 对口 的 职位 就 去 了 just|apply|one|matching|attributive marker|position|then|go|emphasis marker 就申请一个对口的职位就去了 Applied for a corresponding position and went.

那 面试 很 有意思 that|interview|very|interesting 那面试很有意思 The interview was very interesting.

我 就 跟 我 夫人 说 I|just|with|my|wife|say 我就跟我夫人说 I told my wife.

你 把 你 已经 上 的 课程 成绩单 打印 出来 you|emphasis marker|you|already|take|attributive marker|course|transcript|print|out 你把你已经上的课程成绩单打印出来 You print out the transcript of the courses you have already taken.

带 着 她 就 去 了 bring|ongoing action marker|her|then|go|past tense marker 带着她就去了 She just went with it.

还 正巧 了 still|just right|emphasis marker 还正巧了 It just happened to be right.

面试 的 其中 有 一个 等于 是 他们 的 权威 interview|attributive marker|among them|there is|one|equals|is|their|attributive marker|authority 面试的其中有一个等于是他们的权威 One of the interviewers is essentially their authority.

就是 这边 曾经 大学 教授 教 这个 专业 的 just|here|once|university|professor|teach|this|major|attributive marker 就是这边曾经大学教授教这个专业的 It is someone who used to teach this major at a university over here.

曾经 的 大学 教授 现在 在 政府 工作 once|attributive marker|university|professor|now|at|government|work 曾经的大学教授现在在政府工作 The former university professor is now working in the government.

他 一 看 成绩单 he|one|look|report card 他一看成绩单 He took a look at the transcript.

这 都 是 我 以前 教过 的 课 this|all|is|I|before|taught|attributive marker|classes 这都是我以前教过的课 These are all the courses I taught before.

你 现在 的 分数 是 A 要不然 A+ 很 好 对 吧 you|now|attributive marker|score|is|A|otherwise|A+|very|good|right|tag question marker 你现在的分数是A要不然A+很好对吧 Your current score is an A, or maybe an A+, which is very good, right?

这 就是 在 这边 你 上 过 学 跟 没 上 过 学 的 区别 this|is|at|this side|you|attend|past experience marker|school|and|not|attend|past experience marker|school|attributive marker|difference 这就是在这边你上过学跟没上过学的区别 This is the difference between having studied here and not having studied here.

你 在 国内 上学 you|in|domestic|go to school 你在国内上学 You study in the country.

他 知道 你 学 了 机械 原理 he|knows|you|study|past tense marker|mechanical|principles 他知道你学了机械原理 He knows you studied mechanical principles.

你 学 了 机械 零件 you|study|past tense marker|mechanical|parts 你学了机械零件 You studied mechanical parts.

学 的 这个 那个 机械设计 study|attributive marker|this|that|mechanical design 学的这个那个机械设计 You learned this and that about mechanical design.

他 知道 你 学 什么 东西 he|knows|you|study|what|things 他知道你学什么东西 He knows what you studied.

他 没个 概念 |not a|concept 他没个概念 He has no concept.

但是 你 在 这边 任何 一个 学校 but|you|at|here|any|one|school 但是你在这边任何一个学校 But you at any school here.

你 只要 学了 这个 课程 you|as long as|have learned|this|course 你只要学了这个课程 As long as you have studied this course.

他 知道 这 本书 好像 曾经 我 教过 he|knows|this|book|seems|once|I|taught 他知道这本书好像曾经我教过 He knows that this book seems to have been taught by me before.

而且 我 还 写 过 moreover|I|also|write|past experience marker 而且我还写过 And I have also written it.

那么 这个 口头 面试 就 过 了 then|this|verbal|interview|just|pass|emphasis marker 那么这个口头面试就过了 So, this oral interview was passed.

我 夫人 那 时候 英语 还 不 怎么样 I|wife|that|time|English|still|not|that good 我夫人那时候英语还不怎么样 My wife’s English was not very good at that time.

就 成绩单 Show （展示 ）给 对方 just|transcript|show|display|to|the other party 就成绩单 Show（展示）给对方 Just showed the transcript to the other party.

然后 紧跟着 后来 就 考试 then|closely follow|later|just|exam 然后紧跟着后来就考试 Then immediately afterwards, there was an exam.

笔试 是 考 统计 written test|is|test|statistics 笔试是考统计 The written test was on statistics.

我 夫人 在 国内 教 统计 教 了 十几年 I|wife|in|domestic|teach|statistics|teach|past tense marker|more than ten years 我夫人在国内教统计教了十几年 My wife has been teaching statistics in the country for over ten years.

其他人 基本上 答 不 上来 other people|basically|answer|not|come up 其他人基本上答不上来 Others basically couldn't answer.

我 夫人 很快 也 就 答 了 I|lady|very quickly|also|just|answer|past tense marker 我夫人很快也就答了 My wife quickly answered as well.

大概 错 了 1题 5道题 错 了 1题 probably|wrong|emphasis marker|1 question|5 questions|wrong|emphasis marker|1 question 大概错了1题 5道题错了1题 She probably got 1 question wrong out of 5 questions.

其他 都 对 other|all|correct 其他都对 The rest were correct.

紧跟着 下个 礼拜 closely following|next|week 紧跟着下个礼拜 Next week.

面试 她 的 曾经 的 大学 教授 给 打电话 interview|she|attributive marker|once|attributive marker|university|professor|to|make a phone call 面试她的曾经的大学教授给打电话 The professor who interviewed her called.

是 个 印度人 is|a|Indian person 是个印度人 He is an Indian.

这 下个 礼拜 来 上班 this|next|week|come|to work 这 下个礼拜来上班 He will come to work next week.

就 这样 一步 一步 的 从 coop（ 合作 实习 ） 就这样一步一步的从coop（合作实习） This is how it gradually progresses from coop (cooperative internship).

然后 是 contract（ 合同 工作 ） 然后是contract（合同工作） Then it is a contract (temporary work)

然后 最后 变成 permanent（ 长期 工作 ） 然后最后变成permanent（长期工作） Then finally it becomes permanent (long-term work)

就 在 政府 稳定 下来 了 just|at|government|stabilize|down|emphasis marker 就在政府稳定下来了 Just as the government stabilized

工作 舒服 得 很 work|comfortable|degree marker|very 工作舒服得很 The work is very comfortable

又 是 她 的 专业 方向 again|is|her|attributive marker|professional|direction 又是她的专业方向 It is also her professional direction

又 有 这边 的 again|have|this side|attributive marker 又有这边的 Also, this side.

最后 她 也 顺利 拿到 这边 的 finally|she|also|smoothly|get|here|attributive marker 最后她也顺利拿到这边的 In the end, she successfully obtained this side's.

MasterDegree（硕士 学位 ） |Master|Degree Master Degree（硕士学位） Master Degree.

校区 实际上 它 都 是 按照 你 的 住宿 campus|in fact|it|all|is|according to|your|attributive marker|accommodation 校区实际上它都是按照你的住宿 The campus is actually based on your accommodation.

你 的 house（ 房子 ） 定 在 哪 一个 学区 ||||||||school district 你的house（房子）定在哪一个学区 Which school district your house is located in.

你 就 才 能够 上 这个 学校 you|only|then|be able to|attend|this|school 你就才能够上这个学校 You can only attend this school.

但是 也 有人 作假 的 到 这边 来 找 一个 人 but|also|someone|commit fraud|attributive marker|to|here|come|look for|one|person 但是也有人作假的到这边来找一个人 But there are also people who fake it to come here to find someone.

找 一个 熟人 或者 什么 我 租 你 房子 什么 find|one|acquaintance|or|something|I|rent|your|house|what 找一个熟人或者什么我租你房子什么 Find an acquaintance or something, I rent you a room.

你 给 我 开 个 证明 也 行 you|give|me|issue|a|proof|also|okay 你给我开个证明也行 You can also give me a certificate.

我 女儿 那么 和 国内 相比 I|daughter|so|and|domestic|compared to 我女儿那么和国内相比 My daughter is like that compared to back home.

如果 她 不 来 加拿大 if|she|not|come|Canada 如果她不来加拿大 If she doesn't come to Canada

在 国内 的话 at|domestic|if 在国内的话 while in the country

绝对 是 个 小 公主 型 的 absolutely|is|a|small|princess|type|attributive marker 绝对是个小公主型的 she would definitely be a little princess type

从小 都 是 爷爷 奶奶 外公 外婆 since childhood|all|are|grandfather|grandmother|maternal grandfather|maternal grandmother 从小都是爷爷奶奶外公外婆 since childhood, it has always been her grandparents

父母 parents 父母 and parents.

不会 让 她 受 任何 委屈 will not|let|her|suffer|any|injustice 不会让她受任何委屈 Will not let her suffer any grievances.

而且 处 的 环境 都 是 独生子女 可想而知 moreover|in|attributive marker|environment|all|are|only children|can be imagined 而且处的环境都是独生子女可想而知 Moreover, the environment she was in was mostly made up of only children, which is understandable.

但是 来 了 之后 but|come|emphasis marker|after 但是来了之后 However, after coming here,

这边 没有 独生子女 或者 很少 是 独生子女 this side|do not have|only children|or|very few|are|only children 这边没有独生子女或者很少是独生子女 there are no only children here, or very few are only children.

她 在 这个 环境 下 成长 比较 正常 she|in|this|environment|under|grow|relatively|normal 她在这个环境下成长比较正常 She grows up in this environment more normally.

同时 她 看到 父母 在 这边 的 奋斗 过程 at the same time|she|saw|parents|at|this side|attributive marker|struggle|process 同时她看到父母在这边的奋斗过程 At the same time, she saw her parents' struggle here.

她 也 知道 要 吃苦 she|also|know|need to|endure hardship 她也知道要吃苦 She also knew that one must endure hardship.

要 能 吃苦 need|be able to|endure hardship 要能吃苦 One must be able to endure hardship.

如果 要 想 达到 某个 目的 if|want|to achieve|reach|certain|goal 如果要想达到某个目的 If one wants to achieve a certain goal,

必须 要 靠 自己 的 努力 must|need|rely on|oneself|attributive marker|effort 必须要靠自己的努力 it must rely on one's own efforts.

不能 靠 别人 cannot|rely on|others 不能靠别人 Cannot rely on others

不能 靠 靠山 cannot|rely on|support 不能靠靠山 Cannot rely on a backer

也 不 能够 靠 关系 also|not|able to|rely on|relationships 也不能够靠关系 Also cannot rely on connections

这点 非常 重要 this point|very|important 这点非常重要 This point is very important

这 对于 一个 人 的 价值观 形成 太 重要 了 this|for|one|person|attributive marker|values|formation|too|important|emphasis marker 这对于一个人的价值观形成太重要了 This is crucial for the formation of a person's values

所以 我 庆幸 的 就是 她们 能够 在 这边 so|I|am glad|attributive marker|is|they|can|at|here 所以我庆幸的就是她们能够在这边 So what I am grateful for is that they can be here.

从小 能够 在 这样 的 环境 下 长大 since childhood|able to|in|such|attributive marker|environment|under|grow up 从小能够在这样的环境下长大 They can grow up in such an environment from a young age.

这 也 就是 她 非常 刻苦 this|also|is|she|very|hard-working 这也就是她非常刻苦 This is also why she is very diligent.

在 学习 上 at|study|on 在学习上 In her studies.

从 小学 到 初中 到 高中 都 是 优秀生 from|primary school|to|junior high school|to|high school|all|are|excellent students 从小学到初中到高中都是优秀生 From elementary school to middle school to high school, she has always been an excellent student.

后来 她 现在 就 在 美国 旧金山 那边 later|she|now|just|in|America|San Francisco|over there 后来她现在就在美国旧金山那边 Later, she is now over there in San Francisco, USA.

搞 了 一个 startup （创业 公司 ） do|past tense marker|one|startup|entrepreneurship|company 搞了一个startup（创业公司） She started a startup.

进 了 一个 startup enter|past tense marker|one|startup 进了一个startup She joined a startup.

然后 去年 上市 了 then|last year|went public|emphasis marker 然后去年上市了 Then, it went public last year.

纳斯达克 上市 了 Nasdaq|listed|emphasis marker 纳斯达克上市了 It was listed on NASDAQ.

这 是 我 感到 最为 欣慰 的 this|is|I|feel|most|comforted|attributive marker 这是我感到最为欣慰的 This is what makes me feel the most comforted.

最 感到 心里 面 感到 宽慰 的 most|feel|in the heart|aspect|feel|comfort|attributive marker 最感到心里面感到宽慰的 What I feel most relieved about in my heart.

如果 我 的 孩子 如果 在 国内 发展 的话 if|I|attributive marker|child|if|in|domestic|develop|in that case 如果我的孩子如果在国内发展的话 If my child develops in the country.

顶多 也 就是 上 一个 at most|also|just|last|one 顶多也就是上一个 At most, they would just go to one.

顶多 重点 大学 出来 找份 工作 结婚 生子 at most|key|university|come out|find a|job|get married|have children 顶多重点大学出来找份工作结婚生子 At most, graduate from a key university, find a job, get married, and have children.

然后 平平淡淡 的 跟 大家 一样 then|plain and simple|attributive marker|with|everyone|the same 然后平平淡淡的跟大家一样 Then, she is just ordinary like everyone else.

但是 在 这边 她 就 有 她 自己 的 奋斗目标 but|at|here|she|just|have|her|own|attributive marker|struggle goal 但是在这边她就有她自己的奋斗目标 But here, she has her own goals to strive for.

她 有 她 自己 的 思想 she|has|her|own|attributive marker|thoughts 她有她自己的思想 She has her own thoughts.

有 她 自己 的 mind（ 思想 ） 有她自己的mind（思想） She has her own mind.

她 有 她 自己 看 问题 的 角度 she|has|her|own|view|problem|attributive marker|perspective 她有她自己看问题的角度 She has her own perspective on issues.

跟 她 自己 的 观点 with|her|own|attributive marker|viewpoint 跟她自己的观点 With her own views

她 不是 那种 屈从 的 she|is not|that kind of|submission|attributive marker 她不是那种屈从的 She is not the type to submit

不是 那种 盲目 的 跟着 大家 来 的 not|that kind of|blindly|attributive marker|follow|everyone|come|attributive marker 不是那种盲目的 跟着大家来的 She is not the type to blindly follow others

这 一点 很 重要 this|point very little|very|important 这一点很重要 This point is very important

而且 世界观 非常 的 正确 moreover|worldview|very|attributive marker|correct 而且世界观非常的正确 And her worldview is very correct

有时候 我 跟 她 也 争论 sometimes|I|with|her|also|argue 有时候我跟她也争论 Sometimes I argue with her.

我 的 观点 她 并 不 完全 赞同 I|attributive marker|viewpoint|she|not at all|not|completely|agree 我的观点她并不完全赞同 She does not completely agree with my point of view.

她 有 她 的 观点 she|has|her|attributive marker|viewpoint 她有她的观点 She has her own opinions.

互相 之间 尊重 each other|between|respect 互相之间尊重 We respect each other.

对 吧 correct|emphasis marker 对吧 Right?

这 就是 很 好 的 对于 以后 人生 this|is|very|good|attributive marker|for|future|life 这就是很好的对于以后人生 This is a very good attitude for future life.

能够 非常 正确 的 一个 态度 can|very|correct|attributive marker|one|attitude 能够非常正确的一个态度 It can be a very correct attitude.

所以 我 觉得 我们 的 下一代 比 我们 要 优秀 so|I|think|we|attributive marker|next generation|than|we|more|excellent 所以我觉得我们的下一代比我们要优秀 So I think our next generation will be better than us.

原因 就是 我们 给 他 带到 了 这样 一个 环境 reason|is|we|give|him|bring to|past tense marker|such|one|environment 原因就是我们给他带到了这样一个环境 The reason is that we have brought them into such an environment.

这 是 靠 一个 自我 奋斗 this|is|rely on|one|self|struggle 这是靠一个自我奋斗 This relies on self-struggle.

最后 能够 实现 最终 目标 的 这样 一个 环境 finally|able to|achieve|ultimate|goal|attributive marker|such|one|environment 最后能够实现最终目标的这样一个环境 Finally, an environment that can achieve the ultimate goal.

而 不是 靠 任何 的 外界 的 关系 、背景 but|not|rely on|any|attributive marker|external|attributive marker|relationship|background 而不是靠任何的外界的关系、背景 And not relying on any external relationships, backgrounds,

靠山 等等 这些 东西 backing|etcetera|these|things 靠山等等这些东西 support, and so on.

或者 我们 是 觉得 乌七八糟 or|we|is|feel|messy 或者我们是觉得乌七八糟 Or we feel it's messy.

但是 有些 人 很 欣赏 很 炫耀 but|some|people|very|appreciate|very|show off 但是有些人很欣赏很炫耀 But some people appreciate and flaunt it.

自己 拥有 这方面 的 东西 oneself|own|in this area|attributive marker|things 自己拥有这方面的东西 Having something in this area myself.

但是 我 是 搞 不来 but|I|am|do|not able to 但是我是搞不来 But I can't manage it.

我 觉得 孩子 有 这样 的 一个 I|feel|child|have|such|attributive marker|one 我觉得孩子有这样的一个 I think having something like this for children.

对 他 甚至 对 他 的 下一代 都 是 有 帮助 的 to|him|even|to|him|attributive marker|next generation|all|is|have|help|attributive marker 对他 甚至对他的下一代都是有帮助的 Is helpful for them and even for their next generation.

这 有时候 我 的 观点 this|sometimes|my|attributive marker|viewpoint 这有时候我的观点 This is sometimes my point of view.

可能 我 的 观点 也 可能 已经 落后 了 possibly|my|attributive marker|viewpoint|also|possibly|already|outdated|emphasis marker 可能我的观点也可能已经落后了 Perhaps my views may have become outdated.

退休 以后 在 哪里 生活 retirement|after|at|where|live 退休以后在哪里生活 Where to live after retirement?

我 觉得 还是 应该 在 多伦多 I|feel|still|should|in|Toronto 我觉得还是应该在多伦多 I think it should still be in Toronto.