什么 造就 了 英雄 ?-MatthewWinkler
gì|tạo ra||anh hùng|Matthew
quoi|crée|particule passée|héros|
what|creates|past tense marker|hero|
|hace||héroes|Mateo
Was macht einen Helden aus? - Matthew Winkler
ヒーローとは何か?- マシュー・ウィンクラー
Что делает героя героем? - Мэтью Уинклер.
Vad gör en hjälte?
什么 造就 了 英雄?- Matthew Winkler
What makes a hero? - Matthew Winkler
Qu'est-ce qui fait un héros ? -Matthew Winkler
哈利 ·波特
Hà Li|Potter
Harry|Potter
Harry|Potter
|Potter
哈利·波特
Harry Potter
Harry Potter
凯 尼斯 ‧艾 佛 丁
||Edinburgh||
Kai|Ni|Ai|Fo|Ding
Kai|Nice|Ai|Fo|Ding
Kai|Nis|||
Kenneth Everdeen
Kainis Aivodin
凯尼斯‧艾佛丁
Kenis Aviding
Keneth A. Fording
佛罗多
Frodo
Frodon
Frodo
Frodo
Frodo
佛罗多
Frodo
Frodon
这些 角色 和 古代 神话 英雄 有 什么 共同点 ?
những cái này|vai trò|||huyền thoại||||
ces|personnages|et|ancien|mythologie|héros|ont|quoi|points communs
these|roles|and|ancient|mythology|heroes|have|what|common points
|personajes||antiguas|mitología|héroes|||punto en común
Những nhân vật này có điểm gì chung với các anh hùng thần thoại cổ đại?
这些角色和古代神话英雄有什么共同点?
What do these characters have in common with ancient mythological heroes?
Quels sont les points communs entre ces personnages et les héros de la mythologie ancienne ?
如果 我 说 他们 其实 是 同一个 英雄 的 化身
|||||||||hóa thân
si|je|dis|ils|en fait|sont|même|héros|particule possessive|incarnation
if|I|say|they|actually|are|the same|hero|attributive marker|incarnation
si|yo|digo||en realidad||mismo|héroe||encarnación
Si digo que son, de hecho, la encarnación del mismo héroe.
如果我说他们其实是同一个英雄的化身
What if I said they are actually incarnations of the same hero?
Si je disais qu'ils sont en réalité des incarnations du même héros ?
你 相信 吗 ?
|tin|
tu|crois|particule interrogative
you|believe|question marker
|crees|
¿Puedes creerlo?
你相信吗?
Would you believe it?
Y croyez-vous ?
约瑟夫 ‧坎贝尔 信 了
Joseph|||
Joseph|Campbell|croire|marqueur d'action complétée
Joseph|Campbell|believe|emphasis marker
José||creyó|creyó
约瑟夫‧坎贝尔信了
Joseph Campbell believed it.
Joseph Campbell y croyait.
他 研究 世界 神话
|nghiên cứu||huyền thoại
il|étudie|monde|mythes
he|studies|world|mythology
|estudia|mundo|mitología
Estudia los mitos del mundo.
他研究世界神话
He studied world mythology.
Il étudie les mythes du monde.
出版 了 一本 名为
|||tên là
publier|marqueur d'action complétée|un|intitulé
publish|past tense marker|one book|named
publicó||un libro|titulada
出版了一本名为
He published a book titled
Il a publié un livre intitulé
《 千面 英雄 》 的 书
《千面英雄》的书
The book 'The Hero with a Thousand Faces'.
« Le Héros aux mille visages ».
书中 重述 了 好几个 故事
|kể lại|||câu chuyện
dans le livre|répété|particule de passé|plusieurs|histoires
in the book|retell|past tense marker|several|stories
en el libro|recontó||varias|
书中重述了好几个故事
The book retells several stories.
Le livre raconte plusieurs histoires.
解释 每个 故事 是 如何 表现 一元 神话
Explique cómo cada historia es una representación de un mito monolítico.
解释每个故事是如何表现一元神话
It explains how each story represents the monomyth.
Explique comment chaque histoire représente le mythe unitaire.
或 英雄 之 旅
||cuộc hành trình|
ou|héros|de|voyage
or|hero|of|journey
o|héroe|del héroe|
O el Viaje del Héroe.
或英雄之旅
Or the hero's journey.
Ou le voyage du héros.
那么 什么 是 英雄 之 旅 ?
vậy|||||
alors|qu'est-ce que|est|héros|de|voyage
then|what|is|hero|of|journey
entonces|qué||héroe||
那么 什么是英雄之旅?
So what is the hero's journey?
Alors, qu'est-ce que le voyage du héros ?
把 它 想成 是 一种 循环 的 过程
||làm thành|||chu trình||
mettre|il|imaginer comme|est|une sorte de|cycle|particule possessive|processus
take|it|think of as|is|a kind of|cycle|attributive marker|process
|lo|ver como||una|ciclo||proceso
Piense en ello como un proceso circular.
把它想成是一种循环的过程
Think of it as a cyclical process.
Pensez-y comme un processus cyclique.
英雄 之 旅 的 起始 和 结束 都 在 英雄 的 平凡 世界
|||khởi đầu|||||||thế giới bình thường||
héros|de|voyage|particule possessive|début|et|fin|tous|dans|héros|particule possessive|ordinaire|monde
hero|of|journey|attributive marker|beginning|and|end|both|in|hero|attributive marker|ordinary|world
|del héroe||inicio||fin|||héroe||mundo ordinario|mundo|
英雄之旅的起始和结束都在英雄的平凡世界
The beginning and end of the hero's journey are in the hero's ordinary world.
Le début et la fin du voyage du héros se trouvent dans le monde ordinaire du héros.
但 冒险 旅程 却 发生 在 另一个 陌生 特别 的 世界 中
|mạo hiểm|hành trình|||||||||
mais|aventure|voyage|pourtant|se produire|dans|un autre|étranger|spécial|particule possessive|monde|à l'intérieur
but|adventure|journey|however|happen|in|another|one|strange|special|attributive marker|world
pero|||sin embargo|sucede||otro||extraño|mundo especial||mundo
但冒险旅程却发生在另一个陌生特别的世界中
But the adventure takes place in another strange and special world.
Mais l'aventure se déroule dans un autre monde étrange et spécial.
旅程 中 会 发生 一些 大事
hành trình|||||
voyage|pendant|va|se produire|quelques|événements importants
journey|during|will|happen|some|major events
viaje|en||sucederán|algunas|grandes eventos
旅程中会发生一些大事
Some major events will occur during the journey.
Des événements majeurs se produiront au cours du voyage.
想 一想 你 最 喜欢 的 书 或 电影
|||||||phim|
penser|réfléchir|tu|le plus|aime|particule possessive|livre|ou|film
think|think about it|you|most|like|attributive marker|book|or|movie
piensa en||más|favorita|||o|película|
想一想你最喜欢的书或电影
Think about your favorite book or movie.
Pensez à votre livre ou film préféré.
是不是 符合 这个 公式 呢 ?
是不是符合这个公式呢?
Does it conform to this formula?
Est-ce que cela correspond à cette formule ?
现状 是 开始 的 地方
hiện trạng||||
situation actuelle|est|commencer|particule possessive|endroit
current situation|is|start|attributive marker|place
situación||||lugar
El statu quo es el punto de partida.
现状 是开始的地方
The current situation is the starting point.
La situation actuelle est le point de départ.
一点钟 :冒险 开始
1 giờ|mạo hiểm|bắt đầu
une heure|aventure|commencer
one o'clock|adventure|start
一点钟:冒险开始
One o'clock: The adventure begins.
Une heure : l'aventure commence.
英雄 接到 了 一则 神秘 讯息
|nhận được||một则|bí ẩn|tin nhắn
héros|recevoir|particule d'action complétée|un|mystérieux|message
hero|received|past tense marker|one|mysterious|message
英雄接到了一则神秘讯息
The hero received a mysterious message.
Le héros a reçu un message mystérieux.
一封 邀请函 ?
một thư|thư mời
une|invitation
one|invitation letter
一封邀请函?
An invitation?
Une invitation ?
或是 一场 挑战 ?
||thử thách
ou|une|défi
or|one|challenge
或是一场挑战?
Or is it a challenge?
Ou un défi ?
两点钟 :支援 出现
hai giờ|hỗ trợ|xuất hiện
deux heures|soutien|apparaître
two o'clock|support|appear
两点钟:支援出现
Two o'clock: Support appears
Deux heures : soutien en vue
英雄 需要 帮手
||người giúp đỡ
héros|besoin de|aide
hero|need|helper
英雄需要帮手
Heroes need helpers
Les héros ont besoin d'aide
或许 是 哪位 年长 的 智者
|||||người trí thức
peut-être|est|qui|âgé|particule possessive|sage
perhaps|is|which|older|attributive marker|wise person
或许是哪位年长的智者
Perhaps it is some wise elder
Peut-être est-ce un sage âgé.
三点钟 :启程
|khởi hành
trois heures|départ
three o'clock|set off
三点钟:启程
Three o'clock: Set off
Trois heures : départ.
英雄 步出 平凡 安稳 的 家门
|bước ra|bình thường|an toàn và ổn định||cửa nhà
héros|sortir|ordinaire|stable|particule possessive|porte d'entrée
hero|step out|ordinary|stable|attributive marker|home door
英雄步出平凡安稳的家门
Heroes step out of the ordinary and stable home.
Le héros sort de la maison ordinaire et paisible.
踏入 不凡 的 世界 展开 冒险
bước vào|không tầm thường|||mở ra|cuộc phiêu lưu
entrer|extraordinaire|particule possessive|monde|commencer|aventure
step into|extraordinary|attributive marker|world|unfold|adventure
踏入不凡的世界展开冒险
They enter an extraordinary world and embark on adventures.
Il entre dans un monde extraordinaire et commence l'aventure.
我们 再也 不在 老家 了
nous|plus|ne sommes pas|maison d'enfance|particule de changement d'état
我们再也不在老家了
We are no longer in our hometown.
Nous ne sommes plus dans notre ville natale.
四点钟 :考验
|chuông
quatre heures|épreuve
four o'clock|clock
四点钟:考验
Four o'clock: The test.
Quatre heures : épreuve.
当 英雄 可 不 简单
当英雄可不简单
Being a hero is not easy.
Être un héros n'est pas simple.
要 能 解谜
||giải đố
vouloir|pouvoir|résoudre l'énigme
need|can|solve puzzles
要能解谜
To be able to solve puzzles
Il faut savoir résoudre des énigmes.
杀死 怪物
giết|
tuer|monstre
kill|monster
杀死怪物
Kill the monsters
Tuer le monstre
逃脱 陷阱
thoát khỏi|
échapper|piège
escape|trap
逃脱陷阱
Escape the traps
Échapper au piège
五点钟 :任务
|nhiệm vụ
cinq heures|tâche
five o'clock|task
五点钟:任务
Five o'clock: mission
Cinq heures : mission
此时 英雄 面对 最 严峻 考验
lúc này||||cuộc thử thách nghiêm khắc|
à ce moment-là|héros|face à|le plus|sévère|épreuve
at this time|hero|face|most|severe|test
此时 英雄面对最严峻考验
At this time, the hero faces the most severe test
À ce moment, le héros fait face à l'épreuve la plus sévère
面对 内心 的 恐惧
faire face à|intérieur|particule possessive|peur
face|inner heart|attributive marker|fear
面对内心的恐惧
Facing the fears within
Faire face à la peur intérieure
六点钟 :危机
6 giờ|khủng hoảng
six heures|crise
six o'clock|crisis
六点钟:危机
Six o'clock: Crisis
Six heures : crise
这 是 最 黑暗 的 时刻
|||||thời khắc
cela|est|le plus|sombre|particule possessive|moment
this|is|most|dark|attributive marker|moment
这是最黑暗的时刻
This is the darkest moment
C'est le moment le plus sombre
英雄 要 面对 死亡 甚至 为了 能够 重生
|||cái chết|thậm chí||có thể|sống lại
héros|doit|faire face à|mort|même|pour|pouvoir|renaître
hero|need|face|death|even|in order to|be able to|be reborn
英雄要面对死亡甚至为了能够重生
Heroes must face death, even to be reborn
Les héros doivent faire face à la mort, même pour pouvoir renaître
必须 先 死 过 一次
phải|trước|||
doit|d'abord|mourir|expérience passée|une fois
must|first|die|experience|once
必须先死过一次
One must first die once
Il faut d'abord mourir une fois
七点钟 :宝物
|báu vật
sept heures|trésor
seven o'clock|treasure
七点钟:宝物
Seven o'clock: treasure
Sept heures : trésor
渡过 危难 英雄 会 获得 一样 宝物
vượt qua|nguy nan|||được||
traverser|épreuves|héros|peut|obtenir|même|trésor
cross|peril|hero|will|obtain|the same|treasure
渡过危难 英雄会获得一样宝物
Heroes who overcome difficulties will gain a treasure
Les héros qui traversent des épreuves obtiendront un trésor
特别 的 认知 或是 力量
||nhận thức||sức mạnh
spécial|particule possessive|cognition|ou|force
special|attributive marker|cognition|or|strength
特别的认知 或是力量
A special understanding or power
Une connaissance ou une force particulière
八点钟 ;结果
8 giờ|kết quả
huit heures|résultat
eight o'clock|result
八点钟;结果
Eight o'clock: result
Huit heures ; résultat
每个 故事 各有 不同
||đều có sự khác biệt|
chaque|histoire|chacun a|différent
each|story|each has|different
每个故事各有不同
Each story is different
Chaque histoire est différente
是 怪物 俯首 称臣
||phục tùng|
est|monstre|se prosterner|rendre hommage
is|monster|bow down|submit
是怪物俯首称臣
Is it the monster bowing down in submission?
C'est le monstre qui s'incline et se soumet
还是 怪物 紧追 不放 英雄 逃离 这个 特别 的 世界
||sát đuổi|||||||
encore|monstre|poursuite serrée|ne lâche pas|héros|s'échapper|ce|spécial|particule possessive|monde
still|monster|closely chase|relentlessly|hero|escape from|this|special|attributive marker|world
还是怪物紧追不放 英雄逃离这个特别的世界
Or is it the monster relentlessly pursuing the hero escaping this special world?
Ou est-ce le monstre qui poursuit sans relâche le héros fuyant ce monde particulier
九点钟 :荣归
|về vinh quang
neuf heures|retour triomphal
nine o'clock|glorious return
就点钟:荣归
Nine o'clock: A glorious return.
Neuf heures : Retour glorieux
结束 冒险 旅程 后 英雄 回归 平凡
||hành trình||||cuộc sống bình thường
fin|aventure|voyage|après|héros|retour|ordinaire
end|adventure|journey|after|hero|return to|ordinary
结束冒险旅程后 英雄回归平凡
After ending the adventure journey, the hero returns to the ordinary.
Après avoir terminé son aventure, le héros revient à la vie ordinaire
十点钟 :新 人生
mười giờ||
dix heures|nouveau|vie
ten o'clock|new|life
十点钟:新人生
Ten o'clock: A new life.
Dix heures : Une nouvelle vie
这 趟 旅程 改变 了 英雄
chuyến|hành trình||||
cela|classificateur pour les voyages|voyage|changer|particule aspectuelle|héros
this|trip|journey|change|past tense marker|hero
这趟旅程改变了英雄
This journey changed the hero.
Ce voyage a changé le héros
他 再也 不是 昔日 吴下 阿蒙
|không còn nữa||ngày xưa|Ngô hạ A Mông|
il|plus|n'est pas|autrefois|Wu|A Meng
he|no longer|is not|former|Wu region|A Meng
他再也不是昔日吴下阿蒙
He is no longer the same person he was before.
Il n'est plus l'ancien Wu Xia A Meng.
十一点 钟 :解答
||giải đáp
onze heures|horloge|réponse
eleven o'clock|clock|answer
十一点钟:解答
Eleven o'clock: Answers.
Onze heures : réponse.
所有 未解 环节 终于 被 一一 解开
|chưa giải quyết|khúc mắc||||giải quyết
tous|non résolus|éléments|enfin|par|un par un|dénoués
all|unresolved|links|finally|by|one by one|solved
所有未解环节终于被一一解开
All the unresolved parts have finally been unraveled one by one.
Tous les éléments non résolus ont enfin été dénoués un par un.
十二点钟 :现状
douze heures|état actuel
twelve|o'clock
十二点钟:现状
Twelve o'clock: Current situation.
Douze heures : situation actuelle.
但 提升 到 新 的 水平
mais|améliorer|à|nouveau|particule possessive|niveau
but|improve|to|new|attributive marker|level
但提升到新的水平
But elevate to a new level
Mais atteindre un nouveau niveau
一旦 成为 英雄 所有 事 都 不 一样 了
une fois que|devenir|héros|tous|choses|déjà|ne|pas pareil|particule de changement d'état
once|become|hero|all|things|all|not|the same|emphasis marker
一旦成为英雄 所有事都不一样了
Once you become a hero, everything is different
Une fois devenu un héros, tout est différent
许多 畅销书 和 电影
nhiều|sách bán chạy||
beaucoup de|best-sellers|et|films
many|best-selling books|and|movies
许多畅销书和电影
Many bestsellers and movies
De nombreux best-sellers et films
都 十分 贴近 这样 的 公式
||gần gũi|||công thức (1)
tous|très|proche de|ainsi|particule possessive|formule
all|very|close to|such|attributive marker|formula
都十分贴近这样的公式
are very close to this kind of formula
sont très proches de ce genre de formule
现在 我们 来 看看 《饥饿 游戏》 如何 完美 地 套用 这个 英雄 公式
||||sự đói khát|trò chơi||||áp dụng|||
maintenant|nous|venir|regarder|||comment|parfaitement|particule adverbiale|appliquer|ce|héros|formule
now|we|come|take a look|||how|perfectly|adverb marker|apply|this|hero|formula
现在我们来看看《饥饿游戏》如何完美地套用这个英雄公式
Now let's take a look at how 'The Hunger Games' perfectly applies this hero formula
Maintenant, regardons comment "Hunger Games" applique parfaitement cette formule héroïque.
凯 尼斯 ‧艾佛丁 的 冒险 故事
凯|||||
Kai|Nice|Aifuding|particule possessive|aventure|histoire
Kai|Nis|||attributive marker|adventure
凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事
The adventure story of Kynis Aifuding
L'histoire d'aventure de Katniss Everdeen.
开始 于 何处 ?
||đâu
commencer|à|où
start|at|where
开始于何处?
Where does it begin?
Où cela commence-t-il ?
是 她 的 小妹妹 被 抽中 了
|||em gái||rút|
est|elle|particule possessive|petite sœur|particule passive|tirée au sort|marqueur d'action complétée
is|she|attributive marker|little sister|by|selected|emphasis marker
是她的小妹妹被抽中了
Is it her little sister who was selected?
C'est sa petite sœur qui a été tirée au sort.
她 的 支援 呢 ?
elle|particule possessive|soutien|particule interrogative
she|attributive marker|support|emphasis marker
她的支援呢?
What about her support?
Et son soutien ?
有 谁 来 帮助 她 吗 ?
y a|qui|venir|aider|elle|particule interrogative
there is|who|come|help|her|question marker
有谁来帮助她吗?
Is there anyone to help her?
Y a-t-il quelqu'un pour l'aider ?
指导员 黑 密斯
hướng dẫn viên||Misi
instructeur|noir|Mademoiselle
instructor|black|miss
指导员黑密斯
Instructor Black Miss
Instructrice Black.
启程 呢 ?
khởi hành|
départ|particule interrogative
set off|emphasis marker
启程呢?
Are we setting off?
Quand partons-nous ?
她 是不是 离开 了 原本 平凡 世界 ?
elle|est-ce que|quitter|particule d'action complétée|à l'origine|ordinaire|monde
she|is not|leave|past tense marker|originally|ordinary|world
她是不是离开了原本平凡世界?
Has she left the originally ordinary world?
Elle a quitté le monde ordinaire ?
搭上 了 前往 首都 的 火车
lên|||||
monter dans|marqueur d'action complétée|en route pour|capitale|particule possessive|train
boarded|past tense marker|heading to|capital|attributive marker|train
搭上了前往首都的火车
Boarded the train to the capital
Elle a pris le train pour la capitale.
好 你 现在 有 个 概念 了 吧 !
||||khái niệm|||
bien|tu|maintenant|as|un|concept|particule d'état|particule d'invitation à la confirmation
good|you|now|have|a|concept|emphasis marker|suggestion marker
好 你现在有个概念了吧!
Okay, now you have an idea!
Bien, tu as maintenant une idée, n'est-ce pas !
你 和
tu|et
you|and
你和
You and
Toi et
哈利 ·波特
Harry|Potter
Harry|Potter
哈利·波特
Harry Potter
Harry Potter
凯 尼斯 ‧艾 佛 丁
Kai|Ni|Ai|Fo|Ding
Kai|Nis|Ai|Fo|Ding
凯尼斯‧艾佛丁
Kenis Avedin
Kynes A. Fording
以及 佛罗多 之间 的 共同点 是 什么 ?
et|Frodon|entre|particule possessive|point commun|est|quoi
and|Frodo|between|attributive marker|common point|is|what
以及佛罗多之间的共同点是什么?
what do you have in common with Frodo?
Quelle est la similitude entre eux et Frodo ?
你 是 一个 平凡人 和 他们 一样
|||người bình thường|||
tu|es|un|personne ordinaire|et|ils|pareil
you|are|an|ordinary person|and|they|the same
你是一个平凡人 和他们一样
You are an ordinary person just like them.
Vous êtes une personne ordinaire comme eux.
英雄 之 旅 存在 于 所有 的 文化 中
héros|de|voyage|existe|dans|tous|particule possessive|culture|au sein
hero|of|journey|exist|in|all|attributive marker|culture|in
英雄之旅存在于所有的文化中
The hero's journey exists in all cultures.
Le voyage du héros existe dans toutes les cultures.
并且 不断 地 推陈出新
và|không ngừng||đổi mới sáng tạo
et|constamment|particule adverbiale|innover
and|continuously|adverb marker|innovate
并且不断地推陈出新
And it constantly innovates.
Et il se renouvelle constamment.
因为 我们 人类 通过 自身 生活 中 极具 象征性 的 故事
|||||||rất có|tính biểu tượng||câu chuyện
parce que|nous|humanité|à travers|soi-même|vie|dans|extrêmement|symbolique|particule possessive|histoires
because|we|humanity|through|oneself|life|in|highly|symbolic|attributive marker|stories
因为我们人类通过自身生活中极具象征性的故事
Because we humans reflect the world we live in through highly symbolic stories from our own lives.
Parce que nous, les humains, à travers des histoires très symboliques de notre propre vie,
反映 出所处 的 世界
phản ánh|nơi xuất phát||
refléter|point de départ|particule possessive|monde
reflect|where one is located|attributive marker|world
反映出所处的世界
You leave everything familiar behind.
réfléchissons au monde dans lequel nous vivons.
你 离开 了 熟悉 的 一切
|||quen thuộc||
tu|quitter|particule d'action complétée|familier|particule possessive|tout
you|leave|past tense marker|familiar|attributive marker|everything
You leave your comfort zone,
你离开了熟悉的一切
Tu as quitté tout ce qui t'était familier.
历经 了 足以 改变 一生 的 事件
trải qua||||||sự kiện
avoir traversé|particule aspectuelle|suffisamment|changer|une vie|particule possessive|événement
experience|past tense marker|enough to|change|lifetime|attributive marker|event
历经了足以改变一生的事件
Experiencing events that can change a lifetime.
Tu as traversé des événements capables de changer une vie.
然后 从中 复元 再次 展开 下 一次 循环
||phục hồi||mở ra|||vòng lặp
ensuite|à partir de|restaurer|encore|déplier|prochain|une fois|boucle
then|from it|restore|again|unfold|next|one|cycle
然后从中复元 再次展开下一次循环
Then recovering from it and starting the next cycle again.
Puis tu te rétablis et recommences un nouveau cycle.
你 当然 不用 真的 去 杀死 怪物 或是 对抗 伏地魔
||||||||đối kháng|Voldemort
tu|bien sûr|pas besoin de|vraiment|aller|tuer|monstre|ou|combattre|Voldemort
you|of course|don't have to|really|go|kill|monster|or|fight against|Voldemort
你当然不用真的去杀死怪物或是对抗伏地魔
Of course, you don't really have to kill monsters or fight Voldemort.
Bien sûr, tu n'as pas vraiment besoin de tuer des monstres ou de combattre Voldemort.
但是 面对 的 问题 却 同样 吓人
mais|face à|particule possessive|problème|pourtant|également|effrayant
but|face|attributive marker|problem|however|equally|frightening
但是面对的问题却同样吓人
But the problems you face are equally frightening.
Mais les problèmes auxquels nous faisons face sont tout aussi effrayants.
约瑟夫 ‧坎贝尔 说
Joseph|Campbell|dit
Joseph|Campbell|said
约瑟夫‧坎贝尔说
Joseph Campbell said.
Joseph Campbell a dit,
“在 你 不敢 踏足 的 洞穴 里 躺着 你 在 寻找 的 宝藏 。”
|||bước vào||hang động||nằm|||||
dans|tu|n'oses pas|entrer|particule possessive|grotte|à l'intérieur|allongé|tu|es|chercher|particule possessive|trésor
in|you|dare not|step foot|attributive marker|cave|inside|lie|ongoing action marker|you|in|searching for|attributive marker
“在你不敢踏足的洞穴里躺着你在寻找的宝藏。”
"The treasure you are looking for lies in the cave you dare not enter."
"Le trésor que tu cherches se trouve dans la grotte que tu as peur d'explorer."
你 害怕 的 那个 洞穴 是 什么 呢 ?
|sợ|||hang động|||
tu|peur|particule possessive|ce|grotte|est|quoi|particule interrogative
you|afraid|attributive marker|that|cave|is|what|emphasis marker
你害怕的那个洞穴是什么呢?
What is the cave that you are afraid of?
Quelle est cette grotte que tu crains ?
学校 的 戏剧 公演 ?
|||buổi biểu diễn
école|particule possessive|pièce de théâtre|représentation
school|attributive marker|drama|performance
学校的戏剧公演?
The school play?
La représentation théâtrale de l'école ?
篮球队 的 选秀 赛 ?
đội bóng rổ||draft|
équipe de basket|particule possessive|draft|match
basketball team|attributive marker|draft|game
篮球队的选秀赛?
The basketball team tryouts?
Le match de sélection de l'équipe de basket ?
谈 恋爱 ?
hẹn hò|
parler|amour
talk|love
谈恋爱?
Dating?
Tomber amoureux ?
在 所 接触 的 书 电影 和 电视剧 里 找 找 这个 英雄 公式 吧
||tiếp xúc|||||phim truyền hình||tìm||||công thức (1)|
dans|ce|contact|particule possessive|livre|film|et|série télévisée|dans|chercher|chercher|ce|héros|formule|particule d'invitation
in|all|contact|attributive marker|books|movies|and|TV series|in|find|find|this|hero|formula|suggestion marker
在所接触的书 电影和电视剧里找找这个英雄公式吧
Look for this hero formula in the books, movies, and TV shows you encounter.
Cherche ce schéma héroïque dans les livres, films et séries que tu as rencontrés.
你 一定 会 看到 的
tu|certainement|va|voir|particule possessive
you|definitely|will|see|emphasis marker
你一定会看到的
You will definitely see it.
Tu vas certainement le voir.
但 对 日常生活 也 要 保持 敏锐
|||||giữ|nhạy bén
mais|à|vie quotidienne|aussi|doit|maintenir|vigilance
but|towards|daily life|also|need to|maintain|sharp
但对日常生活也要保持敏锐
But also stay sharp in your daily life.
Mais il faut aussi rester vigilant dans la vie quotidienne.
等待 属于 你 的 冒险 故事 的 开始
|thuộc về||||||
attendre|appartient à|tu|particule possessive|aventure|histoire|particule possessive|début
wait|belong to|you|attributive marker|adventure|story|attributive marker|beginning
等待属于你的冒险故事的开始
Wait for the beginning of your adventure story.
Attends le début de l'histoire d'aventure qui t'appartient.
勇于 接受 挑战
dũng cảm||thách thức
oser|accepter|défi
brave to|accept|challenge
勇于接受挑战
Be brave to accept challenges.
Ose relever des défis.
克服 心中 恐惧
vượt qua||
surmonter|dans le cœur|peur
overcome|in the heart|fear
克服心中恐惧
Overcome the fear in your heart
Surmonter la peur intérieure
追寻 渴望 的 宝藏
|khao khát||
poursuivre|désirer|particule possessive|trésor
pursue|desire|attributive marker|treasure
追寻渴望的宝藏
Pursue the treasure of desire
À la recherche du trésor du désir
然后
ensuite
then
然后
Then
Puis
再来一次吧 !
encore une fois
again
再来一次吧!
Let's do it again!
Recommençons !
SENT_CWT:AsVK4RNK=8.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=56.41 SENT_CWT:9r5R65gX=3.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.57
en:AsVK4RNK fr:9r5R65gX
openai.2025-02-07
ai_request(all=130 err=0.00%) translation(all=104 err=0.00%) cwt(all=554 err=4.51%)