The Fate of Classical Chinese Literature Das Schicksal der klassischen chinesischen Literatur The Fate of Classical Chinese Literature El destino de la literatura clásica china 중국 고전 문학의 운명 Los klasycznej literatury chińskiej O destino da literatura clássica chinesa Số phận của văn học cổ điển Trung Quốc

中国 古代 文学 的 命运 过去 ，遇到 社会 变动 ，有人 喜欢 在 "故纸堆 "里 找 安全 。 Trung Quốc|cổ đại|văn học|trợ từ sở hữu|số phận|quá khứ|gặp phải|xã hội|biến động|có người|thích|ở|đống giấy cũ|trong|tìm|an toàn ||||the past|||changes||||old papers|||safety| Das Schicksal der alten chinesischen Literatur hat sich in der Vergangenheit gewandelt. In the past, the destiny of ancient Chinese literature encountered social changes. Some people liked to find safety in the "old paper pile." 古代中国文学の運命は過ぎ去り、社会の変化に遭遇したとき、「古紙の山」に安全を見いだしたいという人もいます。 O destino da literatura chinesa antiga já passou e, quando ocorrem mudanças sociais, algumas pessoas gostam de encontrar segurança na "pilha de papéis velhos". Văn học cổ đại Trung Quốc đã gặp phải những biến động xã hội trong quá khứ, có người thích tìm kiếm sự an toàn trong "đống giấy cũ". 现在 ，人们 忙 着 挣钱 ，除了 一般 大中小学 的 学生 和 老师 外 ，还有 谁 在 学习 中国 古代 文学 ？ bây giờ|mọi người|bận rộn|trạng từ tiếp diễn|kiếm tiền|ngoài|thông thường|trường học lớn và nhỏ|từ sở hữu|học sinh|và|giáo viên|ngoài ra|còn có|ai|đang|học|Trung Quốc|cổ đại|văn học ||are busy||making money|||primary and secondary schools|||||||who||||| Nun, die Leute sind damit beschäftigt, Geld zu verdienen. Wer studiert neben den Schülern und Lehrern in den allgemeinen Grund- und Mittelschulen noch alte chinesische Literatur? Nowadays, people are busy making money. Apart from students and teachers of general schools, students who are still studying Chinese ancient literature? 今日、人々はお金を稼ぐのに忙しいのですが、普通の大学、中学校、小学校の生徒や教師以外に、古代中国文学を勉強しているのは誰ですか？ Hoje em dia, as pessoas estão ocupadas ganhando dinheiro. Além dos alunos e professores das universidades comuns, escolas de ensino médio e escolas primárias, quem mais está estudando a literatura chinesa antiga? Hiện nay, mọi người bận rộn kiếm tiền, ngoài những học sinh và giáo viên ở các trường tiểu học, trung học và đại học, còn ai đang học văn học cổ điển Trung Quốc? 前几年 ，上海 有 个人 收 了 几十名 学生 ，这些 学生 不 适应 一切 为了 考试 的 学校 生活 。 vài năm trước|Thượng Hải|có|một người|nhận|trợ từ quá khứ|hàng chục|học sinh|những|học sinh|không|thích nghi|mọi thứ|để|thi|trợ từ sở hữu|trường học|cuộc sống ||Shanghai|||||dozens of students|||||adapt|everything|for the sake of||| In den letzten Jahren haben einige Personen in Shanghai Dutzende von Schülern aufgenommen, und diese Schüler waren nicht an das gesamte Schulleben für Prüfungen gewöhnt. In previous years, there were individuals in Shanghai who had collected dozens of students. These students did not adapt to the school life for the exam. 過去数年間、上海の人は数十人の学生を受け入れました、そして、これらの学生は試験のためにすべての学校生活に慣れていませんでした。 Há alguns anos, alguém em Xangai aceitou dezenas de alunos, e esses alunos não estavam acostumados com toda a vida escolar para os exames. Vài năm trước, ở Thượng Hải có một người đã nhận vài chục học sinh, những học sinh này không thích ứng với cuộc sống học đường chỉ để thi cử. 在 他 这里 ，学生 们 只 学 很 少 几门 课 ，其中 主要 有 一门 课 是 古代 文学 。 tại|anh ấy|đây|sinh viên|từ chỉ số nhiều|chỉ|học|rất|ít|vài|môn học|trong đó|chủ yếu|có|một|môn học|là|cổ đại|văn học ||here|||only|study|very|very few|a few courses|class|||||||| Hier belegen die Studierenden nur wenige Kurse, darunter die alte Literatur. Here, students only learn a few classes, and one of them is mainly ancient literature. 彼と一緒に、学生はいくつかの主題を学ぶだけであり、そのうちの1つは古代文学です。 Aqui, os alunos aprendem apenas algumas matérias, uma das quais é literatura antiga. Tại đây, học sinh chỉ học rất ít môn, trong đó chủ yếu có một môn là văn học cổ điển. 学习 效果 不错 ，他们 个个 成 了 好 学生 。 học|hiệu quả|không tệ|họ|từng người|trở thành|đã|tốt|học sinh ||||||||students Der Lerneffekt ist gut, sie werden alle gute Schüler. The learning effect was good. All of them became good students. 学習効果も良く、みんないい生徒になりました。 O efeito de aprendizagem foi bom e todos se tornaram bons alunos. Hiệu quả học tập khá tốt, họ đều trở thành học sinh giỏi. 只要 孩子 有人 管 ，有 地方 上学 ，家长 们 也 愿意 为 这种 特别 教育 多 交 些 钱 。 chỉ cần|trẻ em|có người|quản lý|có|nơi|học|phụ huynh|từ chỉ số nhiều|cũng|sẵn sàng|để|loại này|đặc biệt|giáo dục|nhiều|trả|một ít|tiền as long as|||supervise||||||||||||||| Solange die Kinder das Sagen haben und es einen Ort gibt, an dem sie zur Schule gehen können, sind die Eltern bereit, mehr für diese Sonderpädagogik zu bezahlen. As long as the children are in control and there are places to go to school, parents are willing to pay more for this special education. Contanto que as crianças sejam supervisionadas e haja um lugar para ir à escola, os pais estão dispostos a pagar mais por essa educação especial. Chỉ cần trẻ em có người quản lý, có nơi để học, phụ huynh cũng sẵn sàng trả thêm tiền cho loại hình giáo dục đặc biệt này. 不过 没 多久 ，因为 不许 招生 ，停办 了 。 nhưng|không|lâu|vì|không được|tuyển sinh|ngừng hoạt động|trợ từ quá khứ ||long||not allowed|enrollment|suspended| Aber es dauerte nicht lange, da es nicht erlaubt war, Studenten einzuschreiben, also war es geschlossen. However, it was not long since it was not allowed to enroll. しかし、入場が許可されなかったため、時間はかかりませんでした。 Mas não demorou muito, porque as admissões não eram permitidas, foi encerrado. Tuy nhiên, không lâu sau, vì không được phép tuyển sinh, nên đã ngừng hoạt động. 好几个 这样 的 "学校" 也 一样 结果 。 nhiều|như vậy|trợ từ sở hữu|trường học|cũng|giống nhau|kết quả Mehrere solcher "Schulen" haben das gleiche Ergebnis. Several such "schools" are also the same. そのような「学校」のいくつかは同じ結果をもたらします。 이러한 '학교' 중 몇몇은 동일한 결과를 얻었습니다. Várias dessas "escolas" têm o mesmo resultado. Nhiều "trường học" như vậy cũng có kết quả tương tự. 最近 ，发现 几个 大学 招生 ，教 古代 文学 ，时间 不长 ，收钱 不少 ，面向 公司 管理人员 ，那些 想 提高 自己 文化 水平 的 人 。 gần đây|phát hiện|vài|trường đại học|tuyển sinh|dạy|cổ đại|văn học|thời gian|không dài|thu tiền|không ít|nhắm đến|công ty|nhân viên quản lý|những người|muốn|nâng cao|bản thân|văn hóa|trình độ|từ sở hữu|người ||||enrollment||ancient literature||||collecting money||targeting||management personnel|||||||| Kürzlich fand ich mehrere Colleges, an denen Studenten eingeschrieben waren, die nicht sehr lange alte Literatur unterrichteten und viel Geld für Unternehmensmanager sammelten, die ihr kulturelles Niveau verbessern wollten. Recently, I discovered several college admissions and taught ancient literature. I haven’t had a long time, I’ve collected a lot of money, and I’m facing company executives, those who want to improve their own culture. 最近、いくつかの大学が学生を登録して古代文学を教えていることを発見しました。彼らは時間もかからず、たくさんのお金を集めています。彼らは会社の経営者や文化的レベルを向上させたい人を対象としています。 최근 여러 대학에서 회사 관리자와 문화 수준을 향상시키고자 하는 사람들을 대상으로 단기간에 상당한 금액을 받고 고전문학을 가르칠 학생을 모집하고 있는 것으로 나타났습니다. Recentemente, descobri que várias universidades estão matriculando alunos e ensinando literatura antiga. Elas não demoram muito e arrecadam muito dinheiro. Elas são voltadas para gestores de empresas e aqueles que querem melhorar seu nível cultural. Gần đây, phát hiện một vài trường đại học tuyển sinh, dạy văn học cổ điển, thời gian không dài, thu tiền không ít, hướng đến các quản lý công ty, những người muốn nâng cao trình độ văn hóa của mình. 不管 他们 学到 了 什么 ，至少 说明 了 他们 有钱 ，学校 也 多 了 一条 发财 路 。 không quan tâm|họ|học được|trợ từ quá khứ|gì|ít nhất|chứng tỏ|trợ từ quá khứ|họ|giàu có|trường học|cũng|thêm|trợ từ thay đổi trạng thái|một|phát tài|con đường ||||what|||||||||||wealth-making| Egal was sie lernen, zumindest zeigt es, dass sie Geld haben, und die Schule hat eine zusätzliche Möglichkeit, Geld zu verdienen. No matter what they learned, they at least showed that they had money and the school had an extra fortune. Quoi qu’ils aient appris, au moins ils ont montré qu’ils avaient de l’argent, et l’école a une route riche. 彼らが何を学んだとしても、それは少なくとも彼らが金持ちであり、学校がお金を稼ぐための追加の方法を持っていることを示しています。 그들이 무엇을 배우든 적어도 돈은 있고 학교는 돈을 벌 수 있는 방법이 있다는 것을 의미합니다. Não importa o que tenham aprendido, pelo menos mostra que são ricos e que a escola tem uma forma extra de ganhar dinheiro. Dù họ học được gì, ít nhất cho thấy họ có tiền, trường học cũng có thêm một con đường làm giàu. 不管 怎么 说 ， 花钱 买 文化 美化 自己 ， 还是 值得 的 。 In jedem Fall lohnt es sich, Geld für Kultur auszugeben und sich zu verschönern. In any case, it is worthwhile to spend money on cultural beautification. いずれにせよ、自分を美しくするために文化にお金を使うことは価値があります。 어쨌든 자신을 아름답게하기 위해 문화에 돈을 쓸 가치가 있습니다. Em todo caso, vale a pena gastar dinheiro com cultura para se embelezar. Dù sao đi nữa, việc chi tiền để mua văn hóa và làm đẹp cho bản thân vẫn là đáng giá. 去年 ，有 个 电视 节目 非常 火 ，主讲人 象 平常 说话 那样 讲 古书 。 năm ngoái|có|một|chương trình truyền hình|chương trình|rất|nổi tiếng|người dẫn chương trình|giống như|bình thường|nói chuyện|như vậy|giảng|sách cổ |||||||the host|||||| Letztes Jahr gab es eine sehr heiße Fernsehsendung: Der Sprecher sprach wie üblich ein altes Buch. Last year, there was a TV show that was very hot and the speaker spoke old books as usual. 昨年は、いつものように古書を語る大人気のテレビ番組がありました。 No ano passado, houve um programa de TV muito popular em que o palestrante falou sobre livros antigos como de costume. Năm ngoái, có một chương trình truyền hình rất hot, người dẫn chương trình nói về sách cổ như thường ngày. 有 个 叫 易中天 的 人 ，当了 几十年 穷 老师 ，今天 才 把 学问 换成 了 钱 。 có|cái|tên|易中天|trợ từ sở hữu|người|đã làm|hàng chục năm|nghèo|giáo viên|hôm nay|mới|trợ từ chỉ hành động|kiến thức|đổi thành|trợ từ quá khứ|tiền |||Yi Zhongtian||||||||||||| Es gibt eine Person namens Yi Zhongtian: Als er jahrzehntelang ein armer Lehrer war, wandelte er heute sein Wissen in Geld um. A man named Yi Zhongtian, who had been a poor teacher for decades, replaced his knowledge with money today. 何十年も貧しい教師であった易中天という男がいます、そして今日彼は彼の知識をお金に変えました。 이중톈이라는 사람은 수십 년 동안 가난한 교사로 살아왔으며, 자신의 지식을 돈과 교환한 것은 오늘에 이르러서야 알게 되었습니다. Há um homem chamado Yi Zhongtian que foi um professor pobre por décadas e hoje mudou seu conhecimento para o dinheiro. Có một người tên là Dễ Trung Thiên, đã làm giáo viên nghèo suốt mấy chục năm, hôm nay mới đổi kiến thức thành tiền. 这些 天 ，听 了 几次 古代汉语 课 ，发现 这个 老师 对 古文 、古人 和 古事 特别 熟 ，说 起来 象 老朋友 一样 ，这 可是 真才实学 啊 。 những|ngày|nghe|trợ từ quá khứ|vài lần|tiếng Trung cổ|bài học|phát hiện|cái này|giáo viên|đối với|văn cổ|người xưa|và|sự kiện cổ|đặc biệt|quen thuộc|nói|lên|giống|bạn cũ|như nhau|cái này|nhưng|kiến thức thực sự|từ nhấn mạnh |||||Classical Chinese||||||Classical Chinese||||||familiar|||like|||||real talent and practical knowledge Nachdem ich in diesen Tagen einige Male alten Chinesischunterricht gehört hatte, stellte ich fest, dass dieser Lehrer mit alten Texten, alten Menschen und alten Dingen sehr vertraut ist und wie ein alter Freund spricht. Dies ist ein echtes Talent. These days, after listening to several ancient Chinese lessons, I discovered that this teacher was especially familiar with ancient texts, ancients, and ancient things. He said that he was like an old friend. This is true scholarship. Ces jours-ci, j’ai écouté plusieurs fois des leçons de chinois ancien et découvert que ce professeur connaissait très bien le chinois ancien, les anciens et les choses anciennes, comme un vieil ami. C’est vraiment vrai. 最近、古代中国語のレッスンを何度か聞いたところ、この先生は古代中国語、古代人、古代のものにとても精通していることに気づきました。彼は古くからの友人のように話します。これは本当です。 Hoje em dia, depois de ouvir várias vezes as lições de chinês antigo, descobri que esse professor está muito familiarizado com chineses antigos, povos antigos e coisas antigas. Ele fala como um velho amigo. Isso é realmente um verdadeiro aprendizado. Những ngày này, tôi đã nghe vài lần bài giảng về tiếng Hán cổ, phát hiện ra người thầy này rất quen thuộc với văn cổ, người xưa và sự kiện cổ, nói chuyện như bạn bè lâu năm, đây thật sự là tài năng thực học. 她 说 不想 看 流行 的 历史 电视剧 ，批评 那 不是 历史 ，那 是 在编 故事 。 cô ấy|nói|không muốn|xem|phim truyền hình|trợ từ sở hữu|lịch sử||chỉ trích|cái đó|không phải|lịch sử|cái đó|là|đang biên soạn|câu chuyện ||||||||||||||fiction| Sie sagte, dass sie keine populären historischen Fernsehserien sehen wollte und kritisierte, dass es keine Geschichte sei, sondern dass sie Geschichten bearbeite. She said she did not want to watch popular historical television dramas. He criticized that it was not history. It was making up stories. 彼女は人気のある歴史的なテレビシリーズを見たくないと言い、それは歴史ではなく、物語を構成していると批判しました。 그녀는 인기 있는 사극 드라마를 보고 싶지 않다고 말하며 사극이 역사성이 없고 이야기를 지어낸다고 비판했습니다. Ela disse que não queria assistir a séries históricas populares da TV e criticou que não era história, era inventar histórias. Cô ấy nói không muốn xem những bộ phim truyền hình lịch sử đang thịnh hành, phê bình rằng đó không phải là lịch sử, mà là đang biên soạn câu chuyện. 那么 ，这位 老师 要 不 要 象 易中天 那样 上 电视 呢 ？ vậy thì|vị này|giáo viên|có muốn|không|muốn|giống như|Dễ Trung Thiên|như vậy|lên|truyền hình|từ hỏi |||||||Yi Zhongtian|||| Also, wird dieser Lehrer wie Yi Zhongtian ins Fernsehen gehen? So, does this teacher want to be on TV like Yi Zhongtian? それで、この先生は易中天のようにテレビに出るべきですか？ 그렇다면 이 선생님도 이중천처럼 방송에 나가야 할까요? Então, esse professor deveria estar na TV como Yi Zhongtian? Vậy thì, thầy giáo này có muốn lên truyền hình như 易中天 không? 那 倒 不 一定 。 thì|ngược lại|không|nhất định Nicht unbedingt. That's not necessarily. 必ずしも。 반드시 그런 것은 아닙니다. Não necessariamente. Thì không nhất thiết. 有些 年轻人 觉得 古文 难 学 ，一 小 部分 原因 可能 是 要 学 繁体字 。 một số|thanh niên|cảm thấy|văn cổ|khó|học|một|nhỏ|phần|nguyên nhân|có thể|là|phải|học|chữ phồn thể ||||difficult|learn||||||||| Einige junge Leute finden es schwierig, altes Chinesisch zu lernen. Ein kleiner Teil des Grundes könnte darin bestehen, traditionelle chinesische Schriftzeichen zu lernen. Some young people think that ancient Chinese is hard to learn. A small part of the reason may be to learn traditional Chinese characters. Alguns jovens têm dificuldade em aprender o chinês antigo. Uma pequena parte do motivo pode ser que eles tenham que aprender os caracteres tradicionais. Một số bạn trẻ cảm thấy văn cổ khó học, một phần nguyên nhân có thể là do phải học chữ phồn thể. 其实 当时 汉字 只 简化 了 两千多 字 ，为的 是 让 人们 更 容易 学 文化 。 thực ra|lúc đó|chữ Hán|chỉ|đơn giản hóa|đã|hơn hai ngàn|chữ|mục đích|là|để|mọi người|dễ dàng hơn|dễ dàng|học|văn hóa ||||||||for||||||| Tatsächlich wurden chinesische Schriftzeichen zu dieser Zeit um mehr als zweitausend Zeichen vereinfacht, um den Menschen das Erlernen der Kultur zu erleichtern. In fact, at the time, Chinese characters only simplified more than 2,000 characters to make it easier for people to learn about culture. 사실 한자는 사람들이 문화를 더 쉽게 배울 수 있도록 약 2,000자만 간소화했습니다. Na verdade, os caracteres chineses foram simplificados apenas em mais de dois mil caracteres naquela época, a fim de tornar mais fácil para as pessoas aprenderem a cultura. Thực ra, lúc đó chữ Hán chỉ được giản lược hơn hai ngàn chữ, nhằm giúp mọi người dễ dàng học văn hóa hơn. 还好 汉字 没有 拼音化 ，如果 那样 ，我们 自己 现在 可能 连 汉字 都 不 认识 了 ，更 不用说 老外 了 ，五千年 文明 真 的 可能 消失 了 。 may mắn|chữ Hán|không có|phiên âm hóa|nếu|như vậy|chúng ta|tự mình|bây giờ|có thể|thậm chí|chữ Hán|đều|không|nhận biết|rồi|càng|không cần nói|người nước ngoài|rồi|năm ngàn năm|văn minh|thật|trợ từ sở hữu|có thể|biến mất|rồi |||pinyinization||||||||||||||||||civilization||||disappeared| Glücklicherweise sind die chinesischen Schriftzeichen nicht pinyinisiert. Wenn ja, kennen wir die chinesischen Schriftzeichen jetzt vielleicht nicht einmal, geschweige denn Ausländer. Die fünftausend Jahre Zivilisation könnten wirklich verschwinden. Fortunately, the Chinese characters are not pinyinized. If so, we may not even know the Chinese characters now, let alone the foreigners. Five thousand years of civilization may really disappear. 幸いなことに、漢字はピン留めされていません。もしそうなら、外国人はもちろん、今では漢字さえ知らないかもしれません。5000年の文明は本当に消えるかもしれません。 다행히 한자는 병음화되지 않았습니다. 만약 병음화되었다면 외국인은 말할 것도 없고 우리 자신도 지금 한자를 알지 못했을 것입니다. Felizmente, os caracteres chineses não são pinyinizados. Nesse caso, talvez nem conheçamos os caracteres chineses agora, muito menos os estrangeiros. Cinco mil anos de civilização podem realmente desaparecer. Thật may mắn là chữ Hán không được phiên âm hóa, nếu không, có lẽ bây giờ chúng ta thậm chí còn không nhận ra chữ Hán, huống chi là người nước ngoài, nền văn minh năm ngàn năm thật sự có thể đã biến mất.