Trouble with the Inlaws Ärger mit den Schwiegereltern Trouble with the Inlaws Problemas con la familia política Problèmes avec la belle-famille 義理の両親とのトラブル Problemen met de schoonfamilie Kłopoty z teściami Problemas com os sogros Vấn đề với gia đình chồng/vợ

结婚 后 的 家庭 问题 kết hôn|sau|từ chỉ sở hữu|gia đình|vấn đề marriage|||| Familienprobleme nach der Heirat Family problems after marriage Vấn đề gia đình sau khi kết hôn

我 的 一个 朋友 最近 离婚 了 。 tôi|trợ từ sở hữu|một|bạn|gần đây|ly hôn|trợ từ hoàn thành |||||divorced| Ein Freund von mir ist kürzlich geschieden. One of my friends was recently divorced. Một người bạn của tôi gần đây đã ly hôn. 在 现在 的 中国 社会 ,离婚 已经 不算 什么 了 。 tại|bây giờ|trợ từ sở hữu|Trung Quốc|xã hội|ly hôn|đã|không tính|gì|từ chỉ trạng thái hoàn thành |||||||is not considered|| In der gegenwärtigen chinesischen Gesellschaft ist Scheidung nichts. In current Chinese society, divorce is nothing more. 今日の中国社会では、離婚は何でもありません。 Trong xã hội Trung Quốc hiện nay, ly hôn đã không còn là điều gì to tát. 听说 平均 中国 每天 就 有 4000 多 对 夫妻 宣布 离婚 。 nghe nói|trung bình|Trung Quốc|mỗi ngày|thì|có|hơn|cặp|vợ chồng|tuyên bố|ly hôn |average||||||||announce| Ich habe gehört, dass in China durchschnittlich mehr als 4.000 Paare täglich die Scheidung erklären. It is said that on average, more than 4,000 couples in China declare divorce every day. Nghe nói trung bình ở Trung Quốc mỗi ngày có hơn 4000 cặp vợ chồng tuyên bố ly hôn. 在 过去 的 中国 ，离婚 是 一件 特别 不 光彩 的 事情 。 tại|quá khứ|trợ từ sở hữu|Trung Quốc|ly hôn|là|một|đặc biệt|không|danh dự|trợ từ sở hữu|chuyện |the past||||||||shameful|| In der Vergangenheit war die Scheidung in China eine besonders schändliche Sache. In the past in China, divorce was a particularly disgraceful thing. 過去の中国では、離婚は特に恥ずべきことでした。 Trong quá khứ, ly hôn là một chuyện đặc biệt không danh dự ở Trung Quốc. 但是 现在 大家 都 可以 普遍 接受 了 。 nhưng|bây giờ|mọi người|đều|có thể|phổ biến|chấp nhận|trạng từ hoàn thành |||||generally|accept| Aber jetzt kann es allgemein jeder akzeptieren. But now everyone can generally accept it. しかし今では誰もが一般的にそれを受け入れることができます。 Nhưng bây giờ mọi người đều có thể chấp nhận điều đó. 但 我 朋友 离婚 的 原因 却 有点 不同 ，不是 她们 夫妻 之间 的 问题 ，而是 因为 她 的 婆婆 来 与 她们 夫妻 同住 以后 ，她 和 她 婆婆 之间 发生 了 一些 不愉快 的 事情 。 nhưng|tôi|bạn|ly hôn|của|nguyên nhân|lại|hơi|khác nhau|không phải|họ|vợ chồng|giữa|của|vấn đề|mà|vì|cô ấy|của|mẹ chồng|đến|với|họ|vợ chồng|sống chung|sau khi|cô ấy|và|cô ấy|mẹ chồng|giữa|xảy ra|đã|một số|không vui|của|chuyện |||||||a bit|||||||||||||||||||||||mother-in-law|between her and her mother-in-law||||| Aber der Grund für die Scheidung meiner Freundin ist ein bisschen anders. Es ist kein Problem zwischen ihrem Mann und ihrer Frau. Es ist, weil ihre Schwiegermutter zu ihrem Mann und ihrer Frau gezogen ist. Einige unangenehme Dinge sind zwischen ihr und ihrer Schwiegermutter passiert. But the reason for my friend's divorce is a bit different, not because of the problems between their spouses, but because of the unpleasant things that happened between her and her mother-in-law after her mother-in-law came to live with them. Nhưng lý do ly hôn của bạn tôi lại có chút khác biệt, không phải vấn đề giữa họ với nhau, mà là vì mẹ chồng của cô ấy đến sống cùng họ, sau đó giữa cô và mẹ chồng đã xảy ra một số chuyện không vui. 现在 中国 普遍 都 是 一个 家庭 一个 小孩 。 bây giờ|Trung Quốc|phổ biến|đều|là|một|gia đình|một|trẻ em now||||||||child Now China is generally a family and a child. Hiện nay, ở Trung Quốc, hầu hết mỗi gia đình chỉ có một đứa trẻ. 所以 等 他们 长大 后 ，一对 夫妻 就要 养 四个 老人 。 vì vậy|đợi|họ|lớn lên|sau|một cặp|vợ chồng|sẽ phải|nuôi|bốn|người già |||||a couple||||| Wenn sie also erwachsen werden, muss ein Paar vier alte Menschen großziehen. So when they grow up, a husband and wife will have four elderly people. Vì vậy, khi họ lớn lên, một cặp vợ chồng sẽ phải nuôi bốn người già. 而 中国 的 观念 是 父母 一般 都 是 要 与 子女 生活 在 一起 的 。 Das chinesische Konzept besagt, dass Eltern im Allgemeinen mit ihren Kindern zusammenleben möchten. The Chinese concept is that parents generally want to live with their children. Và quan niệm ở Trung Quốc là cha mẹ thường sống cùng với con cái. 所以 结婚 以后 与 对方 父母 的 相处 就 成 了 一个 很 重要 的 问题 。 vì vậy|kết hôn|sau khi|với|đối phương|cha mẹ|của|sống chung|thì|trở thành|đã|một|rất|quan trọng||vấn đề |||||||getting along|||||||| Daher wird es sehr wichtig, nach der Heirat mit den anderen Eltern auszukommen. Therefore, getting along with each other's parents after marriage becomes a very important issue. ですから、結婚後の両親との付き合いはとても重要な問題になっています。 Vì vậy, sau khi kết hôn, việc hòa hợp với cha mẹ của đối phương trở thành một vấn đề rất quan trọng. 如果 处理 不 好 ，就 很 可能 会 出现 一些 不 好 的 家庭 问题 ，例如 离婚 。 nếu|xử lý|không|tốt|thì|rất|có thể|sẽ|xuất hiện|một số|không|tốt|trợ từ sở hữu|gia đình|vấn đề|ví dụ|ly hôn |dealing||||||||||||||| Wenn dies nicht gut gehandhabt wird, kann es zu schlechten familiären Problemen wie Scheidung kommen. If you do not handle it well, it is likely that there will be some bad family problems, such as divorce. Nếu không xử lý tốt, rất có thể sẽ xuất hiện một số vấn đề gia đình không tốt, chẳng hạn như ly hôn.