#164: 《琅 琊 榜 》与 中国 美
Lang|Yacomment|List|with||American
Лан|Ланья||з|Китай|красота
#Nr. 164: Luangya und die chinesische Schönheit
#164: "Langya Bang" and Chinese Beauty
#164: "Langya 榜" y la belleza de China
#164 : Luangya et la beauté chinoise
#164: Luangya e la bellezza cinese
#第164回：琅琊（ろうや）と中国美人
#164: Рейтинг Ланг'я та краса Китаю
#164: Niết bàn trong lửa và Mỹ nhân Trung Quốc
#164: 《琅琊榜》与中国美
前 一段时间 ， 一部 古装剧 《 琅 琊 榜 》 红遍 了 中国 的 大江南北 。
|some time ago|a drama|period drama|Nirvana|Lang|list|popular across China||||all over China
|||時代劇||琅琊||||||
перед|деякий час|один|історичний сер|Лан|Ланья|список|стала популярною||||по всій Україні
Some time ago, a costume drama "The List" was popular in China's north and south.
Hace algún tiempo, un drama de disfraces "Luangya 榜" se convirtió en un gran éxito en China.
Il y a quelque temps, le drame en costumes "Luangya 榜" a connu un grand succès en Chine.
Деякий час тому костюмована драма "Luangya 榜" стала великим хітом у Китаї.
不管 是 网络 还是 报纸 ， 处处 可见 人们 对 这部 电视剧 的 热 捧 。
No matter||the internet||newspaper|everywhere|can be seen|||this|TV series||enthusiasm|praise
|||||至る所|||||||熱狂的|熱狂的支持
незалежно від||мережа|чи|газета|всюди|можна побачити||до|цього серіалу|телесеріал||гарячий інтерес|популярність
Whether it is the Internet or the newspaper, people can enjoy the TV series.
Ya sea en Internet o en los periódicos, se puede ver en todas partes que la gente está entusiasmada con esta serie de televisión.
Чи то в інтернеті, чи в газетах, скрізь можна побачити, що люди захоплені цим серіалом.
很多 人 每晚 都 守 着 电视 或 电脑 观看 最新 的 一集 ， 甚至 有 很多 网友 把 它 称之为 近年来 中国 电视剧 的 “ 良心 之作 ”。
||every night|all|watch||TV|or|computer|watching|latest episode||episode|even|||netizens|||call it|in recent years||TV series||conscientious work|it
||毎晩||見守る|||||視聴||||||||||||||||
||кожного вечора|всі|проводять час||телевізор|або|комп'ютер|переглядати|новий||одна серія|навіть|||користувачі|щодо||називають|останні роки||телесеріал||сумління|творіння
Many people watch TV or computer watching the latest episode every night. Even many netizens call it the "conscience of Chinese TV series" in recent years.
Mucha gente ve el último episodio cada noche en la televisión o el ordenador, y muchos internautas incluso lo califican de "obra de conciencia" de los dramas televisivos chinos de los últimos años.
Багато людей щовечора дивляться останню серію по телевізору або комп'ютеру, а багато користувачів мережі навіть називають її "справою совісті" китайських телесеріалів останніх років.
《 琅 琊 榜 》 讲 的 是 一个 关于 复仇 的 故事 。
|Langya List|ranking list|||||About|revenge||
Лан|||розповідає||||про|помста||історія
The 琅琊 List is about a story about revenge.
故事 的 主人公 梅长 苏 尽管 体弱多病 ， 但 非常 聪明 。
||the protagonist|Mei Chang|Su|although|physically weak and often sick|||smart
||||蘇|||||賢い
історія||головний герой|Мей Чан|Су|незважаючи на|хворобливий||дуже|розумний
The protagonist of the story, Mei Changsu, is very smart despite being frail and sickly.
El protagonista de la historia, Mei Changsu, es muy inteligente a pesar de su fragilidad.
Le protagoniste de l'histoire, Mei Changsu, est très intelligent malgré sa fragilité.
Головний герой історії, Мей Чансу, дуже розумний, незважаючи на свою кволість.
为了 给 十多年 前 的 父亲 和 军队 复仇 ， 他 想尽办法 ， 精心 计划 ， 一步 一步 帮助 他 的 童年 好友 靖王 当 上 皇帝 ， 并 让 坏人 得到 了 惩罚 。
In order to||over ten years|||||army|revenge||tried every possible means|carefully planned|plan|step by step||helped him||||childhood friend|Prince Jing|become emperor||Emperor||||||punishment
||||||||||あらゆる手段|入念に|||||||||靖王|||||||||
||більше десяти|||||армія|помста||||планував|||допомогти|||дитинства|друг|принц Цзін|стати||імператор|і|щоб|погані люди|отримали||покарання
In order to avenge his father and the army more than ten years ago, he tried his best and carefully planned to help his childhood friend King Jing become emperor step by step, and let the bad guys get punished.
Para vengar la muerte de su padre y su ejército hace más de diez años, se esforzó al máximo y planeó cuidadosamente ayudar a su amigo de la infancia, el rey Jing, a convertirse en emperador y hacer que los malos recibieran su castigo.
Afin de venger la mort de son père et de son armée il y a plus de dix ans, il fait de son mieux et planifie soigneusement son action pour aider son ami d'enfance, le roi Jing, à devenir empereur et à punir les méchants.
父親と軍隊に復讐するために、彼は十数年前に精心計画し、心を砕いて、彼の幼なじみである靖王を皇帝にするのを手伝い、悪人たちに罰を与えました。
Щоб помститися за загибель батька та його армії понад десять років тому, він доклав усіх зусиль і ретельно спланував, як допомогти своєму другові дитинства, королю Цзіну, стати імператором і змусити поганих хлопців отримати покарання.
故事 的 最后 ， 虽然 复仇 成功 了 ， 但梅长 苏 也 用尽 了 自己 全部 的 心力 ， 最后 选择 在 战场 上 结束 自己 的 一生 。
story|||Although|revenge|successful revenge||Mei Chang|Mei Changsu||exhausted|||||mental strength||choice||the battlefield||end|oneself||
|||||||||||||||||||戦場|||||
|||хоча|помста|успішно||але Мей Чан|Мей Чан Су||вичерпав|||всі свої||життєва||обрав||полі бою||закінчити|||життя
At the end of the story, although the revenge was successful, Mei Changsu exhausted all his strength and finally chose to end his life on the battlefield.
Al final de la historia, aunque logró vengarse, Mei Changsu había agotado toda su energía y finalmente optó por acabar con su vida en el campo de batalla.
À la fin de l'histoire, bien qu'il ait réussi à se venger, Mei Changsu a épuisé toute son énergie et a finalement choisi de mettre fin à ses jours sur le champ de bataille.
物語の結末には、復讐は成功したものの、梅長蘇は自分の全ての力を使い果たし、最終的に自らの命を戦場で終えることを選びました。
В кінці історії, хоча йому і вдалося помститися, Мей Чансу вичерпав усі свої сили і врешті-решт вирішив покінчити з життям на полі бою.
这部 电视剧 不但 剧情 非常 吸引 人 ， 最让人 津津乐道 的 还是 剧中 的 中国 元素 。
this drama|TV series||plot||attractive||most intriguing|talk enthusiastically|||in the play|||elements
|||ストーリー||魅力的|||話題にする||やはり||||
цей|телесеріал|не тільки|сюжет||приваблює||найбільше вик|津津乐道 -||still|в серіалі|||елементи
This TV series not only has a very attractive plot, but the most interesting thing about it is the Chinese elements in the play.
No sólo la trama del drama era muy atractiva, sino que el elemento chino del drama era lo más agradable.
Non seulement l'intrigue du drame était très attrayante, mais l'élément chinois du drame était le plus agréable.
このドラマはだけでなく、非常に魅力的なプロットで人々を惹きつけるだけでなく、ドラマの中の中国要素も非常に魅力的です。
Мало того, що сюжет драми був дуже привабливим, але китайський елемент драми був найбільш приємним.
不论是 服装 还是 布景 ， 都 表达 着 一种 独特 的 中国 美 ： 低调 、 素雅 、 精巧 。
Whether it is|clothing||set design||expresses|||unique|||American|low-key|simple and elegant|exquisite
問わず|||舞台装置|||||||||控えめ|上品|精緻な
неважливо чи|одяг|чи|декорації||виражає||один вид|унікальна||||стриманий|скромна елег|вишуканий
Both the costumes and the sets express a unique Chinese beauty: understated, elegant and sophisticated.
Tanto el vestuario como los decorados expresan una belleza china única: discreta, elegante y refinada.
Les costumes et les décors expriment une beauté chinoise unique : discrète, élégante et raffinée.
很多 画面 就 像是 一副 中国 的 山水画 ， 简单 却 意味深长 。
|scenes||like|a painting||possessive particle|landscape painting|simple|but|profound
||||||||||含蓄深い
|картина|ж просто|як|картина|||пейзажна|проста|але|глибокий змі
Many of the images are like a Chinese landscape painting, simple but meaningful.
Muchas de las imágenes son como un paisaje chino, sencillas pero significativas.
De nombreuses images ressemblent à des paysages chinois, simples mais significatifs.
Багато зображень нагадують китайський пейзажний живопис, простий, але змістовний.
剧中 的 主角 大都 是 男人 ， 他们 每件 衣服 、 配饰 都 非常 精致 和 讲究 并且 符合 各自 的 身份 。
in the play||the main characters|mostly||men||each|clothes|accessories|||exquisite||meticulous|and|fit|their identities||identity
|||||||||アクセサリー|||精巧な||こだわり|||||
в п'єсі||головний герой|в основному||||кожен одяг|одяг|аксесуари|||вишукані|і|вимогливі|і|відповідає|кожного з них||статус
The protagonists in the play are mostly men, and each of their clothes and accessories is very delicate and elegant and conforms to their respective identities.
Los protagonistas de la obra son en su mayoría hombres, y sus ropas y accesorios son muy sofisticados y están bien diseñados para adaptarse a sus identidades.
Les personnages principaux de la pièce sont pour la plupart des hommes, et leurs vêtements et accessoires sont très sophistiqués et bien conçus pour correspondre à leur identité.
Головні герої вистави - переважно чоловіки, а їхній одяг та аксесуари дуже вишукані та добре продумані, щоб відповідати їхній індивідуальності.
剧中人 的 行为 也 严格 还原 了 古代 中国 人 的 做法 ， 从 坐 、 走 的 姿势 到 行礼 的 方法 ， 都 透露 一种 优雅 和 高贵 的 气质 。
characters in the play||||strict|restoration||ancient times||||method|from|sitting|||posture||bow||||reveal||elegant||noble||demeanor
||||厳密に|再現|||||||から||||姿勢||礼をする||||||優雅||||気品
персонажі п'є||поведінка||строго|відтворює||давніми|Китай|||звички||сидіння|ходьба||позі||поклін||спосіб||виявляють|один вид|елегантність||високий статус||стиль
The behaviors of the people in the play are also strictly reminiscent of the practices of the ancient Chinese, from the postures of sitting and walking to the ways of saluting, all of which reveal a kind of elegance and nobleness.
El comportamiento de la gente en la obra también recuerda estrictamente las prácticas de los antiguos chinos, desde la postura de sentarse y caminar hasta la forma de saludar, todas ellas revelan una especie de elegancia y nobleza.
Le comportement des personnages de la pièce est également un rappel strict des pratiques de la Chine ancienne, de la posture assise et de la marche à la manière de saluer, tous ces éléments révèlent une sorte d'élégance et de noblesse.
Поведінка людей у п'єсі також суворо нагадує звичаї давніх китайців: від пози сидіння і ходьби до способу вітання - все це виявляє своєрідну елегантність і благородство.
很多 网上 评论 都 赞叹 剧组 导演 追求 完美 的 精神 。
|online|comments||praise|production team|director|pursuit|perfection||spirit
||||称賛||||||
||коментарі||вражені|знімальна група|режисер|прагнення|досконалості||дух
Many online comments praised the director's pursuit of perfection.
Muchas críticas en Internet han elogiado al reparto y al director por su búsqueda de la perfección.
De nombreux commentaires en ligne ont félicité les acteurs et le réalisateur pour leur recherche de la perfection.
Багато онлайн-рецензій хвалили акторів і режисера за їхнє прагнення до досконалості.
《 琅 琊 榜 》 让 很多 年轻人 感受 到 了 浓浓的 中国 风情 ， 并 为 之 感到 骄傲 。
|||let||young people||||strong Chinese style||Chinese charm|and|for||feel proud|pride
||||||||||||そして||||誇りに思う
||||багато|||||глибокий||китайська культура||||відчувають гор|пишатися
"Langya Bang" has made many young people feel the strong Chinese style and feel proud of it.
El Ranking Luangya ha hecho que muchos jóvenes sientan el fuerte sabor chino y se sientan orgullosos de ello.
Le classement Luangya a permis à de nombreux jeunes de ressentir la forte saveur chinoise et d'en être fiers.
『 琅 琊 榜 』 は、多くの若者に濃厚な中国の雰囲気を感じさせ、彼らに誇りを感じさせます。
在 当下 追逐 韩剧 、 美剧 的 潮流 下 ，《 琅 琊 榜 》 就 好像 是 一股 清新 的 空气 ， 让 人 看到 了 国产 电视剧 的 希望 。
|current situation|pursuit|Korean drama|American dramas||trend||||||seems like||a breath|fresh air||fresh air|||||domestic productions|TV drama||hope
||||||||||||||一陣|||||||||||
|теперішній час|переслідування|корейські драми|американські сері||||||||як||одна хвиля|свіжий под|||||||вітчизня|телесеріал||надія
With the current trend of chasing after Korean and American dramas, "Luangya 榜" is like a breath of fresh air, giving people hope for Chinese TV dramas.
Con la tendencia actual de perseguir los dramas coreanos y estadounidenses, "Luangya 榜" es como un soplo de aire fresco, que da esperanzas a la gente para los dramas televisivos chinos.
Avec la tendance actuelle à courir après les séries coréennes et américaines, "Luangya 榜" est comme une bouffée d'air frais, donnant de l'espoir aux téléspectateurs pour les séries télévisées chinoises.
現在の韓流ドラマ、米国ドラマのブームの中で、『 琅 琊 榜 』はまるで新鮮な空気のようであり、国産ドラマの希望を見させます。
随着 这部 剧在 中国 大陆 的 火爆 ， 韩国 、 台湾 的 电视台 也 陆续 引进 了 《 琅 琊 榜 》。
With the rise of|this drama|the drama||||explosive|South Korea|Taiwan||TV stations||one after another|||||
||||||||||||次々と|導入しました||||
з ростом||серіал||материк||популярність|Корея|||телевізійні|||||||
With the popularity of this drama in mainland China, television stations in South Korea and Taiwan have also introduced "Luangya 榜" one after another.
Con la popularidad de este drama en China continental, las cadenas de televisión de Corea del Sur y Taiwán también han presentado "Luangya 榜" una tras otra.
Avec la popularité de ce drame en Chine continentale, les chaînes de télévision de Corée du Sud et de Taïwan ont également introduit "Luangya 榜" l'une après l'autre.
このドラマが中国本土で大ヒットするにつれ、韓国や台湾のテレビ局も『 琅 琊 榜 』を次々に導入しました。
毫无 意外 ， 在 当地 得到 了 很多 赞誉 。
without|surprise||the local area||past tense marker||praise
|||||||高い評価
|||місцевому||||визнання
Unsurprisingly, I received a lot of praise in the local area.
Como era de esperar, ha recibido muchos elogios locales.
Il n'est donc pas surprenant qu'il ait été très apprécié localement.
下面 ， 让 我们 一 起来 欣赏 这部 电视剧 的 片头 ， 感受一下 这 充满 诗意 的 中国 美 。
below||||together|appreciate|this drama|TV series||opening credits|feel||filled with|poetic|||Chinese beauty
|||||||||オープニング|||満ちた|詩情画意|||
|||||||телесеріал||вступна частина|відчуйте|||поетичної|||
Here, let's enjoy the opening credits of this TV drama and experience the poetic beauty of China.
Veamos los créditos iniciales de este drama televisivo y sintamos la belleza de esta China poética.
Regardons le générique de ce feuilleton télévisé et ressentons la beauté de cette Chine poétique.
