无 “妻 ”徒刑 |vợ|tù giam "Wife-free" prison sentences Тюремные сроки "без жены"

近日 ， 最新 修订 的 《 中华人民共和国 老年人 权益 保障法 》 中 " ||||||quyền lợi|Luật Bảo vệ quyền lợi của người cao tuổi| recently|latest||||||| Recently, the latest amendment of the "Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly" 不 回家 看 老人 违法 " 的 观点 ， 引起 了 广泛 争议 。 ||||vi phạm pháp luật|||||| ||||||viewpoint|||| The notion of not going home to watch the elderly violate the law has caused widespread controversy. 记者 在 街头 采访 民众 对于 " 不 常回家 看望 老人 属于 违法 " 持 什么 观点 时 ， |||||||thường về nhà|||||có||| 一位 笑呵呵 的 大爷 突然 情绪 失控 ， |cười hì hì||lão bá||| |||old man||| A grinning uncle suddenly lost his mood,

咆哮 着 说 ：" 不 回家 看 我们 违 什么 法 ？ gào thét||||||||| Growled and said, "What law is it against us not to go home and see us?" 30 岁 了 还 不 结婚 才 违法 ， 该 判刑 ！ ||||||||phạt tù It ’s illegal to be married at 30 years old, it ’s a sentence!

此 观点 一出 ， 立马 引发 了 社会 各界人士 的 热议 。 |||ngay lập tức||||các tầng lớp trong xã hội||cuộc thảo luận sôi nổi |||immediately|||society|||heated discussion As soon as this view came out, it immediately aroused heated discussion among people from all walks of life.

有 网友 调侃 说 ： 难道 该判 无 " 妻 " 徒刑 ？ ||châm biếm|||phải phán xét|||tù giam 的确 近年来 ， 我们 发现 身边 出现 了 越来越 多 Indeed, in recent years, we have found more and more

已过 而立之年 却 依旧 单身 的 人们 ， đã qua|tuổi 30||vẫn||| People who are still single after a long time,

面对 高昂 的 结婚 成本 ， 大多数 适婚 青年 徘徊 在 婚姻 的 门口 ， |cao昂|||||đủ tuổi kết hôn||lưỡng lự|||| Faced with the high cost of marriage, most suitable young people are hovering at the door of marriage.

成 了 " 剩男 "、" 剩女 "。 ||đàn ông độc thân| Became "leftover men", "leftover women". 倒 不是 他们 没有 得到 爱情 的 眷顾 ， |||||||sự quan tâm It ’s not that they haven't been loved.

而 更 多 的 是因为 没有 谈婚论嫁 的 " 资本 " 及 选择 结婚 的 信任 与 勇气 。 ||||||kết hôn|||||||niềm tin|| And it is more because there is no talk about the "capital" of marriage and the trust and courage to choose a marriage. 根据 相关 媒体 调查 显示 ， 如今 80 后 结婚 成本 已 是 60 后 结婚 成本 的 263 倍 ， |||||||||||||||lần According to relevant media surveys, the cost of marriage after 80s is now 263 times the cost of marriage after 60s.

其中 房子 占 结婚 成本 的 80%。 Houses account for 80% of the cost of marriage.

很多 时候 爱情 就是 在 这样 在 现实 的 打击 和 纠结 中 渐渐 迷失 。 |||||||||||纠结 (1)||dần dần| In many cases, love is gradually lost in this reality.

这 也许 就是 社会 的 一种 " 病 "， 爱情 成 了 奢侈品 。 ||||||||||hàng xa xỉ 我们 常 抱怨 社会 太 现实 ， We often complain that society is too realistic,

却 不 知道 多少 人 在 抱怨 的 同时 也 已成 了 一个 又 一个 更 现实 了 的 人 。 ||||||||||trở thành||||||||| But I don't know how many people have become more realistic people after complaining.

课文 解释 Text explanation

第一个 单词 ： 咆哮 First word: Howler

形容 人 暴怒 喊叫 或 水流 奔腾 的 巨大 声响 ||cơn thịnh nộ|hét|||b奔腾|||tiếng động Describe a loud noise or a loud noise

例如 ： 河水 奔腾 咆哮 ， 流过 巨石 ， 飞 下 瀑布 。 ||||chảy qua||||

再 例如 ： 不容 对方 还嘴 ， 他 又 咆哮起来 。 ||||phản bác|||nổi giận

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentence in the text:

一位 笑呵呵 的 大爷 突然 情绪 失控 ， 咆哮 着 说 ： 不 回家 看 我们 违 什么 法 ？ A grinning uncle suddenly got out of control and growled and said, "What law is it against us to go home and watch us?"

第二个 单词 ： 判刑 Second word: sentence

指 司法部门 依据 法律 给 罪犯 以 刑事处分 。 |cơ quan tư pháp|dựa vào|||||hình phạt hình sự Refers to criminal punishment imposed on criminals by the judiciary.

例如 ： 他 因 诈骗罪 被 判刑 。 |||tội lừa đảo||

再 例如 ： 即使 她 已经 被 判刑 ， 她 仍然 宣称 自己 是 无辜 的 。

请 听课 文中 的 句子 ：30 岁 了 还 不 结婚 才 违法 ， 该 判刑 ！ |||||||||||vi phạm pháp luật||

第三个 单词 ： 调侃 ||châm biếm

指以 言语 戏谑 嘲弄 chỉ bằng||châm biếm|châm biếm

例如 ： 他们 互相 调侃 ， 顾不上 搭理 其他人 。

再 例如 ： 你 这 分明 是 在 调侃 我 嘛 ！

请 听课 文中 的 句子 ： 有 网友 调侃 说 ： 难道 该判 无 " 妻 " 徒刑 ？ |||||||châm biếm|||phải phán xét|||tù giam 第四个 单词 ： 而立之年

出自 《 论语 》， 指人到 三十岁 是 可以 自立 的 年龄 。 ||chỉ người đến||||tự lập|| 后 为 三十岁 的 代称 。 ||||đại danh từ

例如 ： 再 过 几天 ， 就是 他 而立之年 的 生日 了 。

再 例如 ： 到 了 而立之年 还 没 找到 一份 令 他 满意 的 工作 ， 他 很 是 自卑 。 |||||||||||||||||tự ti

请 听课 文中 的 句子 ：

的确 近年来 ， 我们 发现 身边 出现 了 越来越 多 已 过 而立之年 却 依旧 单身 的 人们 。

第五个 单词 ： 徘徊

指 来回 地 走 。

例如 ： 他 一个 人 在 小 路上 徘徊 了 很 久 。

再 例如 ： 他 心绪不宁 地 在 房间 里 徘徊 。 |||không yên tâm|||||

请 听课 文中 的 句子 ：

面对 高昂 的 结婚 成本 ， 大多数 适婚 青年 徘徊 在 婚姻 的 门口 ||||||đủ tuổi kết hôn||||||

第六个 单词 ： 眷顾

指 关心 照顾 。

例如 ： 他 相信 命运 会 眷顾 于 他 的 。 |||||眷顾 (1) - chăm sóc|||

再 例如 ： 在 股市 ， 运气 可能 会 眷顾 勇敢者 。 |||thị trường chứng khoán||||ưu ái|người dũng cảm

请 听课 文中 的 句子 ：

倒 不是 他们 没有 得到 爱情 的 眷顾 ， 而 更 多 的 是因为 没有 谈婚论嫁 的 " 资本 " 及 选择 结婚 的 信任 与 勇气 。 第七个 单词 ： 迷失 ||lạc lối

指 弄不清 方向 ， 走 错 道路 。 |không rõ||||

例如 ： 飞行员 在 浓密 的 云雾 中 迷失 了 方向 。 |||dày||||||

再 例如 ： 他 失业 后 迷失 了 生活 的 方向 。

请 听课 文中 的 句子 ： 很多 时候 爱情 就是 在 这样 在 现实 的 打击 和 纠结 中 渐渐 迷失 。

第八个 单词 ： 奢侈品 ||hàng xa xỉ

指非 生活 所 必需 的 高级 消费品 。 chỉ không|||cần thiết|||

例如 ： 如今 我国 已经 成为 全球 第二 大 奢侈品 消费国 。

再 例如 ： 他 的 薪水 低 ， 买不起 奢侈品 。

请 听课 文中 的 句子 ： 这 也许 就是 社会 的 一种 " 病 "， 爱情 成 了 奢侈品 。 近日 ， 最新 修订 的 《 中华人民共和国 老年人 权益 保障法 》 中 " 不 回家 看 老人 违法 " 的 观点 ， 引起 了 广泛 争议 。 记者 在 街头 采访 民众 对于 " 不 常回家 看望 老人 属于 违法 " 持 什么 观点 时 ， |||||||thường về nhà|||||||| 一位 笑呵呵 的 大爷 突然 情绪 失控 ， |||lão bá||tâm trạng|

咆哮 着 说 ：" 不 回家 看 我们 违 什么 法 ？ 30 岁 了 还 不 结婚 才 违法 ， 该 判刑 ！

此 观点 一出 ， 立马 引发 了 社会 各界人士 的 热议 。 |||ngay lập tức||||||

有 网友 调侃 说 ： 难道 该判 无 " 妻 " 徒刑 ？ 的确 近年来 ， 我们 发现 身边 出现 了 越来越 多

已过 而立之年 却 依旧 单身 的 人们 ，

面对 高昂 的 结婚 成本 ， 大多数 适婚 青年 徘徊 在 婚姻 的 门口 ，

成 了 " 剩男 "、" 剩女 "。 倒 不是 他们 没有 得到 爱情 的 眷顾 ，

而 更 多 的 是因为 没有 谈婚论嫁 的 " 资本 " 及 选择 结婚 的 信任 与 勇气 。 根据 相关 媒体 调查 显示 ， 如今 80 后 结婚 成本 已 是 60 后 结婚 成本 的 263 倍 ，

其中 房子 占 结婚 成本 的 80%。 |nhà||||

很多 时候 爱情 就是 在 这样 在 现实 的 打击 和 纠结 中 渐渐 迷失 。

这 也许 就是 社会 的 一种 " 病 "， 爱情 成 了 奢侈品 。 我们 常 抱怨 社会 太 现实 ，

却 不 知道 多少 人 在 抱怨 的 同时 也 已成 了 一个 又 一个 更 现实 了 的 人 。