Lesson29 - Conversation4 Lesson 29|Conversation 4 Lektion 29 - Konversation 4 Leçon 29 - Conversation 4 Lezione 29 - Conversazione 4 Lekcja 29 - Rozmowa 4 Lição 29 - Conversação 4 Lesson 29 - Conversation 4 Урок 29 - Разговор 4 Lesson29-Conversation4

A：我 想 问 你 一个 书法 的 问题 。 |я|хочу|спросить|ты|один|каллиграфия|частица принадлежности|вопрос ||||||calligraphie|| |I|want|ask|you|one|calligraphy|attributive marker|question Α: Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση σχετικά με την καλλιγραφία. A: Я хочу задать тебе вопрос о каллиграфии. A: I want to ask you a question about calligraphy.

B：我 对 书法 也 了解 得 不多 ，咱们 一起 讨论 讨论 吧 。 |я|по отношению к|каллиграфия|тоже|понимаю|степень|не много|мы|вместе|обсуждать|обсуждать|частица предложения |||calligraphie||comprendre||||||discuter| |I|towards|calligraphy|also|understand|degree marker|not much|we|together|discuss|discuss|suggestion marker |||||entendo||||||discutir|discutir Β: Δεν ξέρω πολλά για την καλλιγραφία. Ας το συζητήσουμε μαζί. B：書道についてはよくわかりませんが、一緒に話し合いましょう。 B: Я тоже не очень разбираюсь в каллиграфии, давай обсудим это вместе. B: I don't know much about calligraphy either, let's discuss it together.

…… … ...

B：我 的 这些 看法 不 一定 都 对 ，只 能 给 你 做 参考 。 |я|притяжательная частица|эти|мнения|не|обязательно|все|правильные|только|могу|дать|тебе|делать|справка ||||||||||||||référence |I|attributive marker|these|views|not|necessarily|all|correct|only|can|give|you|make|reference ||||||||||||||Referenz B：私のこれらの見解は必ずしも大丈夫ではありません、私はあなたのための参照としてのみ役立つことができます。 B: Te moje poglądy mogą nie być poprawne, mogą być użyte tylko jako punkt odniesienia dla ciebie. B: Мои взгляды не обязательно верны, они могут служить только для вашего参考. B: My views may not all be correct, but I can only offer them as a reference for you.

A：您 太 谦虚 了 ，你 说 得 真 好 。 |Вы|слишком|скромны|частица|ты|говорить|частица|действительно|хорошо |||trop modeste|||||| |you|too|modest|emphasis marker|you|say|degree marker|really|well |||humilde|||||| Α: Είσαι πολύ ταπεινός, είπες τόσο καλά. A：あなたは控えめすぎます、あなたはとてもよく言いました。 A: Вы слишком скромны, вы говорите очень хорошо. A: You are too modest, you speak very well. 对 我 有 很大 帮助 。 да|я|есть|очень большая|помощь |||très grande| to|me|have|a lot of|help ||||ajuda それは私に大いに役立ちます。 Это очень мне помогло. It is very helpful to me. 我 看过 您 的 很多 书法 作品 ，您 真是 一位 书法家 。 я|читал|Вы|притяжательная частица|много|каллиграфия|работы|Вы|действительно|один|каллиграф |||||œuvres calligraphiques||||calligraphe| I|have seen|you|attributive marker|many|calligraphy|works|you|really|one|calligrapher |||||Kalligraphiewerk||||Kalligraph| Έχω δει πολλά από τα έργα της καλλιγραφίας σας. Είστε πραγματικά καλλιγράφος. Я видел много ваших каллиграфических работ, вы действительно каллиграф. I have seen many of your calligraphy works, you are truly a calligrapher.

B：我 哪儿 是 书法家 ？ |я|где|есть|каллиграф |I|where|am|calligrapher B：私は書道家はどこにいますか？ B: Gdzie jestem kaligrafem? B: Где я художник каллиграфии? B: Where am I a calligrapher? 这 只是 一点儿 爱好 。 это|только|немного|хобби this|just|a little|hobby これはただの趣味です。 To tylko małe hobby. Это всего лишь небольшое хобби. This is just a little hobby.