Have you seen the end of the Great Wall? Jiayuguan, Gansu ||||长城的尽头|||||Jiayuguan| Haben Sie das Ende der Großen Mauer gesehen? Jiayuguan, Gansu Have you seen the end of the Great Wall? Avete visto la fine della Grande Muraglia? Jiayuguan, Gansu 万里の長城の最後を見たことがありますか？

这里 是 我们 今天 能 见到 的 Here, this is what we're gonna see today.

明代 修筑 的 长城 最 西端 的 关城 嘉峪关 |||||western end||Jiayuguan Pass|Jiayuguan Pass Jiayuguan Pass, the westernmost barrier of the Great Wall built during the Ming Dynasty.

东起 辽东半岛 的 鸭绿江畔 in the east|Liaodong Peninsula||Yalu River bank From the Liaodong Peninsula in the east, along the Yalu River.

西 到 河西走廊 上 的 嘉峪关 ||Hexi Corridor|||Jiayuguan Pass From the west to Jiayu Pass in the Hexi Corridor

这个 人类 建筑史 上 最 伟大 的 工程 |||||||engineering This is the greatest project in human architectural history

已经 绵延 了 8800多 公里 |stretched||| It has extended for over 8800 kilometers

万里长城 在 这里 画上 句号 the Great Wall||||full stop The Great Wall comes to an end here

在 那个 时候 出 了 这个 关口 ||||||checkpoint At that time, this pass was opened

就 相当于 出 了 国门 ||||national border It's like opening a door to another country

因此 来往 的 客商 驻守 的 屯民 |||merchants|stationed troops||settlers

都 需要 办理 一种 通关 凭证 名 曰关照 ||||customs clearance|customs certificate||pass certificate

功能 就 类似 于 今天 的 护照

在 明代 的 小说 西游记 中

唐僧 师徒 每到 一处 |Master and disciples||

都 会 拿出 通关 文牒 办理 出关 手续 |||exit permit|pass documents||exit customs|

历史 上 的 玄奘西 行为 什么 要 绕道 西域 |||Xuanzang's journey||||detour|Western Regions

其实 他 是 没有 获得 通关 许可 的 偷渡客 |||||pass permission|||illegal immigrant

在 帝国 强盛 的 时期 统治者 往往 寻求 开疆拓土 ||prosperous empire|||ruler|often||expand territory

而 修筑 长城 则 是 以 一种 战略 防守 姿态 ||||||||defensive posture|defensive posture

在 明 帝国 建立 之初

蒙古 势力 退居 漠北 ||retreat to|Mobei

四方 蛮夷 相继 臣服 |barbarians|one after another|submit

一个 朝气蓬勃 的 伟大 王朝 正在 冉冉升起 |vibrant dynasty|||||rising slowly

而 富有 远见 的 军事家 总是 未雨绸缪 ||foresight||military strategist||prepare in advance

为 帝国 寻求 进取 或是 退守 的 战略 纵深 |||advancement|||||strategic depth

公元 1372 年 大将军 冯胜向 朱元璋 上 疏 |||Feng Sheng to|Zhu Yuanzhang||petition

要 在 这 戈壁 荒滩 上 修筑 一座 关城 |||Gobi Desert|desolate sandy land||||fortress

在 中原 通往 西域 的 地理 大通道 河西走廊 上 |Central Plains|leading to|||||Hexi Corridor|

南部 的 祁连山脉 与 北部 的 黑山 ||Qilian Mountains||||

将 这条 通道 收缩到 最窄 处仅 有 15 公里 |||narrowed to|narrowest point|narrowest point||

只 需要 在 这里 修筑 一座 关城 扼守 这 条 通道 ||||||fortress|guarding the passage|||

进可向 广袤 的 西域 乃至 中亚 towards the vast|vast expanse|||even to|

退可守 河西走廊 保 西北 安宁 defensive retreat||||

很快 一批 又 一披 来自 中原 的 能工巧匠 |||a group||||skilled craftsmen

赶到了 这里 arrived here|

他们 在 寒风 中 就地取材 ||||improvise

筑起 了 一座 高约 6 米 的 简易 夯土 关城 built up||||||simple||earthen city wall

在 古代 山谷 或者 峡谷 开始 的 地方 ||valley||gorge|||

被 人们 称为 峪口 |||Yukou

而 这座 黑山 它 有 一个 好听 的 名字 嘉峪山 |||||||||Jia Yu Mountain

这座 新 筑起 的 关城

自然而然 的 被 命名 为了 嘉峪关 |||named||

此时 的 嘉峪关 还 只是 河西走廊 上 |||||Hexi Corridor|

一个 不起眼 的 小小 关城 |unremarkable|||small fortress

明 帝国 的 势力 正 如日中天 |||||at its peak

从 嘉峪关 往西 一直 延伸 到 了 哈密 卫 ||||extends to||||guard station

只 可惜 再 强大 的 帝国

也 有 衰败 的 一天 ||decline||

公元 1449 年 爆发 的 土木 堡 之变 ||||Tumu Fortress|fortress|Battle of Tumu

致使 明军 精锐 损失 殆尽 |Ming army|elite troops|loss|almost all lost

皇帝 明英宗 也 当 了 俘虏 (lu 口语 ) |Ming Yingzong||||prisoner||

明 帝国 的 国防 政策

开始 收缩 为 被动 防守 |shrink|||defensive play

一道道 边防 长城 开始 修筑 在 a series of|border defense||||

崇山峻岭 戈壁 荒漠 之间 lofty mountains|Gobi Desert|desert|

而 帝国 西边 的 卫所 ||||guard post

也 在 逐渐 收缩 直到 退 到 嘉峪关 城下 |||shrinking|||||

这里 变成 了 西北 最后 一个 桥头堡 ||||||outpost

失去 嘉峪关 河西走廊 将 无险 可守 ||Hexi Corridor||no danger|defensible

加固 嘉峪关 的 城防 迫在眉睫 Reinforce|||city defense|imminent

于是 这座 关城 被 一次次 加高 ||the fortress|||raised higher

两翼 也 筑起 了 长城 two wings||built up||

南边 的 长城 延伸 到 祁连山 下 的 讨赖河 大峡谷 |||extends to||Qilian Mountains|||Taolai River|

并 在 峡谷 之上 建起 了 长城 的 最后 一个 墩台 ||||built||||||watchtower

因为 是 长城 西段 的 起点 |||western section||

今天 它 也 被 称 人为 长城 第一 墩 ||||||||the first fort

而 嘉峪关 北面 的 长城

则 一直 修建 到 了 黑 山石 关峡 两侧 的 山脊 之上 |||||||Black Mountain Pass|||ridge|

这 一段 修筑 在 45 度 山脊 上 的 长城 |||||ridge|||

像是 悬在空中 一样 |hanging in the air|

因此 得名 悬臂 长城 |named after|Cantilever|

至此 嘉峪关 的 整套 防御 体系 up to this point|||entire system|defense system|

已经 历时 了 168 年 的 修建 |duration||||

它 与 东边 的 山海关 一道 ||||Shanhaiguan|

成为 了 关外 势力 不可逾越 的 关口 ||border region||insurmountable barrier||

左宗棠 在 出关 收复 新疆 时 Zuo Zongtang||crossing the pass|recapture||

为 它 亲笔 书写 下 ||handwritten||

“ 天下第一 雄关 ” 的 匾额 |Heroic Pass||plaque

这里 就是 嘉峪关 的 主 城楼 了 |||||main city tower|

关楼 上面 就是 the gate tower||

出 了 这个 门 就是 关外 了

当然 这是 明朝 的 关外 ||||beyond the pass

这个 石头 一看 就是 饱经风霜 的 ||||weathered|

这 被 人 踩 的 |||stepped on|

这里 是 嘉峪关 城楼 |||city tower

城楼 的 边上 city tower||

这里 就是 长城

这个 长城 顺着 这 走走 走 ||along|||

走 到 前方 那个 山 就是 祁连山 ( 脉 ) ||||||Qilian Mountains|mountain range

我们 昨天 去逛 的 景点 就是 长城 第一 墩 ||went sightseeing||||||watchtower

就 在 前方

那 它 整个 嘉峪关 的 防御 系统 就 是从 那儿 |||||defense system||||

到 中间 这个 城楼 |||city tower

再 到 北边 这里 有个 山 叫做 黑山 （ 嘉峪山 ） ||||||||Jia Yu Mountain

大家 注意 看 这里

唉 这里 为什么 出 了 关城

它 是 一个 有 坡度 的 上坡 呢 ||||slope||uphill|

大家 看 这里 像是 一个 人工 堆起来 的 土坡 ||||||piled up||earth mound

下面 是 一个 斜 下去 |||slanted|

像 我们 中原地区 的 这种 城墙 呢 ||Central Plains||||

一般 在 这个 城墙 周边 都 有 条河

名曰 护城河 called|moat moat

就是 在 遇到 敌军 的 时候 这条 河 就 形成 一道 天险 |||||||||||natural barrier

像 这种 戈壁滩 这里 没有 河 的 ||Gobi Desert||||

她 这里 挖 一个 沟是 干什么 用 的 呢 ||||the ditch||||

其实 不光 是 这个 地方 有沟 |not only||||has a ditch

整个 它 这个 沿线 长城 的 沿线 |||along the line|||

这边 长城 的 沿线 都 挖 好 了 沟 ||||||||ditch

它 这沟 里面 都 会 埋 上 竖 刺 那 一类 的 东西 |this ditch||||buried||vertical spikes|||||

就是 比如 像

他们 在 主要 防御 的 对象 就是 |||defense|||

西边 来 的 游牧民族 |||nomadic people

游牧民族 主要 就是 以 骑兵 擅长 |||||good at

所以 当 游牧民族 的 骑兵 冲过来 的 时候

他 只能 远远 的 看到 城墙

不 知道 下面 有沟 |||there is a ditch

因为 他 这里 有个 坡 阻挡 了 视线

他 的 骑兵 冲上来 时候

就 冲到 这些 竖 刺堆 里面 来 了 |rushed to||vertical spikes||||

就 造成 损失

这 也 是 对 敌人 的 杀伤 ||||||casualties

大家 看 中国 的 古 城楼 设计 的 很 科学 |||||city tower||||scientific

这 外面 这道 城墙 就是 外 城

这里 是 城门

当 打仗 的 时候 第一道 城门 失守 以后 |fighting|||first gate||lost the first gate|

其实 这座 城池 它 并 没有 完全 失守 ||city walls|||||completely lost

它 这 几 里面 还有 一道 内城 ||||||inner city

这个 内城 跟 外城 是 完全 隔绝 的 大家 看到 没有 |||outer city|||isolated||||

从 这个 门 进来 以后

你 要 想 再 攻 这个 门 的话 那 就 得 从 这里 开始 攻

它 城门 在 这儿

但是 从 这里 攻进去 了 它 里面 还有 一个 翁城 |||attack inside||||||Weng City

所以 要 想 把 这个 城池 攻下来 的话 ||||||capture it|

其实 是 很 麻烦 的

所以 古代 像 这种 城门 一般 是 很少 被 攻破 的 |||||||||breached|

那 这里 就是 内城 的 翁城 |||||Weng City

从 外面 的 嘉峪关 主 城楼 那边 进来 |||||main city tower||

这里 是 第二个 翁城

翁城 它 门 呢 故意 没有 修在 这个 正面 ||||intentionally|||this|front side

如果 修在 正面 的话 就 从 那里 进来 ||front|||||

故意 修成 这 样子 曲折 的 |deliberately made|||twisted|

让 你 的 士兵

大量 的 人员 进攻 人员 是 没 办法 展开 的

只能 少量 的 人员 拥挤 在 这个 狭窄 的 通道 里面 |a small number|||crowded|||narrow||narrow passage|

这 也 是 古代 修 城墙 的 时候

一个 设计 上 的 考量 吧 ||||consideration|

这个 呢 叫做 马道 |||horse path

在 以前 是 没有 这个 楼梯 的

都 是 这样 斜 斜 的 ||||slanted|

就是 给 马 运送 物资 |||transporting|supplies

比如 粮草 器械 到 城楼 上来 的 |food supplies|equipment||city tower||

那么 一旦 城墙 失守 了 以后 |once||breach||

敌人 是不是 要 从 这儿 上来 呢

士兵 就 可以 从 这里 滚 石头 啊 滚 木头 下去 |||||roll|||||

把 敌人 给 砸死 |||crush to death

那 平时 的 时候 就 运送 粮仓 草 |||||transporting|granary|

因为 这个 是 斜坡 嘛 |||slope|

好像 是 有 20 多度

那么 这些 有 轮子 的 车车 就 可以 推上来 |||wheeled vehicles|||||push up

在 以前 是 没有 这个 楼梯 的

这是 后面 为了 游客 游览 方便 修 的 楼梯

那 以前 在建 关城 的 时候 ||under construction|Guancheng||

还有 一个 非常 重要 的 考量 就是 |||||consideration|

城 里面 一定 要 有 水

否则 一旦 敌人 用 优势 兵力 把 你 围住 的话 ||||superior|||||

把 你 的 水源 切断 你 就 完 犊子 了 ||||||||done for| Cut off your water and you're done

所以 这个 城 里面 它 的 中心 内城 中心 就 有 一口 井

现在 是 锁住 的 不 知道 里面 还有 没有 水 ||locked up|||||||

我们 现在 就 在 内城 中心 的 操场 这里 |||||||playground|

大家 看 这个 每个 大炮 上面 都 有 刻字 ||||cannon||||inscription Look at this, each cannon has lettering on it

这是 奇字 壹仟 玖 百 伍拾 陸號 |strange character|one thousand|nine||fifty|number 156 This is the odd word one thousand nine hundred five hundred and fifty land number

全部都是 有 号

然后 也 有 年份 的 |||year|

这个 是 永乐 七年 九月 ||Yongle||

这个 就是 明朝 的 大炮 ||||cannon

这里 就是 将军 府 |||mansion

驻守 的 将军 就 住 在 这里 了 stationed|||||||

那像 我们 古代 这些 建筑 都 是 木制 的 建筑 |||||||wooden||

这边 都 会 摆 上 两口 水缸 |||place|||water tank

这 水缸 的 作用 呢 一 是 镇宅 |||function||||house protection

二 呢 就是 消防

水缸 里面 常年 盛满水 water tank||always|full of water

一旦 发生 火情 的话 ||fire incident|

这个 水 就 可以 用来 浇 房子 灭火 了 |||||water to extinguish|||

大家族 注意 下 big family||

这个 古代 的 建筑 它 都 是 分 前院 和 后院 的 ||||||||front yard||backyard|

前院 主要 就是 男人 办公 的 地方

后院 呢 就是 家眷 居住 的 地方 |||family members|||

我们 进 到 后院 了 |||backyard|

看 后院 的 配置 跟前 院 也 是 一样 的 |||layout||||||

也 分 东西 厢房 |||side room

后院 的 西厢房 是 家丁 仆人 居住 的 地方 ||west wing||household servant|servants|||

后院 的 东 厢房 这边 是 厨房 |||east wing|||

里面 就是 一些 锅碗瓢盆 灶台 这些 |||pots and pans|stove|

你 说 啥 那 是 啥

那 是 馍馍 ||steamed bun

还 认识 馍馍

爸爸 帅不帅 |handsome or not

妈妈 美不美

这 几年 就是 后院 的 后堂 |||backyard||back hall

这个 是 嘉庆 五年 七月 写 的 ||Jiaqing||||

后堂 中间 是 会客厅 |||Reception room

在 它 的 西面 是 将军 和 夫人 的 卧房 |||west side||||||bedroom

夫人 正在 梳妆 ||getting ready

这有 个 床

东面 呢

是 将军 的 书房 |||study

这 丫鬟 还 在 打扫 |maidservant||| This girl is still cleaning

中间 是 会客 的 ||meeting guests|

这里 有点 豪华 的 样子 ||luxurious||

这 将军 居住 的 地方

当然 豪华 了 |luxurious|