第八章：致命弱点。
Chapter 8: Achilles' heel.
Capítulo 8: El talón de Aquiles.
第八章 。
chapter eight.
致命 弱点 。
电话 中 我 坚持 一定 要 到 北京 亲自 汇报 。
During the phone call, I insisted that I must report to Beijing in person.
周 局长 在 电话线 的 那边 沉默 了 一阵子 ， 然后 同意 了 。
Secretary Dr York CHOW remained silent on the other side of the line for a while, and then agreed.
我 想 ， 他 大概 是从 我 的 语气 中 听 出 了 点 什么 。
I think he probably heard something in my tone.
我 有些 抱歉 ， 因为 我 知道 周 局长 挺忙 的 ， 但 我 却 必须 见 他 。
I am a bit sorry because I know that Secretary Dr York CHOW is quite busy, but I must see him.
我 心中 的 疑团 越来越 大 也 越来越 浓 ， 搞 得 我 喘不过气 ， 寝食不安 。
The doubts in my heart are getting bigger and stronger, making me breathless and sleepless.
周 局长 的 司机 小王 到 机场 来接 我 。
Mr. Zhou's driver, Mr. Wang, picked me up at the airport.
小车 拐进 长安街 后 ， 他 把 车 驶入 中间 道 开始 加速 向 天安门 方向 开去 。
After the car turned into Chang'an Street, he pulled into the center lane and started to accelerate towards Tiananmen Square.
这时 我 已经 猜 到 自己 这 两晚 又 要 享受 北京饭店 的 “ 按摩 ” 浴缸 了 。
By this time, I had already guessed that I would have to enjoy the "Jacuzzi" bathtub of the Beijing Hotel again for the next two nights.
果然 ， 车子 在 北京饭店 门口 停下 后 ， 小王 递给 我 一早 开好 的 饭店 房间 钥匙 ， 对 我 眨 眨眼 笑 着 说 ：“ 周 局长 专门 交代 给 开 一间 带 按摩 浴缸 的 豪华 房间 ， 你 就 好好 享受 吧 ， 我会 和 你 联系 的 。
Sure enough, after the car stopped at the entrance of the Beijing Hotel, Xiao Wang handed me the key to the hotel room that I had opened in the morning, winked at me and said with a smile: "Director Zhou specifically explained to open a luxurious room with a jacuzzi, you can Enjoy it and I'll get in touch with you.
”
我 也 会 心地 一笑 ， 心里 一阵 舒坦 和 温暖 。
” I will also smile in my heart, feeling a burst of comfort and warmth in my heart.
周 局长 就是 这样 一位 领导 ， 他会用 自己 特殊 的 招待 办法 让 旅途 归来 的 游子 或者 长期 在外 的 部下 感到 温暖 。
Director Zhou is such a leader. He will use his special hospitality method to warm the wanderers who have returned from the journey or the subordinates who have been away for a long time.
他 知道 我 在 北京 只 呆 两天 ， 自然 不会 给 他们 的 开支 造成 负担 。
He knew that I would only be in Beijing for two days, so naturally I would not burden them with expenses.
并且 他 也 知道 我 无论 出差 到 哪里 都 会 选择 较 便宜 的 酒店 住 ， 所以 他 把 六星级 酒店 的 豪华 房间 开给 我 。
He also knew that I would always choose cheaper hotels wherever I went on business trips, so he offered me a deluxe room in a six-star hotel.
而且 每次 这样 的 情况 下 ， 他 都 忘不了 刻意 强调 那 按摩 浴缸 的 作用 。
And every time he did, he couldn't forget to emphasize the Jacuzzi.
开始 我 觉得 好笑 ， 都 什么 年代 了 还 按摩 浴缸 ， 周 局长 难道 不 知道 北京 的 按摩 女郎 更加 便宜 和 有用 ？
At first I thought it was funny, what is the age of the jacuzzi, doesn't Director Zhou know that massage girls in Beijing are cheaper and more useful?
后来 有 一次 司机 小王 笑 着 对 我 说 ：“ 周 局长 是 希望 你 不要 找 按摩 女郎 ， 才 故意 每次 都 强调 按摩 浴缸 的 。
Later, the driver Xiao Wang said to me with a smile: "Director Zhou wants you not to find massage girls, so he deliberately emphasizes the jacuzzi every time.
” 我 听 后 不觉 大笑 ， 益发 觉得 周 局长 的 可爱 。
"I laughed at this and found Secretary Dr York CHOW even more adorable.
虽说 有 谚语 说 在 北京 一 竹竿 扫过去 ， 倒下 一片 都 是 局级 干部 ， 可是 当 到 局长 毕竟 也 不 容易 呀 。
Although there is a saying that when a bamboo pole is swept over in Beijing, all bureau-level cadres will fall down, but it is not easy to be the director after all.
当初 暗中 对 自己 进行 评估 以及 对 单位 激烈 的 竞争上岗 形势 有 了 一定 的 认识 也 是 致使 我 辞职 下海 的 原因 之一 。
At the beginning, I secretly evaluated myself and had a certain understanding of the fierce competition in the unit. It was also one of the reasons that led me to resign and go to the sea.
虽然 没有 当 上 局长 ， 我 对 局长 却 并 不 缺乏 研究 。
Although I did not become the Secretary, I did not lack research on the Secretary.
当 晚十点 过后 ， 周 局长 才 匆匆 来到 酒店 。
After ten o'clock that night, Director Zhou came to the hotel in a hurry.
我们 就 在 房间 泡 了 咖啡 ， 边 喝边 谈 。
We made coffee in the room and talked over it.
“ 周 局长 ， 正式 汇报 前 ， 我 想 先 请教 个 问题 。
"Secretary Dr York CHOW, before I report formally, I would like to ask a question first.
上次 你 提到 后 我 一直 在 思考 。
I've been thinking about it since you mentioned it last time.
”
看见 周 局长 乐呵呵 地 看 著 我 ， 我 接着 说 ：“ 你 说 每个 人 都 有 致命 弱点 ， 听 起来 很 有 道理 。
Seeing Director Zhou looking at me cheerfully, I continued: "You say that everyone has an Achilles heel, which sounds very reasonable.
你 以前 的 工作 是 利用 敌人 的 弱点 让 他们 屈服 ， 让 他们 吐出 心中 的 秘密 。
我 想 在 你 现在 的 反间谍 侦察 和 情报工作 一定 也 少不了 利用 人们 的 致命 弱点 。
I think in your current counterintelligence reconnaissance and intelligence work you must also exploit people's Achilles' heels.
可是 ， 我 的 问题 是 ， 每个 人 都 有 致命 弱点 吗 ？
However, my question is, does everyone have an Achilles heel?
”
周 局长 点点头 ：“ 是 人 都 会 有 优点 和 缺点 ， 有 的 缺点 就是 致命 的 。
Director Zhou nodded: "Everyone has strengths and weaknesses, and some weaknesses are fatal."
你 读过 哲学 书籍 ， 这 根本 就 不是 我 的 结论 。
You've read philosophy books, and that's not my conclusion at all.
然而 现实 中 甚至 学术界 也许 不再 强调 人 的 致命 弱点 ， 可是 从事 我们 这 工作 的 ， 必须 清清楚楚 知道 是 人 都 有 致命 弱点 ， 否则 我们 无法 开展 工作 。
However, in reality and even academia may no longer emphasize the fatal weakness of human beings, but those engaged in our work must clearly know that human beings have fatal weaknesses, otherwise we will not be able to carry out our work.
反间 工作 中 ， 我们 对於 抓获 的 嫌疑犯 的 审问 必须 从 他 的 弱点 入手 ， 而 另外 一方面 ， 情报工作 则 同样 要 利用 人 的 弱点 ， 为我所用 ！
In anti-interrogation work, the interrogation of the captured suspect must start from his weakness, and on the other hand, intelligence work also needs to use the weakness of people for my use!
” “这 我 明白 ，可是 我 就 觉得 ，有 的 人 如果 把 生命 都 置之度外 的话 ，你 就算 能够 找到 他 的 致命 弱点 ，又 有 什么 用？
"I understand this, but I feel that if some people put their lives aside, what's the use even if you can find his Achilles heel?"
那 弱点 又 如何 能致 他 于 死命？
How can that weakness kill him?
如果 他 根本 就 不要命 的话？
What if he doesn't want to die at all?
” “小 杨 ，你 的 例子 有些 极端 ，因为 是 人 都 会 怕死。
" "Xiao Yang, your example is a bit extreme, because everyone is afraid of death."
可是 我 得 承认 ，你 的 问题 却是 很 重要 的。
But I must admit, your question is very important.
因为 在 一个 文明 和 法制 的 社会 里 ，你 不能 动不动 就 以 死 来 威胁 人家。
It is because in a civilized and legalized society, you cannot threaten people with death at any time.
例如 ，现在 审问 犯人 ，你 就 不 能够 一味 威胁 他 说 ，不 说实话 就判 死刑 ，大家 都 懂法 ，这样 的 威胁 没有 用。
For example, when a prisoner is being interrogated now, you can’t just threaten him with the death penalty if he doesn’t tell the truth. Everyone understands the law, and such threats are useless.
所以 我 说 你 的 思考 很 重要 ，可是 这 并 不是 说 不怕死 的 人 就 没有 致命 弱点。
That's why I say that your thinking is important, but it doesn't mean that people who aren't afraid of death don't have fatal weaknesses.
” 我 知道 今天 还有 正事 要 谈 ，可是 我 很 不服气。
"I know that we have business to discuss today, but I am not convinced.
我 提高 声音 说 ：“那 你 能够 给 我 解释 张志新 烈士 吗？
I raised my voice and said, "Then can you explain Martyr Zhang Zhixin to me?
如果 你 是 造反派 ，是 凶手 ，是 毛远新 ，又 有 什么 办法 让 她 屈服？
If you are a rebel, a murderer, or Mao Yuanxin, how can you make her submit?
” 周 局长 惊异 地 看 著 我。
张志新 一直 是 我 心中 最 敬仰 的 英雄 ，在 ** 反乱 中 ，张志新 看出 了 “四人帮 ”一伙 是 祸国殃民 的 ，她 一个 女人 不畏强权 ，大声疾呼 ，结果 被 她 所在地 东北 的 造反派 抓 起来 ，迫 她 悔过 低头。
Zhang Zhixin has always been the hero I admire the most in my heart. During the rebellion, Zhang Zhixin saw that the "Gang of Four" was a disaster for the country and the people. She was a woman who was not afraid of power and spoke out loudly, but was arrested by the rebels in the northeast where she was located. She bowed her head regretfully.
造反派 和 “四人帮 ”在 东北 的 爪牙 采取 了 人类 历史 上 最 残酷 的 虐待 手段 对付 张志新 ，可是 张志新 烈士 除了 被 打 昏死过去 外 ，一刻 没有 停止 痛斥 “四人帮”。
The rebels and the minions of the "Gang of Four" in the northeast took the cruelest abuse in human history against Zhang Zhixin. However, apart from being beaten to death, Martyr Zhang Zhixin never stopped berating the "Gang of Four" for a moment.
最后 ，造反派 在 无法 让 她 屈服 的 情况 下 ，宣判 她 的 死刑。
In the end, the rebels sentenced her to death when they could not make her yield.
怕 张志新 在 行刑 时 高呼 打倒 “四人帮 ”的 口号 ，造反派 竟然 把 这位 弱女子 的 喉管 割开 ，装 上 金属 管子 维持 生命。
Afraid that Zhang Zhixin would shout the slogan of overthrowing the "Gang of Four" during the execution, the rebels cut the weak woman's throat and installed a metal pipe to maintain her life.
造反派 的 想法 是 ，在 公开 行刑 时 只要 张志新 无法 呼喊 ，只要 她 脸上 露出 那怕 一丝 的 害怕 ，那么 他们 “教育 人民 ”的 作用 就 起到 了。
The idea of the rebels was that as long as Zhang Zhixin couldn't shout during the public execution, and as long as there was even a trace of fear on her face, then their role of "education of the people" would have played a role.
**
然而 ，据 后来 参加 行刑 的 造反派 回忆 ，张志新 烈士 虽然 无法 呼喊 ，并且 生命 靠 一条 钢管 维系 ，但 她 的 眼睛 始终 放射出 不屈不挠 的 光芒。
However, according to the memories of the rebels who participated in the execution later, although Martyr Zhang Zhixin was unable to shout, and her life was maintained by a steel pipe, her eyes always radiated indomitable light.
我 知道 所有 张志新 烈士 的 事迹 ，有些 还是 我 利用 国家安全部 的 特权 调取 档案 获得 的 ，我 记得 张志新 烈士 的 生日 ，并且 每年 都 在 这 一天 为 她 默默 干 一杯。
I know all the deeds of Martyr Zhang Zhixin, and some of them were obtained by me using the privileges of the Ministry of State Security to retrieve files. I remember Martyr Zhang Zhixin's birthday, and I drink a toast for her on this day every year.
这些 年 她 一直 是 我 心中 从来 没有 退色 的 英雄。
All these years she's been a hero in my heart and never faded.
我 拿 她 的 例子 是 想 让 周 局长 哑口无言。
I cited her as an example to dumb down Secretary Dr York CHOW.
周 局长 说 ：“小 杨 ，你 大概 忘记 了 我 文革 中是 在 东北 蹲 的 牛棚。
Director Zhou said: "Xiao Yang, you probably forgot that I was a bullpen in the Northeast during the Cultural Revolution.
离 张志新 烈士 出事 的 地方 不远。
Not far from the place where Martyr Zhang Zhixin's accident happened.
我 了解 她 所有 的 情况 ，她 是 我 心中 的 英雄。
I know all about her and she is my hero.
我 有时 想 ，如果 我们 多一些 象 张志新 这样 的 中国 人 ，日本 人 还 会 在 我们 的 土地 上 肆虐 八年？
I sometimes think that if we had more Chinese like Zhang Zhixin, the Japanese would still be wreaking havoc on our land for eight years?
小小 几个 ‘四人帮 '还 能 对 神州大地 造成 十年 之 久 的 浩劫 吗？
Can a few 'Gang of Four' still cause a decade-long catastrophe on the land of China?
” “这样 的 人 就 没有 致命 的 弱点。
""Such a person has no Achilles' heel.
不然 ，那时 造反派 都 快 把 她 活活 解剖 了 ，为什么 还 无法 让 她 屈服？
Otherwise, at that time the rebels were about to dissect her alive, why couldn't she yield?
”
**“小 杨 ，我 说 过 ，干 我们 这 行 的 必须 相信 是 人 就 有 致命 弱点。
"Xiao Yang, I said that those who do our business must believe that people have fatal weaknesses.
否则 ，我们 会 在 好多 问题 面前 畏首畏尾 ，望而却步 ，事后 还 为 自己 找 借口。
Otherwise, we will be timid and discouraged in the face of many problems, and make excuses for ourselves afterwards.
没有 爬 不过 的 山 ，没有 攻不下 的 关 ，更 没有 无 致命 弱点 的 对手。
There is no mountain that cannot be climbed, no level that cannot be conquered, and no opponent without a fatal weakness.
虽然 这里 拿 张志新 烈士 作 例子 不是 太 恰当 ，不过 为了 让 你 彻底 明白 ，我 就 多 讲 两句 吧。
Although it is not very appropriate to take Martyr Zhang Zhixin as an example here, but in order to make you understand thoroughly, I will say a few more words.
“小 杨 ，其实 象 张志新 烈士 这样 视死如归 的 英雄 在 我们 的 队伍 里 很多 ，在 我们 党里 就 更加 多。
"Xiao Yang, in fact, there are many heroes in our ranks like Martyr Zhang Zhixin who see death as home, and there are even more in our party.
你 都 听 过 贺龙 两把 斧头 闹革命 吧 ，还有 彭德怀 彭 大将军 哪次 打仗 不是 身先士卒 ，置 生死 于 度外 的。
You have all heard that He Long made a revolution with two axes, and General Peng Dehuai Peng did not take the lead in a battle, and put his life and death aside.
再 拿 国家 主席 刘少奇 来说 ，解放前 长期 领导 我们 党 的 地下 工作 ，三下 安源 ，与 敌人 周旋。
Take President Liu Shaoqi as an example. Before liberation, he led our party's underground work for a long time. He went to Anyuan three times to deal with the enemy.
难道 你 敢 说 他们 哪个 人 是 怕死 的 吗？
Do you dare to say which of them is afraid of death?
” 我 真心 地 使劲 点着头 表示 赞同 ，他们 当然 不怕死 ，还有 无数 我们 现在 连 名字 都 叫 不 来 的 革命先烈 ，抛头颅 ，撒 鲜血 ，为 理想 义无反顾 ，视死如归。
I sincerely nodded my head in agreement, of course they are not afraid of death, and there are countless revolutionary martyrs who we can't even name now.
**
**“他们 不怕死 的 原因 你 应该 知道 吧？
"You should know why they are not afraid of death, right?
对 了 ，就是 有 更加 崇高 的 理想 ，有 共产党 领导 全 中国 人民 推翻 三座大山 的 必胜信念 ，坚信 最后 的 胜利 一定 属于 代表 全 中国 人民 的 中国共产党。
By the way, there is a more lofty ideal, the belief that the Communist Party will lead the entire Chinese people to overthrow the three mountains, and the belief that the final victory must belong to the Chinese Communist Party, which represents the entire Chinese people.
在 这种 崇高 的 理想 的 支配 之下 ，他们 认为 自己 的 生命 反而 是 摆在 第二位 的。
Under the domination of this lofty ideal, they consider their lives to be secondary.
“唉 ，我 怎么 向 你 解释 呢？
"Well, how can I explain it to you?
这 无疑 是 他们 共同 的 优点。
This is undoubtedly their common merit.
可是 在 很多 时候 这种 优点 也 正是 他们 的 致命 弱点 ，这样 给 你 说 吧 ，刘少奇 把 自己 的 一生 都 奉献给 了 共产主义 事业 ，他 怕死 吗？
But in many cases this kind of advantage is also their Achilles heel. Let me tell you this: Liu Shaoqi devoted his whole life to the cause of communism. Is he afraid of death?
那么 你 可以 想象 一下 ，当 有人 用 死亡 威胁 折磨 他 ，最后 要 从 肉体 上 彻底 摧毁 他 的 时候 ，他会 如何？
So can you imagine what would happen to him when someone tortured him with death threats and finally destroyed him physically?
他 当然 会 一笑置之 ，慷慨就义 ，就象 张志新 烈士 一样。
Of course he would laugh it off and sacrifice himself generously, just like Martyr Zhang Zhixin.
“可是 实际 情况 却 完全 不是 这样。
"But the reality is not at all like that.
国家 主席 刘少奇 在 生命 最后 的 一段时间 几乎 完全 垮 了。
President Liu Shaoqi collapsed almost completely in the last period of his life.
他 好 几次 乞求 见 毛主席 ，就是 为了 当面 检讨。
He begged Chairman MAO several times to meet him in order to review the matter face to face.
他 还 写 了 检讨书 ，声泪俱下 ，可是 毛主席 根本 不看。
He also wrote a self-criticism letter, bursting into tears, but Chairman Mao did not read it at all.
最后 这位 共和国 的 国家 主席 死得 凄惨 之极 ，据说 尸体 是 用 一条 破 竹席 草草 卷起。
In the end, the President of the Republic died tragically, and it is said that the body was rolled up with a broken bamboo mat.
你 现在 可以 想一想 ，他 和 张志新 烈士 都 是 视死如归 的 英雄 ，死亡 时 为什么 会 一个 凄惨 ，一个 悲壮 ，结果 竟然 会 有 如此 不同？
You can think about it now, both he and Martyr Zhang Zhixin are heroes who see death as their home. Why is there a miserable death and a tragic death, and the results are so different?
想 这个 问题 时 ，你 还 可以 联想 到 很多 在 文革 中 被 屈打成招 甚至 陷害 他人 ，或者 经受 不住 折磨 而 自杀 的 人 ，当然 更 多 的 是 连连 悔过 的 老一辈 革命家 的 案子。
When thinking about this issue, you can also think of many people who were beaten into tricks or even framed others during the Cultural Revolution, or who committed suicide because they couldn’t stand the torture. Of course, there are more cases of the older generation of revolutionaries who have repeatedly repented.
再 想 一下 ，他们 都 经历 过 战争 年代 的 枪林弹雨 ，把 脑袋 挂 在 裤腰带 上 出来 闹革命 的 ，他们 怕死 吗？
Think again, they have all experienced the hail of bullets during the war years, and they came out to make revolution with their heads hanging on their belts. Are they afraid of death?
当然 不 ，可是 在 历次 运动 和 **反乱 中 ，为什么 一群 无知 的 红卫兵 和 几个 无耻 的 造反派 就 可以 让 他们 痛哭流涕 ，生不如死 ，连连 检讨 屈服？
Of course not, but in the past movements and rebellions, why can a group of ignorant Red Guards and a few shameless rebels make them cry, life is better than death, and they repeatedly criticize and surrender?
” 周 局长 已经 讲得 很 清楚 了 ，我 稍微 一想 ，就 恍然大悟。
" Director Zhou has made it very clear, and I suddenly realized after thinking about it for a while.
我 兴奋 地说 ：“我 明白 了。
这些 人 的 致命 弱点 就是 他们 的 优点 ，就是 他们 不怕死 ，愿意 为国为民 甘愿 奉献 自己 生命 的 崇高 理想。
The fatal weakness of these people is their strength, that is, they are not afraid of death and are willing to sacrifice their lives for the country and the people.
刘少奇 最后 几乎 完全 垮下来 ，是 因为 他 突然 发现 人民 不 需要 他 了 ，党 开除 了 他 ，最 重要 的 是 毛主席 抛弃 了 他 ，他 一下子 陷入 了 地狱 般的 绝望 ，那种 绝望 比 死 更加 可怕 ，因为 以前 为 主义 为 理想 而 死 是 死而无憾 ；可是 现在 他们 竟然 发现 自己 被 冤枉 到 人民 和 党 的 对立面 ，如果 这样 去 死 ，那 简直 是 死不瞑目 ，所以 他们 突然 害怕 死 ，害怕 问题 没有 交代 清楚。
Liu Shaoqi finally collapsed almost completely because he suddenly found out that the people didn't need him anymore, the party fired him, and most importantly Chairman Mao abandoned him, he fell into a hellish despair, that despair is more terrible than death , because in the past it was no regrets to die for the ideal of doctrine; but now they find themselves wronged to the opposite side of the people and the party. If they die in this way, they will simply die, so they are suddenly afraid of death, and they are afraid that the problem will not be explained. clear.
” “可以 这样 说。
但是 有 一点 要 注意 ，人民 没有 抛弃 他 ，党 也 没有 抛弃 他。
However, it should be noted that the people have not abandoned him, nor has the Party abandoned him.
只是 解放后 ，我们 的 政治 发展 不 正常 ，大 搞 个人崇拜 ，结果 连 他们 这些 本来 应该 清醒 的 人 也 糊涂 了。
It's just that after liberation, our political development was abnormal, and we carried out a cult of personality. As a result, even people like them who should have been sober were confused.
他们 认为 毛主席 就 代表 党 ，代表 人民 ，代表 着 他们 为 之 抛头颅 ，洒热血 的 共产主义 事业。
They believed that Chairman Mao represented the party, the people, and the cause of communism for which they threw their heads and shed their blood.
于是 当 毛主席 要 正 一个 人 时 ，被 正者 的 精神支柱 马上 就 垮 ，所以 毛主席 在 **反乱 中 就 所向无敌。
So when Chairman Mao wanted to rectify a person, the spiritual support of the rectified person immediately collapsed, so Chairman Mao was invincible in the rebellion.
如果 只要 有 一个 将军 把 毛主席 和 中国 的 共产主义 事业 和 人民 前途 分开 来 的话 ，情况 就 完全 不同。
If only one general separated Chairman Mao from China's communist cause and the future of the people, the situation would be completely different.
可是 文革 中 被 迫害 致死 那么 多人 ，几乎 都 是 精神 先死 ，尔后 肉体 才 死。
But during the Cultural Revolution, so many people were persecuted to death, almost all of them died spiritually first, and then died physically.
我 不 愿意 说 ，可是 却 不得不 说 ，文革 中 死去 的 那么 多 所谓 英雄 人物 ，却 只有 张志新 让 我 觉得 是 死而无憾。
I do not want to say it, but I have to say that of all the so-called heroes who died in the Cultural Revolution, only ZHANG Zhixin made me feel that he died without any regret.
” “我 明白 了。
”我 若 有所 悟 地 说 ：“如果 我 是 造反派 ，我 当时 很 容易 让 张志新 屈服。
"I said with understanding: "If I were a rebel, I would have easily made Zhang Zhixin submit.
”**
**“说来听听。
"Tell me about it.
”周 局长 欣赏 地 看 著 我。
"Secretary Zhou looked at me admiringly.
“张志新 当时 喊 打倒 ‘四人帮 ，消灭 反动派 '的 口号 时 ，是因为 她 心中 坚信 她 是 在 维护 毛主席 ，维护 中国 人民 的 前途。
"When ZHANG Zhixin shouted the slogan of overthrowing the Gang of Four and eliminating the reactionaries, it was because she firmly believed in her heart that she was upholding Chairman MAO and the future of the Chinese people.
也就是说 她 那时 心中 清清楚楚 ，‘四人帮 '会 倒台 ，毛主席 会 胜利 ，人民 会 胜利。
In other words, it was clear in her mind at that time that the Gang of Four would fall, Chairman Mao would be victorious, and the people would be victorious.
张志新 之所以 有 这样 的 信念 ，是 她 看得远 ，知道 历史 总有一天 会 审判 那些 审判 她 的 侩 子手。
Zhang Zhixin's belief is attributed to her far-sightedness, realizing that history will one day judge the murderers who tried her.
但是 不是 也 有 如下 的 原因 ，就是 因为 她 离开 北京 和 高层 太远 ，看不清楚 所致 ，我们 设想 一下 ，如果 他 知道 毛主席 当时 是 ‘四人帮 '的 后台 ，那么 她 可能 一天 之内 就会象 那些 中央 领导 一样 屈服 了 ，要求 检讨 了。
But there are also the following reasons, it is because she is too far away from Beijing and the high-level people to see clearly. Let's imagine that if he knew that Chairman Mao was the backstage of the "Gang of Four" at that time, then she might be like those people in one day. The central leadership also gave in and demanded a review.
所以 我 的 方法 是 ，只要 造反派 假 传 口语 ，告诉 张志新 ，是 毛主席 亲自 判 她 死刑 的 ，那么 她 就 再也 提不起 劲 了。
So my method is, as long as the rebels spread word of mouth and tell Zhang Zhixin that Chairman Mao personally sentenced her to death, then she will no longer be motivated.
她 会 怕死 得 要命 ，她 会 乞求 造反派 不要 杀 她 ，她 会 千方百计 地 表达 对 党 对 毛主席 的 衷心 耿耿。
She would be terribly afraid of death, she would beg the rebels not to kill her, and she would do everything in her power to express her sincerity to the Party and Chairman Mao.
” 周 局长 盯 了 我 一会 ，没有 说话 ，我 问 ：“周 局长 ，我 这些 天 也 一直 在 想 ，可是 总 也 想 不 出来。
"Secretary Dr York CHOW stared at me for a while and did not say anything. I asked, "Secretary Dr York CHOW, I have been thinking about it all these days, but I can't come up with anything.
你 说 ，我 这 人 虽然 浑身 是 缺点 ，可是 我 的 致命 弱点 到底 是 什么？
You say, although I am full of shortcomings, what is my Achilles heel?
” 周 局长 表情 又 轻松 起来 ：“你 自己 总有一天 会 找 出来 的。
" Director Zhou's expression became relaxed again: "You will find out one day.
我 说 ，”周 局长 看 了 看 手表 ，“你 该 不是 专门 飞 到 北京 来 和 我 谈论 这 类 哲学 问题 吧！
I said," Director Zhou looked at his watch, "You didn't fly to Beijing specifically to talk to me about this kind of philosophical question!
” 我 收起 了 好奇心 ，开始 谈 今天 我 飞过来 要说 的 正事。
"I put aside my curiosity and started talking about the serious business that I flew over to talk about today.
我 把 美国 之 行 作了 简单 的 汇报。
I made a brief report on my trip to the United States.
末了 ，我 说 ：“进入 海关 非常 顺利 ，没有 发现 异样。
At the end, I said: "It was very smooth to enter the customs, and nothing unusual was found.
但是 出来 后 我 在 香港机场 才 发现 我 的 行李 在 离开 美国 时 被 专业人士 搜查 过 了。
But when I came out, I realized at the Hong Kong airport that my luggage had been searched by professionals when I left the United States.
”**
**“怎么 会 这样？
"how so?
”周 局长 皱 了 皱眉。
"Secretary Zhou frowned.
“这 说明 你 在 美国 的 行动 已经 引起 了 有关 方面 的 注意 ，或者 你 接触 了 fbi 已经 在 监视 的 对象。
"This shows that your actions in the United States have attracted the attention of the relevant parties, or you have come into contact with someone that the FBI is already monitoring.
对 了 ，你 是 用 什么 方法 发现 进入 美国 时 没有 异样？
By the way, how did you find out that there were no irregularities when you entered the United States?
” 我 把 洗衣粉 事件 讲 给 周 局长 听 ，他 边 听 边 笑 ，气氛 相当 轻松。
"I told Director Zhou about the washing powder incident, and he laughed while listening. The atmosphere was quite relaxed.
我 讲完 后 ，他 仍然 无法 停下 笑 ，“小 杨 ，我 说 你 呀 ，总有 一些 这样 的 土 点子 ，方便 适用 ，花样百出。
After I finished speaking, he still couldn't stop laughing, "Xiao Yang, let me tell you, there are always some ideas like this, which are convenient and applicable, and are full of tricks.
我 可 真是 佩服 你 了。
I really admire you.
洗衣粉 事件 ，哈哈哈 ，好好 ，如果 你 在 进入 美国 时 已经 被 盯上 的话 ，那么 你 的 行李 早 在 到达 机场 时 就 肯定 被 检查 过 了。
The laundry detergent incident, hahaha, well, if you were already targeted when you entered the US, your bags must have been checked by the time you arrived at the airport.
这样 在 你 过 海关 时 ，就 不会 有 fbi 再来 对 你 行李 中 的 洗衣粉 大惊小怪 了。
That way when you go through customs, no fbi will come back and make a fuss about the laundry detergent in your luggage.
另外 ，如果 你 是 fbi 监视 的 对象 ，就算 你 带 真正 的 毒品 进入 美国 ，他们 也 不会 打草惊蛇 ，更何况 你 带 的 是 洗衣粉。
In addition, if you are the target of FBI surveillance, even if you bring real drugs into the United States, they will not be alarmed, not to mention that you are bringing laundry detergent.
你 这 一招 可 真妙。
You're doing a really good job.
一般来讲 ，最 难 确定 的 就是 在 进入 某个 国家 或 地区 时 是否 被 盯上。
Generally speaking, the most difficult thing to determine is whether you are being targeted when entering a country or region.
稍有不慎 的话 ，所 见 的 亲戚朋友 都 会 受到牵连。
If you are not careful, all your relatives and friends will be implicated.
对 了 ，小 杨 ，知不知道 你 是 在 什么 时候 被 盯上 的？
By the way, Yang, do you know when you were targeted?
”**
**“我 疏忽 了 ，没有 发现。
"I overlooked it and didn't realize it.
看起来 是 高手 在 盯梢。
Looks like the high rollers are on a stakeout.
不过 在 进入 纽约 时 我 又 做 了 适当 的 工作 ，也 没有 发现 尾巴。
But then I did the proper work when I went into New York, and I didn't find the tail.
看起来 事情 可能 出 在 后面。
Looks like something might be going on back there.
” 周 局长 点点头。
我 说 ，这次 任务 完成 得 不好 ，我 尽力 了 ，周 局长 马上 打断 我 ：“小 杨 ，你 任务 完成 得 很 好。
When I said that I had not done a good job in this mission and that I had tried my best, Secretary Dr York CHOW immediately interrupted me, "Xiao Yang, you have done a good job in this mission.
由于 我们 所 获得 的 情报 有限 ，这次 任务 本来 就 很 困难 ，何况 你 是 顺便 帮 我 的 忙 ，不是 吗？
This mission is already difficult because of the limited information we've got, and you're doing me a favor, aren't you?
” 我 点点头 ，我 喜欢 周 局长 把 任务 和 帮忙 混为一谈 的 说法。
"I nodded my head, and I liked the way Secretary Cho mixed up tasks and favors.
这 让 我 知道 什么 时候 感到 轻松 ，什么 时候 感到 庄重。
It lets me know when to feel relaxed and when to feel dignified.
汇报 完后 ，已经 十二点 了。
After the report, it was already 12 o'clock.
我 看 周 局长 想 起身 离开 的 样子 ，我 决定 切入 正题。
Seeing that Secretary Dr York CHOW was about to get up and leave, I decided to cut to the chase.
“周 局长 ，我来 北京 还有 其他 的 事情。
"Secretary Dr York CHOW, I have other business in Beijing.
” “我 知道 ，不然 你 不会 急 着 赶来 北京 的。
"I know, otherwise you wouldn't be in a hurry to come to Beijing."
”周 局长 点点头 ，“你 可以 稍微 快 一点 说 吗？
Director Zhou nodded. "Can you speak a little faster?"
明天 一早 我 还要 开会。
I have a meeting in the morning.
” “我 尽量 吧 ，不过 没有 你 的 配合 和 支持 ，我 恐怕 很难 快。
"I will try my best, but without your cooperation and support, I am afraid it will be difficult for me to go fast.
”我 对 周 局长 眨 眨眼。
周 局长 困惑 地 看着 我 ，点着 了 一只 烟。
Director Zhou looked at me in confusion and lit a cigarette.
“我 知道 你 的 工作 有 严格 的 保密 原则。
"I understand that your work is strictly confidential.
我 也 知道 自己 已经 不是 国家 安全 战线 的 人。
I also know that I am no longer on the national security front.
可是 今天 我 真 希望 得到 你 的 指点。
But today I'm really looking forward to your guidance.
” 周 局长 一动不动 ，认真 地 吸着烟。
" Secretary Zhou did not move and smoked seriously.
“很 敏感 吗？
"Are you sensitive?
”他 沉默 了 一会 才 问 ：“你 一向 知道 规矩 的 ，我 看 就 不用 提醒 你 了。
He was silent for a while before asking: "You always know the rules, I don't think I need to remind you."
你 从 简单 一点 的 入手 ，说来听听 吧。
You start with something simple, let's hear it.
十分钟 时间 一定 要 停下来。
Ten minutes at a time and you've got to stop.
”**
**“好。
”我 站 起来 ，走 到 床边 ，坐下 来 ，把 我 身边 的 床头灯 打开 ，然后 顺手 把 周 局长 坐 的 椅子 旁边 的 落地灯 关掉。
"I stood up, walked to the bed, sat down, turned on the bedside lamp beside me, and turned off the floor lamp next to the chair where Director Zhou was sitting.
这样 我 在 亮 处 ，周 局长 则 坐在 暗中 ，加上 他 呼 出 的 烟 ，很快 我 只能 看到 他 模糊 的 棱角 ，我 想 他 可以 看清楚 我。
In this way, I was in the bright place, and Director Zhou was sitting in the dark. With the smoke he exhaled, I could only see the blurred edges and corners of him soon. I think he could see me clearly.
“周 局长 ，你 知道 我 和 郭 青青 的 关系。
"Secretary Dr York CHOW, you know my relationship with KWOK Ching-ching.
你 让 我 调查 郭 青青 在 美国 的 情况 ，特别 是 她 整容 后 的 动向。
You asked me to investigate Guo Qingqing's situation in the United States, especially her movements after plastic surgery.
我 知道 工作 纪律 ，所以 无论 多么 好奇 ，都 忍住 没有 打听 ，但 你 知道 我 是 很 难受 的。
I know the work discipline, so no matter how curious I am, I hold back from asking, but you know I'm having a hard time.
不过 周 局长 ，你 既然 已经 知道 我 和 郭 青青 的 关系 ，却 仍然 把 这样 的 任务 委派 给 我 ，可见 对 我 的 信任。
But Director Zhou, since you already know the relationship between me and Guo Qingqing, you still delegate such a task to me, which shows your trust in me.
我 非常 感激。
I'm very grateful.
“郭 青青 整容 后 的 相貌 和 身份 证件 等 我 虽然 一样 没有 调查 出来 ，可是 是 你 直接 委派 我 去 调查 ，这 确实 让 我 担心。
"I haven't investigated Guo Qingqing's appearance and identity documents after plastic surgery, but you directly appointed me to investigate, which really worries me.
我 对 郭 青青 还是 有 感情 的 ，所以 我 的 第一个 请求 就是 ，你 是否 告诉 我 发生 了 什么 事情？
I still have feelings for Guo Qingqing, so my first request is, will you tell me what happened?
”**
**我 看也不看 烟雾 处 ，一口气 接着 讲 ：“从 美国 回来 后 ，我 本来 以为 事情 已经 结束 ，可是 我 发现 有 两位 同班同学 出 了 事 ，时间 都 是 在 我 被 关进去 的 前后。
I didn't even look at the smoke, and continued in one breath: "After returning from the United States, I thought the matter was over, but I found that two classmates had an accident, both before and after I was locked in.
而且 一位 已经 以 出卖 国家机密 罪 被 收监 ，另 一位 也 是 涉及 到 国家 安全 和 触犯 保密 条例。
And one has been imprisoned for the crime of selling state secrets, and the other is also related to national security and violating confidentiality regulations.
这 三件 事情 让 我 越 想 越 觉得 不对劲 ，应该 不是 巧合 吧？
It's not a coincidence that these three things make me feel more and more wrong the more I think about them, right?
！
要 知道 ，我们 班 四十位 同学 ，是 八十年代 中 进入 大学 的 ，我们 在 学校 就 开始 经历 混乱 的 意识形态 和 各种 哲学理论 的 轮番 折磨 ，毕业 后 又 经历 人类 历史 上 少有 的 经济 高速 增长 时期。
You must know that the forty students in our class entered the university in the mid-1980s. We began to experience chaotic ideology and various philosophical theories in school. After graduation, we experienced a rare economic high-speed in human history. growth period.
改革开放 中 三次 发财致富 好 机会 ，盗卖 批文 、圈占 土地 和 侵吞 国有资产 几乎 都 被 我们 碰上 了 ，然而 据我所知 ，我们 同学 没有 一个 出事 的。
During the reform and opening up, there were three good opportunities to make a fortune. We encountered almost all of them stealing and selling approval documents, occupying land, and embezzling state-owned assets. However, as far as I know, none of our classmates had an accident.
可是 这 短短的 几个 月 ，竟然 有 两位 同学 落马 ，并且 一个 重罪 ，一个 也 不 轻。
But in these short months, two classmates have been sacked, and one is a serious crime, and the other is not a light one.
所以 我 的 第二个 疑问 就是 ，这 和 你 让 我 调查 我 的 同学 郭 青青 是否 有 什么 联系？
So my second question is, does this have anything to do with you asking me to investigate my classmate Guo Qingqing?
你 是否 已经 知道 这种 联系？
Are you already aware of this connection?
抑或 你 今天 才 听说？
Or did you just hear about it today?
“**
**下面 谈 我 最 重要 的 推测 ，也 是 我 最大 的 担心 ，这 主要 是从 我 上面 两个 同学 同时 出事 想到 的。
Now let’s talk about my most important speculation and also my biggest worry, which is mainly from the accident of two of my classmates at the same time.
周 局长 ，你 知道 ，我们 北京大学 象 其他 一些 重点 大学 一样 ，在 毕业生 没有 自谋出路 之前 ，有些 专业 几乎 是 固定 为 国家 某些 重要 机关 部门 输送 人才 的。
Director Zhou, you know that our Peking University is like some other key universities. Before the graduates can find their own way, some majors are almost fixed to send talents to some important state organs and departments.
我们 北京大学国际政治系 是 周总理 在 七十年代 中 特别 提议 设立 的 ，当时 和 我们 北京大学 一起 设立 国际 政治系 的 还有 中国人民大学 和 复旦大学。
The Department of International Politics at Peking University was specially proposed by Premier Zhou in the mid-1970s. At that time, the Department of International Politics was also established at the Renmin University of China and the Fudan University together with Peking University.
周总理 是 根据 当时 的 国际形势 ，特别 是从 我们 国家 日益频繁 的 国际交往 出发 ，要求 大学 培养 自己 的 国际 关系 人才。
Based on the international situation at that time, especially the increasingly frequent international exchanges of our country, Premier Zhou asked universities to cultivate their own talents in international relations.
我们 这个 系 培养 的 国际 关系 专业 毕业生 从 七十年代 开始 到 九十年代 底 几乎 都 是 国家 完全 包办 分配 的 ，分配 单位 包括 外交部 、经贸部 、国家安全部 和 军事院校 等 ，我 这里 不 一一 列出。
From the 1970s to the end of the 1990s, almost all the graduates of our department specializing in international relations were assigned on the basis of the State's sponsorship, and the units they were assigned to included the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economy and Trade, the Ministry of State Security and military colleges and universities, and so forth, and I am not going to list them here one by one.
就 拿 我 的 同班同学 来说 ，四十个 毕业生 几乎 有 三十位 分配 到 党政 重要 机关 工作 ，我 不妨 说 得 再 清楚 和 严重 一点 ，就 拿 国家 安全部门 来说 ，几乎 每 一个 沿海 重要 省份 的 国家 安全厅 都 有 我 的 同学。
Take my classmates as an example, almost 30 of the 40 graduates are assigned to work in important party and government organs. I might as well say it more clearly and seriously. Take the national security department as an example. All the provincial departments of national security have my classmates.
他们 都 是 专业 精通 又 至少 熟练掌握 一门 外语 的 人才 ，经过 这 十几年 的 工作 磨炼 ，大都 在 各自 的 工作岗位 上 成为 年轻有为 的 领导 干部。
They are all professionals who are proficient in at least one foreign language. After more than ten years of work and tempering, most of them have become young and promising leaders in their respective jobs.
可是 由于 我 的 两个 同学 接连 出事 ，我 突然 有 一种 奇怪 的 感觉 ，那 就是 我们 同学 都 遇到 了 或者 将会 遇到 类似 的 麻烦！
However, since two of my classmates were involved in accidents one after another, I suddenly had a strange feeling that all of us in the class had encountered or would encounter similar troubles!
如果 不 及时 查清 原因 并且 制止 的话 ，严重 的 问题 可能 会象 流行病 一样 流传开来。
Serious problems can spread like an epidemic if the causes are not identified and stopped in time.
**
**” 我 只顾 自己 说话 ，但 还是 忍不住 向 阴暗 中 瞟 了 一眼 ，烟雾 明显 接不上 ，周 局长 显然 被 我 的话 吸引 而 忘 了 吸烟。
"I only talked to myself, but I couldn't help but glanced into the darkness, the smoke obviously couldn't catch up, and Director Zhou was obviously attracted by my words and forgot to smoke.
我 把头 掉 开 ，压低 声音 ，清清楚楚 地说 ：“我 怀疑 ，美国中央情报局 在 对 中国 开展 工作 始终 不得 其门 这么 多年 后 ，终于 找到 了 突破口。
I turned my head away, lowered my voice, and said clearly: "I suspect that the CIA has finally found a breakthrough after so many years of inconvenient work with China.
虽然 我们 国家 特别 是 你们 安全部 保密 相当 严密 ，可是 我们 都 忘记 了 ，同学 之间 根本 无密 可保 ，你 分配 到 什么 单位 ，干什么 具体 工作 ，干得 如何 ，以及 你 的 提升 情况 、家庭 情况 等等 ，同学 之间 是 没有 秘密 的。
Although our country, especially your Ministry of Security, is quite secretive, we have forgotten that there is no secret between classmates, what unit are you assigned to, what specific work you do, how well you do it, as well as your promotion status, family situation, etc. Wait, there are no secrets between classmates.
如果说 这些 还 都 没有 什么 ，那么 更加 致命 的 则 是 老同学 之间 几乎 都 对 对方 的 性格 、优缺点 、喜好 了如指掌 ，这样 设想 一下 ，如果 国外 情报 机关 以 这个 为 突破口 的话 ，情况 就 严重 了。
If these are nothing, then what is even more deadly is that almost all of the old classmates know each other's character, strengths and weaknesses, and preferences well. Imagine this, if foreign intelligence agencies use this as a breakthrough, the situation will be serious.
人家 国外 的 情报 和 反间谍 机构 虽然 也 招收 大学生 ，可是 没有 象 我们 国家 那样 在 如此 狭小 的 范围 内 挑选。“**
Although foreign intelligence and anti-espionage agencies also recruit college students, they do not select them from such a narrow range as in our country.
**"周 局长 ，你 不是 说 每个 人 都 有 致命 的 弱点 ，只是 看 你 是否 找到 这一 弱点 吗？
"Director Zhou, didn't you say that everyone has a fatal weakness, just to see if you find this weakness?
对于 一个 老成 持重 的 成年人 或者 萍水 相逢 的 陌生人 ，你 可能 无法 抓住 他 或 她 的 致命 弱点 ，可是 对于 我们 高中毕业 就 进入 大学 ，同吃 同睡 同 学习 好几年 的 同窗 同学 来说 ，每个人 有 什么 致命 的 弱点 大家 彼此 就 都 一清二楚；
You may not be able to grasp his or her Achilles heel for a mature and prudent adult or a random stranger, but for our classmates who went to college after high school, ate, slept and studied together for several years, everyone's fatal weakness is known to each other;
你 爱 虚荣 的话 ，每个 同学 都 知道 ；你 爱 占 小便宜 ，大家 早就 不 借钱 给 你 了 ；你 荷尔蒙 过多 好色 的话 ，大家 住 一个 宿舍 ，睡 上下 铺 ，晚上 你 **做爱 把 床 搞 得 吱吱 叫 ，大家 更是 心照不宣。
If you love vanity, every classmate knows it; if you love to take advantage, soon nobody will lend you money; if your hormones are too lustful, everyone lives in the same dormitory, sleep in bunks, when you have sex at night and make the bed squeaky , everyone will be tacit.
我们 不妨 这样 设想 一下 ，如果 我 的 同学 中 出现 了 那么 一个 人 ，他 不但 精通 心理学 ，而且 知道 每 一个 老同学 的 喜怒哀乐 ，又 得到 中央 情报局 支持 的话 ，后果 会 怎样？
Let's imagine this: if there is such a person among my classmates, he is not only proficient in psychology, but also knows the joys and sorrows of every old classmate, and if he is supported by the CIA, what will be the consequences?
”
我 故意 停顿 了 一下 ，加重 语气 说 ：“周 局长 ，我 对 广东 和 酒泉 两位 同学 出事 的 分析 认为 ，他们 都 是 栽倒 在 自己 的 致命 弱点 被 人家 清楚 地 掌握住。
I deliberately paused for a while and said in a more aggravated tone, "Secretary Dr York CHOW, in my analysis of the accidents of the two students from Guangdong and Jiuquan, I think that they both fell down because their fatal weaknesses were clearly grasped by others.
什么 人 可以 如此 清楚 掌握 他们 的 致命 弱点 呢？
What kind of person could have such a clear understanding of their fatal weaknesses?
我 想 除非 亲戚朋友 ，否则 剩下 的 就是 我们 这些 老同学 了。
I think that unless we have relatives or friends, we're all that's left are our old classmates.
如果 这个 推测 正确 的话 ，那 我们 该 担心 的 就 大 了 ，国内 的 不 说 ，据我所知 道 ，我们 班 还有 派遣 到 国外 工作 的 ，如 李建国 被 秘密 派遣 到 国外 从事 我 太空 研究 相关 的 绝密 工作 ，他 这样 的 不是 随时 都 会 有 生命 的 危险 ，你 得 尽早 撤离 他们——”
If this conjecture is correct, then we should be worried. Not to mention domestic ones, as far as I know, there are still people in our class who are dispatched to work abroad. For example, Li Jianguo was secretly dispatched abroad to do top-secret work related to my space research. , he is not in danger of life at any time, you have to evacuate them as soon as possible-"
“十分钟 到 了。
"Ten minutes are up.
”烟雾 中 传来 周 局长 竭力 保持 镇静 的 声音。
' From the smoke came Director Zhou's voice trying to keep his composure.
我 停下来 ，却 没有 动。
I stopped and didn't move.
直到 感觉 到 烟雾 消散 ，周 局长 站 起来 ，我 才 转过 头。
I didn't turn my head until I felt the smoke dissipate and Director Zhou stood up.
在 我 面前 的 仍然 是 一张 慈祥 的 脸 ，我 叹 了 一口气。
There was still a kind face in front of me, and I sighed.
我 理解 周 局长 的 谨慎 ，由于 我 已经 不是 部里 的 特工 ，加上 我 刚才 的 问题 确实 敏感 ，所以 我们 采取 了 我明 他 暗 的 方式 ，并且 我 讲话 的 过程 中 他 一次 都 不 打断 或者 接 话。
I understand Director Zhou's caution. Since I'm no longer an agent in the department, and my question is really sensitive, we have adopted a secret method, and he never interrupted or answered me while I was speaking. talk.
要 知道 ，对于 有 经验 的 情报人员 ，观察 面部 表情 几乎 可以 得到 至关重要 的 情报 ，例如 如果 刚才 我 可以 观察 到 周 局长 的 脸部 表情 和 肢体 语言 的话 ，那么 在 我 十分钟 的 推测 陈述 过程 中 ，我 就 可以 从 他 喉头 、大动脉 、眼睛 跳动 的 频率 ，肢体 的 移动 再 反 “推测 ”出 这位 北京 最高级 的 情报 首长 对 我 十分钟 推测 的 每 一个 细节 的 反应。
You must know that for experienced intelligence personnel, observing facial expressions can almost get vital information. For example, if I could observe Director Zhou's facial expressions and body language just now, then during my ten-minute speculation statement , I can then "guess" the response of the most senior intelligence chief in Beijing to every detail I speculated in ten minutes from the frequency of his throat, aorta, the beating of his eyes, and the movement of his limbs.
如果 那样 的 情况 真 出现 ，国家机密 就 可能 受到 严重 侵蚀 ，国家 安全 就 一定 受到 危害。
If such a situation really occurs, state secrets may be seriously eroded, and national security will certainly be endangered.
所以 对 我 如 慈父 般的 周 局长 在 知道 我要 提出 敏感 问题 时 要求 我 “按照 规矩 ”，结果 自然 是 我 滔滔不绝 讲 了 十分钟 ，却 一点 反应 都 没有 得到 ，出现 在 我 面前 的 仍然 是 先前 那张 慈祥 的 面孔。
Therefore, Director Zhou, who is like a father to me, asked me to "follow the rules" when he knew that I was going to ask sensitive questions. As a result, I kept talking for ten minutes, but got no response at all. The person who appeared in front of me was still It was the kind face from before.
“小 杨 ，”周 局长 开口 了 ，声音 中 透着 疲倦 ，“我 一直 很 信任 你 ，你 也 很 有 头脑 ，不过 一 涉及 到 工作 的话 ，保密 制度 必须 不折不扣 的 实行 ，不能 有 丝毫 个人 感情 牵涉 其中。
"Xiao Yang," Director Zhou said, with a tired voice in his voice, "I have always trusted you, and you are also very intelligent, but when it comes to work, the confidentiality system must be implemented without compromise, and there can be no personalities. Emotions are involved.
我 信任 你 是 一 回事 ，我们 是否 按照 保密 规矩 行事 是 另外 一 回事。
It's one thing that I trust you, it's another thing whether we follow the rules of secrecy.
你 刚才 谈 的 我 都 认真 记下来 了 ，为了 便於 你 可以 进一步 配合 我们 工作 ，我 这里 在 允许 的 范围 内 适当 透露 一点 情况 也 无妨 ，希望 你 可以 开动 脑子 ，经常 对 事情 多 问个 为什么。
I have carefully written down what you just talked about. In order to facilitate your further cooperation with our work, it is okay for me to disclose a little bit of information within the permitted scope. I hope you can use your brain and often ask why.
”
周 局长 接着 说 ：“我们 从 华盛顿 得到 的 绝密 情报 称 ，一位 叫 郭 青青 的 女人 被 中央 情报局 派遣 回 中国。
Director Zhou continued: "The top-secret intelligence we got from Washington states that a woman named Guo Qingqing was sent back to China by the CIA.
这 本来 没有 什么 大不了 ，我们 的 华盛顿 朋友 中央 情报局 哪一年 不是 热情洋溢 地 给 我们 输送 间谍 过来？
It would have been no big deal, what year did our Washington friend, the CIA, not send us spies with great enthusiasm?
人家 的 工作 就是 要 搞 我们 的 情报 吗 ，是不是？
People's job is to get our intelligence, isn't it?
再说 我们 也 有 反间谍 机构 ，不 就是 要 等 他们 输送 的 人 上钩？
Besides, we also have anti-espionage agencies, don't we just wait for the people they send to take the bait?
可是 由于 提供 这份 情报 的 是 我们 比较 重要 的 关系 ，所以 我们 不能 掉以轻心。
However, since this information is provided by our more important relationship, we cannot take it lightly.
后来 经过 查证 ，这个 消息 属实。
It was later verified that the news was true.
可是 我们 却 遇到 了 难题。
But we encountered a problem.
以前 中央 情报局 派遣 人员 过来 前 ，我们 大多 可以 掌握 他们 的 身份 或者 身体 相貌 特征 ，可是 这个 郭 青青 却 什么 都 没有。
In the past, before the Central Intelligence Agency sent people here, we could mostly get hold of their identities or physical features, but this KWOK Ching-ching has nothing.
后来 我们 进一步 查证 后 发现 ，原来 郭 青青 是 国内 过去 的 原 北京大学 国际 关系 专业 毕业 的 学生 ，在 美国 深造 后 和 一个 教授 结了婚 ，并 取得 了 绿卡。
After further investigation, we found out that Guo Qingqing was a former international relations graduate of Peking University in China who had married a professor and obtained a green card after pursuing further studies in the United States.
大概 在 2000年 离了婚 ，之后 她 在 纽约 找 了 一位 叫 麦克 的 整容 医生 给 自己 整容 ，手术 经历 一年 ，她 几乎 是 脱胎 换骨 ，焕然 一新。
She got divorced in about 2000, and then she went to a plastic surgeon in New York named Mike for a year-long procedure that virtually transformed her into a new woman.
但 这时 发生 了 ‘911事件 '，整容 医生 麦克 当时 正在 大楼 内 ，不幸 丧生 ，同时 所有 关于 郭 青青 整容 的 一切 资料 也 在 那场 灾难 中 彻底 毁灭 了。
But at this time, the '911 Incident' happened. The plastic surgeon Mike was in the building at that time and unfortunately died. At the same time, all the information about Guo Qingqing's plastic surgery was completely destroyed in that disaster.
郭 青青 是 在 申请 美国 国籍 时 发现 问题 的。
Guo Qingqing discovered the problem when applying for American citizenship.
因为 她 已经 完全 变成 了 另外 一个 人 ，如果 没有 医生 的 证明 ，美国 根本无法 承认 她 就是 原来 的 郭 青青。
Because she had become a completely different person, the United States could not recognize her as the original Guo Qingqing without a doctor's certificate.
”
“可是 ，在 美国 得到 绿卡 时 ，不是 要 打印 指模 吗？
"However, when you get a green card in the United States, don't you have to print your fingerprints?
”我 打断 问。
“说 起来 可怕 ，那 郭 青青 据说 为了 十指 修长 ，连 手指 都 做 了 修整 ，结果 指模 受到 破坏 ，所以 美国 根本 不 承认 她。
"To put it in a horrible way, it is said that KWOK Ching-ching had her fingers trimmed in order to have long fingers, and as a result, her fingerprints were damaged, so the United States did not recognize her at all.
郭 青青 当时 非常 紧张 ，不但 身份 需要 回复 美 国籍 ，而且 离婚 时 获得 的 不动产 等 都 需要 她 去 办理。
Guo Qingqing was very nervous at the time. Not only did her identity need to be returned to American citizenship, but she also needed to handle the real estate acquired during the divorce.
据说 她 那 段时间 很着急 ，东 托人 西 找 人 的。
It is said that she was in a hurry during that time, looking for people from east to west.
可是 在 美国 标榜 的 是 讲 法制 民主 ，托人 有 什么 用？
But what is advertised in the United States is to talk about the rule of law and democracy, what is the use of trusting people?
后来 的 情况 我们 也 没有 完全 掌握。
不 知道 到底 是 她 找到 中央 情报局 还是 中央 情报局 找到 她 ，总之 他们 双方 做 了 交换 ：中央 情报局 为 她 解决 了 身份 ，她 大概 答应 为 中央 情报局 做些 事情。
I don't know if she found the CIA or the CIA found her, but they both made an exchange: the CIA settled the identity for her, and she presumably promised to do something for the CIA.
我们 当时 得到 的 情报 只是 说 ，郭 青青 被 派遣 回 了 大陆。
The information we got at that time only said that KWOK Ching-ching had been sent back to the Mainland.
”
“但是 ，周 局长 ，如果 我 没有 记错 的话 ，就算 一个 叫 郭 青青 的 女人 被 中央 情报局 派遣 进入 大陆 ，那 又 有 什么 了不起 的？
"But, Director Zhou, if I remember correctly, even if a woman named Guo Qingqing was sent into the mainland by the CIA, what's the big deal?
反正 中央 情报局 就是 干 这个 工作 的 ，每年 多多少少 的 总得 派遣 一些 间谍 过来 吧 ，不然 他们 上百亿 美金 的 经费 如何 花费？
Anyway, the Central Intelligence Agency is doing this job. It has to send some spies every year. Otherwise, how will they spend their tens of billions of dollars?
”我 不以为然 地说。
"I don't think so," I said.
“话 虽 这样 说 ，可是 由于 这次 情报 来源 重要 ，所以 我们 不能不 重视。
"Having said that, since the source of this intelligence is important, we can't ignore it.
加上 以往 中央 情报局 派遣 进入 中国 大陆 的 间谍 大多 是 美国 外交官 、商人 或者 学者 ，就算 偶尔 派遣 一些 华裔 人士 进来 ，也 大多 是 以 学者 身份 顺便 获得 有关 资料 的 ，并且 多数 都 在 我们 的 掌握 之中。
In addition, in the past, most of the spies sent by the CIA into mainland China were American diplomats, businessmen or scholars. Even if some Chinese people were sent in occasionally, most of them obtained relevant information as scholars, and most of them were under our control. middle.
你 大概 也 知道 ，中央 情报局 派遣 的 很多 特务 几乎 都 是 在 一 进来 我国 领土 后 就 被 我们 监视 控制 ，有时 我们 为了 让 美国 不要 那么 霸权 ，希望 他们 真正 了解 中国 ，所以 我们 就让 他们 的 特务 多 收集 一些 中国 的 ‘情报 '，
You probably know that many of the spies dispatched by the CIA are almost under surveillance and control by us as soon as they enter our territory. Sometimes, in order to make the United States less hegemonic, we hope that they really understand China, so we let them have more spies. to collect some Chinese 'intelligence',
你 知道 美国 有 帮 反华 人士 整天 宣布 中国 威胁 论 ，我们 都 多次 声称 ，公开 辩解 ，可惜 他们 都 不 信。所以 ，我们 就让 他们 的 间谍 来 收集 一些 情报。
You know that there is a gang of anti-China activists in the United States declaring the China threat all day long. We have all claimed it many times and defended it publicly, but unfortunately they don't believe it. So, we let their spies gather some intelligence.
这些 情况 你 也 知道 ，所以 我们 一般 对於 中央 情报局 派遣 过来 的 特务 不但 不 紧张 ，有时 看 他们 收集 了 错误 的 情报 ，还 ‘故意 '帮助 他们 呢。
You are also aware of this situation. Therefore, in general, not only are we not nervous about the agents sent here by the Central Intelligence Agency, but sometimes, when we see that they have collected erroneous intelligence, we even 'deliberately' help them.
不过 ，这次 好象 不同 ，回到 郭 青青 吧 ，这次 中情局 竟然 派遣 经过 易容 的 间谍 过来 ，情形 有些 异常。
However, this time it seems to be different. Let's go back to Guo Qingqing. This time the CIA actually dispatched a spy who had passed through Yi Rong. The situation was a little unusual.
事实上 这样 的 事 只 在 冷战 期间 美苏 对峙 时 美国 才 使用 过 ，目前 中美关系 虽然 问题 多多 ，但 总 的 方向 还是 朝 健康 关系 发展 的。
In fact, this kind of thing was only used by the United States during the confrontation between the United States and the Soviet Union during the Cold War. Although there are many problems in the current Sino-US relationship, the general direction is still toward a healthy relationship.
美国 在 这个 时候 突然 对 我 采取 如此 极端 的 秘密 间谍 派遣 ，其 目的 何在？
What is the purpose of the U.S. suddenly taking such an extreme secret espionage dispatch against me at this time?
我们 非常重视。
We take it very seriously.
” 周 局长 停 了 一下：
“如果 再 结合 你 的 分析 推测 ，我 觉得 问题 比 先前 想象 中 的 更加 严重。
"If combined with your analysis and speculation, I think the problem is more serious than previously thought.
但 由于 纯粹 是 推测 ，就算 正确 ，我们 又 能够 做 什么 呢？
But since it is purely speculative, what can we do if it is true?
你 的 同学 不但 分散 在 各地 ，而且 也 不 只是 在 国家 安全部门 ，就算 是 在 国家 安全部门 ，我们 也 无法 对 他们 一一 明说 ，这样 可能 打草惊蛇 ，这件 事 看起来 还 有些 难办。
Not only are your classmates scattered all over the country, but they are not only in the national security department. Even in the national security department, we can't tell them one by one. This may be a surprise, and it seems a little difficult to handle.
” 我 很 高兴 周 局长 认同 我 的 分析。
"I am glad that Director Zhou agrees with my analysis.
不过 也许 是 他们 早就 掌握 了 情况 ，周 局长 只是 顺着 我 的话 说 而已。
But maybe they already grasped the situation, Director Zhou just followed my words.
我 突然 想起 田海鹏 想 找 同学 聚一聚 的 谈话 ，我 兴奋 地站 起来 ，“有 了 ，周 局长 ，有 了！
I suddenly remembered the conversation that Tian Haipeng wanted to meet with his classmates, and I stood up excitedly, "Yes, Director Zhou, yes!
” “说来听听。
" "Tell me about it.
” “是 这样 ，毕业 都 十几年 了 ，我们 同学 基本 没有 搞 过 聚会。
"That's right, it's been more than ten years since graduation, and our classmates have basically never had a party.
我 可以 联系 广州 几位 同学 策划 一次 同学聚会。
I can contact some of my classmates in Guangzhou to plan a reunion.
这样 大家 不 就 都 一 起来 了。
That way we all come together.
” “都 到 一起 就 好办 了。
" "It's easy to do it all together."
我 可以 派 几位 专家 暗中 配合 你 ，我们 还 可以 搞 一些 窃听。
I can send a couple of experts to work with you in secret, and we can also do some wiretapping.
我 想 ，以 你 的 才能 ，我 相信 你 可以 摸清 一些 基本 情况 ，看 哪些 同学 异样 ，哪些 又 太 正常 ，好 主意！
I think, with your skills, I'm sure you can get some basic information on which students are different and which are too normal to be considered!
小 杨 ，我 可以 私下 提供 你们 一些 聚会 活动 经费。
Jan, I can privately provide you with some funding for the party.
”
“不用 了 ，老 局长。
"No, Mr. Secretary.
”我 笑笑 ，“我 有 个 同学 这 两年 发了 ，他 一直 想花点 钱 联络 老同学。
"I smiled, "I have a classmate who has been posting for the past two years, and he always wanted to spend some money to contact an old classmate.
这事交 我 来 办好 了。
I'll take care of it.
” “好 ，就 这么 办。
" "Okay, let's do that."
对 了 ，小 杨 ，你 刚才 说 什么 同学 李建国 被 安全部 派遣 到 国外 的 事 ，你 都 是 怎么 知道 的？
By the way, Yang, how did you know that your classmate Li Jianguo was sent abroad by the Ministry of Security?
” “哎呀 ，周 局长 ，你 该 不会 认为 老同学 之间 真有 秘密 吧？
"Oh, Director Zhou, don't you think there are secrets among the old classmates?"
我们 今天 一 晚上 不 就 在 谈论 这个 话题 吗？
Aren't we talking about this topic tonight?
” “你 误会 了。
我 是 问 ，你们 是 怎么 知道 的？
I mean, how do you know?
如果 是 他 告诉 你 的 ，那么 你 应该 有 他 的 电话 或者 地址 吧？
If he told you, then you should have his phone number or address, right?
” “当然 是 他 告诉 我们 的。
"'Course he told us that.
不过 ，我们 这 一代 都 是 靠 电子邮件 联系 的。
However, our generation is all connected by email.
”我 想起 田海鹏 的话 ，笑 着 说。
“那 你 可以 把 他 的 电子 信箱号码 给 我 吗？
"Can you give me his e-mail address?
”周 局长 看着 我 ，“你 不会 连 我 也 不 相信 吧？
Director Zhou looked at me, "You don't even believe me, do you?"
” 我 把 田海鹏 给 我 的 他们 一直 联系 的 电子 信箱地址 写给 了 周 局长。
"I wrote to Director Zhou the e-mail address Tian Haipeng gave me that they have been in contact with.
之后 ，得到 周 局长 的 同意 ，我 立即 就 拨通 了 田海鹏 的 电话。
With the consent of Secretary Dr York CHOW, I immediately dialed the telephone number of Mr TIEN Haipeng.
我 在 电话 中 告诉 海鹏 我 想 和 他 一起 组织 一个 同学聚会 ，电话 那边 立即 传来 激动 的 声音。
I told Haipeng on the phone that I wanted to organize a class reunion with him, and there was immediate excitement on the other side of the phone.
我 放下 电话 后 也 兴奋 到极点。
I put the phone down and was excited to the max.
可是 回头一看 ，周 局长 竟然 斜靠 在 沙发 上 睡着 了。
However, when I looked back, Secretary Dr York CHOW was actually leaning against the sofa and fell asleep.
我 知道 这样 的 行动 对于 周 局长 来说 是 司空见惯 的。
I know that such actions are commonplace for Secretary Cho.
我 扯 出 毛毯 轻轻地 给 他 老人家 盖上。
I pulled out a blanket and gently covered him with it.
