纪念 六四 ！事件 回顾 ：当天 死 了 多少 人 ？凶手 都 是 谁 ？事件 反思 ：时代 的 局限性 ；北京市民 应该 获得 诺贝尔和平奖 （字幕 ）（20210604 第 613期） (2) Commemorating June 4th! Review of events: How many people died that day? Who were the murderers? Reflection on the Incident: The Limitations of the Times; Beijing Citizens Deserve the Nobel Peace Prize (Subtitle) (20210604 Issue 613) (2) Conmemoración del 4 de junio Repaso de los acontecimientos: ¿Cuántas personas murieron ese día? ¿Quiénes fueron los asesinos? Reflexión sobre el incidente: Las limitaciones de los tiempos; Los ciudadanos de Pekín merecen el Premio Nobel de la Paz (Subtítulo) (20210604 Número 613) (2) Comemoração do 4 de junho! Recapitulação dos acontecimentos: Quantas pessoas morreram nesse dia? Quem foram os assassinos? Reflexão sobre o incidente: As limitações dos tempos; Os cidadãos de Pequim merecem o Prémio Nobel da Paz (Subtítulo) (20210604 Edição 613) (2)

当时 正在 北京 301 医院 就职 的 军医 蒋彦永 先生 也 支持 戒严 部队 有 军人 在 天安门广场 清洗 的 时候 I also support the martial law troops when soldiers cleaned Tiananmen Square 清场 的 时候 使用 了 “ 达姆弹 ” 的 说法 当然 他 自己 有 自己 的 信息 渠道 说 到 大家 最 关心 的 问题 那 就是 整个 六四 屠杀 中 死难者 的 人数 32 年前 的 那个 夜里 到底 死 了 多少 人 呢 ？ How many people died that night 32 years ago? 据 吴仁华 老师 的 调查 戒严 部队 开枪 是 在 1989 年 6 月 3 号 晚上 10 点钟 第一个 死亡者 他 的 名字 叫 宋晓明 他 是 中国 航天部 第三 研究所 的 一个 技术 工人 他 是 在 五棵松 附近 中弹 死亡 的 He was shot and killed near Wukesong 根据 英美两国 近年来 解密 的 一些 外交 文件 说 到 64 死亡 的 人数 他们 认为 总计 可能 高达 1 万多 人 但是 吴仁华 老师 表示 他 曾 对 北京 近 200 家 医院 和 100 多个 戒严 部队 开枪 的 地点 进行 了 资料 的 搜集 在 统计 了 各家 医院 容纳 的 死难者 遗体 的 数量 之后 他 认为 事发 当年 中国红十字会 所 公布 的 2600 多人 的 数字 是 比较 可信 的 吴 老师 在 这方面 是 下 了 大 功夫 冒 了 巨大 的 风险 所以 我 相信 他 的 判断 是 准确 的 ：2600 多人 原来 有 一个 判断 是 在 2500 到 3000 人 之间 我 认为 这个 应该 是 比较 准确 的 说 到 64 事件 的 事实 其实 就 一直 摆在 那儿 一直 静静的 摆在 那儿 当然 有人 一直 还 在 追 这件 事 一直 为 当年 的 那场 血案 在 默默地 工作 着 在 这儿 我们 要 特别 向 这位 吴仁华 先生 吴仁华 老师 表示 由衷 的 敬意 也 表示 由衷 的 谢意 我 想 直到 有 一天 这 里面 的 人物 都 会 一个个 地站 起来 走 到 人们 的 面前 向 人们 讲述 当年 的 那场 血腥 屠杀 讲述 中共 的 罪恶 下面 我们 就 说 说 经过 了 这么 多年 对 这个 事件 的 沉淀 和 反思 Let’s talk about the precipitation and reflection on this incident after so many years. 十几年来 我 一直 试着 从 各个 角度 来 反思 64 那 下面 就 给 大家 说 说 我 今年 的 一些 想法 第 1 个点 我 想 先 说 说 时代 的 局限 我们 要 评价 一个 历史 事件 首先 要 考虑 到 它 的 时代性 现在 有 很多 的 年轻人 都 惊叹 80 年代 的 群星 荟萃 Many young people are now amazed by the gathering of stars in the 80s 当时 像 崔健 窦唯等 人 吧 当时 在 音乐界 艺术界 学术界 等等 At that time in the music industry, art industry, academia, etc. 出现 了 一大批 了不起 的 人才 但是 现在 的 年轻 人们 不 知道 所有 的 这 一切 本来 是 可以 把 中国 的 文明 All of this could have transformed China’s civilization 推向 更 高 的 高度 的 Push to a higher height 但是 那 一夜 的 枪声 这 一切 都 终止 了 都 消失 了 But the gunfire that night all ended and disappeared 由此 我们 也 可以 知道 当年 的 这场 屠杀 惨案 From this we can also know the massacre that year 导致 了 多么 严重 的 后果 现在 很多 人 评价 六四 我 认为 都 是 站 在 上帝 视角 最近 突然 冒出来 很多 事后诸葛亮 认为 当初 学生 们 有 很多 失策 很多 错误 很多 冲动 和 盲动 认为 如果 这样 如果 那样 最终 的 结果 可能 会 完全 不同 我 看 有人 甚至 得出结论 认为 这场 89 民运 破坏 了 政治 改革 本来 来之不易 的 大好局面 本来 是 有 可 为 的 就 因为 学生 们 的 这场 蛮干 最后 导致 局面 功亏一篑 反而 退回去 了 更有甚者 有人 甚至 认为 都 是 学生 们 不懂事 不 知道 适可而止 不 知道 该 如何 收场 最后 你 看 逼 得 当局 开枪 杀人 In the end you see that the authorities were forced to shoot and kill 好像 中共 杀人 都 是 学生 们 给 逼 得 好像 这场 血腥 的 六四 屠杀 主要 责任 还 在 学生 It seems that the main responsibility for this bloody June 4th massacre is still with the students 说 这些 话 的 呢 竟然 还是 我 以前 一直 关注 的 一个 教授 说 到 今天 这 是 个 神圣 的 日子 今天 我 不能 骂人 我 只是 想 说 事后诸葛亮 是 没有 任何 意义 的 评价 历史 我们 一定 要 回到 当时 的 历史 情景 每个 人 都 有 历史 局限性 当时 的 学生 们 也 是 一样 算上 前面 的 那个 45 运动 在 中共 这 一朝 中国 人 几乎 没 搞 过 什么 大规模 对抗 政府 的 群众运动 The Chinese have hardly engaged in any large-scale mass movement against the government 说 到 六四 也 是 一样 没有 清晰 的 组织 没有 明确 的 纲领 没有 明白 的 领导人 不 知道 怎么 开始 也 不 知道 该 如何 收场 对 很多 人 来说 这 就是 第 1 次 当时 凭着 这 一腔热血 一股 激情 这 就 冲上去 了 大家 确实 没有 经验 同时 也 没有 什么 外国 组织 的 领导 这 就是 当时 的 历史 局限性 那 你 要 放在 三十二年 以后 人们 明白 的 很多 事 那 在 当时 人们 是 不 懂 的 当时 的 人们 就 处在 这种 状态 这有 什么 好 指责 的 呢 ？ 你 像 现在 一个 小学生 都 可以 穿越 到 2700 年前 去 教 孔夫子 数理化 现在 的 一个 中学生 可以 穿越 到 2000 年前 A middle school student now can travel back to 2000 years ago 来 指导 诸葛亮 如何 统一 中国 包括 现在 很多 公知 嘛 都 认为 自己 比 当年 的 孙中山 先生 还要 强 Including many well-known people now think that they are stronger than Mr. Sun Yat-sen back then 但 像 这样 的 上帝 视角 有 什么 意义 呢 当时 的 人 干 当时 的 事 说 到 当年 有 周永军 郭 海峰 张志勇 当时 有 三个 学生 跪 在 人民大会堂 那个 台阶 上 高举着 请愿书 这个 画面 很多 朋友 应该 还 记得 结果 现在 有 很多 公知 有 很多 人 就 耻笑 你 看 当时 你 为什么 还 跪 着 啊 你 看 你们 请愿 的 那个 内容 那 跟 当时 公车 上书 有 什么 不 一样 啊 你 不 还是 祈求 当局 吗 等等等等 为什么 跪 着 我 认为 这 就是 当时 历史 的 局限性 当时 的 人 就是 这样 的 当时 我们 所有 的 中国 人 就 处在 这样 的 历史 阶段 大家 都 是从 那儿 过来 的 这有 什么 好 耻笑 的 呢 所以 说操 这种 上帝 视角 该 耻笑 的 其实 应该 是 你 自己 是 你 自己 无知 当然 总结 经验教训 这 当然 是 对 的 但 以此 来 贬低 否定 当年 的 八九 民运 就 其心 可 诛 了 现在 很多 人 认为 当年 的 学生 们 那 是 又 傻 又 冲动 一味 的 蛮干 Many people now think that the students back then were stupid and impulsive. 你 以 今天 的 输赢 结果 对 当年 的 参与者 完全 持 鄙视 和 否定 的 态度 我 想 这些 人 的 动机 是 非常 可疑 的 所以 今天 我们 评价 六四 包括 评价 以前 的 五四 和 四五运动 我们 都 要 回到 当时 的 历史 环境 你 用 今天 的 结果 和 今天 的 水平 来 评价 前人 我 认为 这 对 前人 是 不 客观 也 是 不 公道 的 还是 那句话 今天 我 不 骂人 我 已经 是 尽量 忍着 跟 这些 人 讲道理 了 I have tried my best to endure reasoning with these people 下面 我们 说 第二个 反思 我 认为 北京市民 应该 获得 诺贝尔和平奖 2010 年 刘晓波 获得 诺贝尔和平奖 的 时候 When Liu Xiaobo won the Nobel Peace Prize in 2010 当时 刘霞 特意 到 锦州 的 监狱 去 看 他 去 告诉 他 At that time Liu Xia went to the prison in Jinzhou to see him and tell him 结果 晓波 当时 讲 这个 奖是 给 所有 六四 亡灵 的 因为 当时 他 是 广场 四君子 之一 回顾 当年 的 六四 我们 其实 一直 忽视 了 一个 群体 那 就是 北京市民 如果 像晓波 说 的 也 发 一个 诺贝尔和平奖 的话 我 认为 这个 奖 应该 给 北京市民 在 那 一个多月 的 时间 里 当时 北京 的 公共交通 特别 是 市内 的 公共交通 已经 中断 了 我 当时 认识 的 那个 派出所 当时 大 铁门 紧锁 警察 们 天天 干嘛 呢 天天 打 台球 What are the police doing playing billiards every day? 因为 他们 在 街上 抄 了 好多 的 台球 案子 天天 在 屋里 打麻将 当时 都 不管 事 了 而 就 在 这 段时间 后来 的 统计 和 报道 北京 的 犯罪率 几乎 是 零 警察 都 不管 事 了 可是 北京 的 犯罪率 几乎 是 零 为什么 呢 因为 大家 都 在 干 着 一件 神圣 的 事 Because everyone is doing a sacred thing 后来 二十多万 军队 包围 了 北京 都 被 堵 在 了 各个 交通 干线 上 当时 公路 铁路 加 起来 那有 几百个 路口 啊 大家 想想 当时 有 多少 的 市民 参与 呀 当时 有 上百万 的 北京市民 是 齐心协力 保护 支持 那些 学生 们 那些 孩子 们 同时 封堵 着 各路 大军 这些 人们 不但 要 给 那些 学生 们 提供 补给 同时 还要 给 那些 堵 在 卡车 里 火车 里 的 军 人们 送水 送饭 At the same time, water and food were delivered to the soldiers who were stuck in the truck and in the train. 我 印象 特别 清楚 当时 我们 家 楼下 有 一个 自小 一块 长大 的 哥们 I was particularly impressed that there was a buddy who grew up downstairs in our house at that time 他 是 干嘛 的 呢 他 是 练摊儿 卖 西瓜 的 He sells watermelons at a training stall 他 每天 都 跑 去 给 堵 着 的 那些 解放军 去 训话 He ran every day to give lectures to the People's Liberation Army who were blocking them 训 什么 呢 比如说 你们 是 人民 的 子弟兵 What are you training? For example, you are the soldiers of the people 老百姓 养 你们 老百姓 就是 你们 的 父母 你们 怎么 能够 拿枪 回头 来 打 老百姓 呢 How can you take your guns back and hit the people? 天天 给 解放军 讲 人生 大道理 这 哥们 每次 讲话 的 时候 都 会 引得 周围 的 人们 大声 的 欢呼 军 人们 都 跟着 拍手 后来 这 哥们 还 和 一个 团长 俩 人 还 交 了 朋友 后来 他 跟 我 讲 结果 他 就 天天 给 这帮 军人 免费 的 送 西瓜 我 家住 在 北京 的 北边 住 在 北京 的 北郊 当车 在 公路 和 铁路 上 堵 着 到处 都 是 解放军 人 很多 的 When cars are blocked on roads and railways, there are many people from the People’s Liberation Army. 结果 就 有 很多 的 大哥 大姐 给 这帮 军人 来 送饭 主要 是 大姐 As a result, there are a lot of big brothers and sisters who send meals to this group of soldiers, mainly the big sisters 体谅 这帮 当兵 的 其实 也 不 容易 那 时候 就 有点 热 了 那帮人 你 想 在 那个 火车 的 车厢 里 那么 呆 着 没法儿 上 厕所 周围 都 是 老百姓 堵着 他们 嘛 他们 那帮人 啊 体谅 他们 也 不 容易 实际上 这帮 大姐 给 这帮 人送 吃 送 喝 也 是 希望 他们 对 北京 人能 好 一点 但是 这 一切 都 没有 能 感动 这帮 王八蛋 I couldn't touch these bastards 历来 大型 的 民主运动 都 会 伴随 着 打砸抢 烧 伴随 着 趁火打劫 的 违法 事件 It will be accompanied by illegal incidents such as smashing, looting and burning, and taking advantage of the fire. 但是 在 北京 那 一个多月 的 时间 里 我 在 这 可以 负责 任 的 讲 北京 没有 发生 这样 的 事 当时 人们 那个 觉悟 好像 都 突然 提高 了 整个 北京 人 的 整体 水平 一下 上 了 一个 层次 为什么 呢 因为 大家 知道 那些 学生 们 包括 自己 大家 在 干 一件 大事 在 干 一件 神圣 的 事 在 那 一个多月 里 是 我长 这么 大 我 看到 的 最 文明 的 最 可爱 的 最 齐心 的 北京 人 The most civilized, the loveliest and the most united Beijinger 直到 屠杀 开始 的 时候 人们 当时 还 在 用 血肉之躯 堵着 那些 向前 冲 的 军队 当 这个 38 军 当时 一路 从 五棵松 木樨地 南 礼士路 一路 无差别 的 向 人群 扫射 向 人群 射击 的 时候 当时 人们 还 根本 想象 不到 共产党 会 干出 这样 的 事来 北京 是 闹 过 五四运动 的 啊 Beijing has been involved in the May Fourth Movement 当时 的 北洋政府 没开 过枪 北京 后来 闹过 四五运动 所谓 当时 的 四人帮 也 只是 动用 了 工人 民兵 动用 了 棒子 队来 驱散 大伙儿 北京城 存在 了 3000 年 了 连 日本鬼子 都 没有 这样 无差别 的 扫射 过 老百姓 Even the Japanese devils have never shot the common people so indiscriminately. 拿 机枪 突突 老百姓 但 眼下 的 共产党 邓小平 他 就 干 出来 了 说 到 北京 人 确实 有 很多 的 缺点 有 很多 的 毛病 Speaking of Beijingers do have many shortcomings and many problems 但 如果 经历 了 那 一个多月 的话 如果 您 参与 了 那 一个多月 的 火红 的 岁月 的话 你 就 会 知道 北京 人 北京市民 有 多 了不起 我 认为 他们 一点 也 不输 后来 的 香港 人 说 到 八九 民运 当然 舞台 上 的 主角 都 是 那些 学生 们 而 支撑 这个 舞台 的 就是 数以百万计 的 北京市民 以前 说 到 六四 的 时候 很少 有人 提到 他们 所以 说 今天 不能 再 错过 了 我 为 自己 曾经 是 当时 的 一个 北京 人 而 感到 骄傲 和 自豪 I am proud and proud of being a Beijinger at the time 我 认为 我们 当时 的 表现 配得 上 一个 诺贝尔和平奖 大家 就 等 着 看 我 相信 总有一天 当 这件 事 翻过来 的 时候 北京市民 一定 会 让 全世界 都 大吃一惊 的 别看 现在 人们 面对 这种 严厉 的 监控 管制 现在 不 说话 但 大家 在 心里 都 记着 的 这件 事 没完 那 口气 憋 在 心里 喊 不 出来 哭 不 出来 已经 多少 年 了 将来 一旦 爆发 一定 会 吓 全世界 一跳 的 跟 他们 丫 没完 ！ 其实 每次 说 到 六四 都 是 百感交集 当年 激动 的 那 一幕幕 的 画面 又 再次 的 回到 眼前 但 因为 今天 时间 所限 这 不能 说太多 了 节目 的 最后 我 想 对 墙 内 的 朋友 说 几句话 遍观 古今中外 自由 从来 都 是 拼命 争取 来 的 Freedom has always been desperately won 如果 大家 都 不敢 争取