【机智 的 上半场 Be Your Self】 EP06 First Half of Be Your Self] EP06 ビーユアセルフ』EP06前半

就是 这么 一个 情况 So this is what happened. 片子 也 拍 了 好像 是 骨折 了 From the X-ray film it seems to be a broken bone. 我们 都 看不懂 We can't tell anything from the film anyway. 医生 就 说 要 动手术 The doctor said she needed to have an operation. 同学 看 下 学校 的 学院 之春 Girls, check out the College Spring Art Festival. 你 敢 问 医生 啊 I didn't dare to ask the doctor 是不是 想骗 我们 屋里 的 钱 呢 if they were just trying to ask us to pay more money on the bills. 我们 屋里 也 没什么 钱 But we don't have much money. 他 为什么 要 骗 我们 的 钱 呢 Why would they do that? 妈 你 就 听 医生 的话 喽 Mom, just listen to the doctor. 这个 世界 上 哪 有 这么 多 坏人 啊 There aren't so many bad people in this world as you think. 要是 钱 不够 的话 If you don't have enough money to cover the bills, 我来 想 办法 好不好 I'll handle it, okay? 三年 了 It's been three years. 像 咱俩 这样 优秀 的 人才 Why can't talents like us 为什么 还 找 不到 投资人 find an investor? 因为 没人设 Because we don't have a persona. 最近 我 通过 大 数据分析 Recently with the help of big data analysis, 找到 了 两个 非常适合 咱俩 的 人设 I've found two personas that are very suitable for us. 玉树临风 闭月羞花 handsome and charming. 小 鲜肉 类型 I'm the cute boy type. 王俊凯 这款 适合 我 I'm more like Karry Wang type. 你 呢 And you 喜欢 泡脚 like foot bath, 喜欢 毛笔字 and antiques. 还 喜欢 老 物件 老干部 You're the veteran cadre type. 易 烊 千玺 更 适合 你 The persona of Jackson Yee is more suitable for you. 慢着 Hold on. 你 不是 也 喜欢 泡脚 Don't you also enjoy foot bath? 你 泡 脚 是 为了 养生 You do that because you're obsessed with health. 我泡 脚纯 为了 取暖 I soak my feet in hot water simply trying to warm myself up. 空调 开得 太低 了 The AC is set so low 我 有点 受不了 that I can't stand the cold. 对 了 雷子 By the way, Dongqiang. 上个月 那活 的 钱 还 没结 The customer hasn't settled payment for the job we did last month. 我们 也 快 没 余粮 了 We are almost out of balance. 你 去 催 一下 吧 Can you push them to pay? 我 现在 就 催 I'm calling them now. 这个 可以 有 The prize is generous! 五万块 耶 Fifty thousand yuan! 那 我们 一个 人 That'll be… 一万两千 五 12,500 for each of us! 我们 要 发财 了 We are going to make a fortune! 也 不能 完全 这么 讲 了 Don't be so sure yet. 咱们 学校 卧虎藏龙 Our school has 高手 还是 很多 的 many gifted students. 不过 咱们 要是 努力 努力 But if we work hard, 拿个 小奖 也 不是 不行 it's not impossible to win a small prize. 你们 会 不会 乐器 Do you guys play any musical instruments? 我们 可以 弄 一个 四重奏 We can do a quartet. 我会 小提琴 I play violin. 我会 弹琴 I play piano. 我会 一点 古筝 I play a bit of Chinese zither. 我会 打击乐 I can play percussion. 姐妹 们 我来 了 Guys, I'm coming! 都 这么 正式 啊 So you guys meant "instrument" instrument? 那 我 也 献丑 了 Please do not laugh at my performance. 要 不 这样 Or how about 我们 排个 舞 we dance? 我 是 啦啦队 的 I'm a cheerleader. 肯定 没 问题 So we'll definitely be fine. 也 不是 不 可以 We can do that, too. 我 小时候 学过 芭蕾 I learned ballet when I was a kid. 我会 一点 艺术体操 I have a little experience in rhythmic gymnastics. 我 可以 学 I can learn. 我 力气 大 I am strong. 我 可以 托举 I can do the lifting. 这个 真的 好 I like this one. 夏 朗朗 Xia Langlang! 怎么 了 What's going on? 痛死 我 了 她 打 我 It hurts! She hit me. 我 没有 我 I didn't! 对不起 I am so sorry. 我 看 一下 Let me take a look. 怎么 了 你 眼睛 Are your eyes okay? 对不起 对不起 对不起 Sorry. 我 真的 不是故意 的 I didn't do it on purpose. 我 看 一下 你 眼睛 Let me see your eyes. 我 给 你 拿 药箱 啊 I'll get you the first-aid kit. 喂 师兄 Hello, Qingzhou. 挺 严重 Pretty serious. 怎么办 What should we do? 什么 活人 What zig-zag? 大锯 活人 The magic trick of Zig-zag girl illusion! 你演 活人 我 演大锯 You'll be the girl and I'll be the saw. 赢 了 五万 let's split it 50-50. 你 一半 我们 一半 大五 的 师兄 还 来 跟 我们 抢 奖金 啊 You're my senior and this is your fifth year here. How can you still try to compete against us? 最近 我们 研发 的 试试 应用软件 We've been developing an app called Try-it. 有点 缺钱 So we're short of money. 零散 的 活 也 不好 接 We don't get many odd jobs, either. 所以 想要 So we need some quick money. 那 那 那 So, 有 危险 吗 is it dangerous? 想 赚钱 吗 Do you want to make money? 那 这样 Okay. 奖金 你 四 我 六 But I want 60% of the prize. 先给 我 买份 意外险 And buy me an accident insurance first. 成交 Deal. 这个 肯定 很炸 This will definitely be exhilarating! 这个 真的 可以 This one will do the trick. 可以 吧 I know, right? 我 也 可以 I like it, too. 那 就 这个 了 That's it then. 什么 事 这么 高兴 啊 Why are you guys so happy? 朗朗 Langlang. 我们 有 一个 好消息 要 告诉 你 We have some good news to tell you. 什么 好消息 呀 What is it? 我们 准备 了 一个 双人舞 We want to do a duet dance. 双人舞 Duet dance? 我们 四个 人 怎么 跳 双人舞 啊 How are the four of us supposed to do a duet dance? 你们 So you guys 这是 准备 要 放弃 我 了 呗 are giving up on me. 朗朗 我们 是 这么 考虑 的 Langlang, this is what we thought. 大家 就 各自 发挥所长 Everyone can give full play to their strengths. 这 样子 多 一个 节目 So with more performances to participate, 咱们 宿舍 the more likely 也 会 多一些 得奖 的 概率 嘛 是 的 Yes. 行 吧 Fine. 我 自成 一派 勇闯 舞台 I will play solo and go onto stage bravely. 把 你们 一个个 都 比拼 掉 I'll defeat all of you one by one. 朗朗 加油 Go get it, girl! 卡 呢 Where's our meal card? 在 你 那 呢 I thought you have it. 不是 在 你 身上 呢 吗 I thought you have it. 平时 都 不在 我 这儿 You're the one who always carry it around. 怎么 今天 就 在 我 这儿 了 What makes you think I have it today? 我 昨天晚上 放 你 包里 的 I put it in your purse last night. 同学 同学 Guys. 要 不 你们 先 站 旁边 去 说 吧 Why don't you stand aside and work it out? 等会儿 Give me a minute! 你 着 什么 急呀 What's the hurry? 你们 别吼 阿姨 呀 Don't yell at the cafeteria lady. 关 你 什么 事 啊 It's none of your business. 后面 还有 这么 多人 排队 呢 There are so many people in line. 好歹 顾及 一下 别人 的 感受 吧 You should consider other people's feelings. 你 顾及 别人 感受 了 Say it to yourself! 你 穿成 这样 出来 Look at you, dressing like a weirdo. 你 祸 祸 人 呢 吧 You're a visual pollution to other people. 行 了 行 了 走 了 That's enough. Let's go. 谢谢 阿姨 Thank you. 同学 来份 学院 之春 吗 Girls, check out the College Spring Art Festival. 这位 替夏 朗朗 捡 盆 的 男生 叫 吴岩 This guy who picked up Xia Langlang's basin is Wu Yan. 信息工程 二年级 的 学生 A sophomore of Information Engineering. 据说 他 最大 的 兴趣爱好 It is said that his biggest hobbies are 就是 做 缝纫 和 打毛衣 sewing and knitting sweaters. 给 他 足够 的 毛线 With enough wool, 他 可以 给 你 盖住 整个 地球 he can cover the whole planet. 你好 Hello there. 我 可以 坐 这儿 吗 Can I sit here? 请 你 喝 酸奶 This yogurt is for you. 为什么 给 我 呀 Why? 刚刚 在 那边 我 都 看见 了 I saw what happened at the window just now. 我 叫 夏 朗朗 My name is Xia Langlang. 新闻系 的 大一 A freshman majoring in Journalism. 我 叫 吴岩 I am Wu Yan. 工学院 信息工程 的 A sophomore at 大二 Department of Information Engineering of School of Engineering. 又 怎么 了 What now? 我 这儿 刚 找到 一点 感觉 I just entered the "zone"! 我 再 重复 一次 I'll repeat it. 你 心中 默数 Countdown in your heart. 三 二 一 Three, two, one. 当 我 手 这么 一比 的 时候 When I make this gesture, 你 就 得 爬 到 这 上面 you need to climb up here 然后 装 到 箱子 里面 and go into the box. 这个 时候 雷子会 在 这边 做好 准备 At this time Dongqiang will get everything ready here. 那 你 现在 不是 浪费 我 感情 吗 So you are wasting my time now. 箱子 也 没有 雷子 也 不在 There is no box nor Dongqiang. 雷子 人 呢 Where's he? 忽悠 人 的 时候 一套 一套 的 You guys talked me into this stupid magic trick and 排练 的 时候 又 不在 了 he isn't even here for the rehearsal. 我们 先练 吧 Let's practice without him. 三角形 But it requires three sides 少 一边 都 不行 to form a triangle. 我 跟 你 说 啊 Let me tell you. 三角形 不仅 有 锐角 直角 钝角 Triangles can have acute angles, right angles, and obtuse angles. 少 了 一边 的 时候 不仅 可以 这样 Even when one side is missing, you can still have one like this. 还 可以 变成 一条 直行 线 It can also be turned into a straight line. 好好 好 我 知道 Okay, I know! 我 数学 137 好 吗 I got 137 points in math in the college entrance exam. 它 还 可以 这样 It can also be like this. 你 看 Look. 这 是 我 刚 绣 好 的 I just finish the embroidery. 好看 吗 Is it pretty? 这是 我们 家 米卡 的 第二件 衣服 This is the second outfit for my Mika. 你 手 也 太巧 了 吧 You're so deft! 我 好羡慕 你 啊 I envy you so much. 而且 你 怎么 会 有 这么 多 玩偶 And how come you have so many dolls? 我 从小到大 都 没见 过 这么 多 I've never even seen so many in my life. 因为 我 一直 都 有 在 收藏 Because I've been collecting them. 而且 它们 每个 人 都 有 And they all have 自己 的 名字 their own names. 它 叫 米卡 This is Mika. 这个 叫祥祥 This is Xiangxiang. 你 太 有意思 了 You are so interesting. 不过 你 怎么 有 这么 多 时间 But why do you have so much time 搞 这些 呀 for all your hobbies? 咱们 学校 There's a society called 有个 缓慢 生长 兴趣小组 Slow-paced Hobby Group in our school. 人不多 There aren't many members. 都 是 搞 这种 We all have 消磨 时间 的 小 爱好 some hobbies to kill time 有 作词 的 画画 的 写 毛笔 的 such as writing lyrics, drawing pictures, or Chinese calligraphy. 特别 有意思 It's an interesting society. 不过 就是 和 我 差不多 But like me, 都 不 太 合群 the members aren't quiet sociable. 我 觉得 这样 挺 好 的 I think this is nice. 如果 你 感兴趣 If you are interested, 下次 活动 的 时候 I can take you with me 我 可以 带 你 一起 去 to our next gathering. 好 啊 Okay. 刚才 你 说 你 姥姥 骨折 了 You said your grandma had a fracture. 回头 我 给 你 姥姥 做 一张 毯子 吧 Let me make a blanket for her. 我 想 祝 她 早日康复 I hope she can get well soon. 谢谢 Thank you. 你 知不知道 我们 学校 有 一个 Do you know that our school is going to hold a 学院 之春 啊 College Spring Art Festival? 我 知道 我 还 去 参加 过 I know. I even participated once. 真的 啊 Really? 咱俩 一起 组个 节目 怎么样 we give a performance as a duo? 我 资质 愚钝 I don't have much talent for performing 刚 被 我 室友 她们 抛弃 了 so my roommates ditched me. 行 啊 Okay. 那 就 这么 说定了 Then we have a deal! 说定了 This's a deal. 这个 舞蹈 真的 挺 好 的 This dance is really awesome. 到时候 咱们 可以 化个 烟熏 妆 We can put on a smoky makeup on stage. 正好 盖 着 我 的 淤青 It can cover my bruise, too. 你 这 淤青过 两天 就 消 了 Your bruise will disappear in a few days. 感觉 这个 更 适合 复古风 吧 I think we can do it in retro style. 到时候 再说 吧 We'll see. 先学 舞蹈 Let's learn the choreography first. 只能 先 这样 了 Fine. 喂 吴岩 Hello, Wu Yan. 喂 朗朗 Hello, Langlang. 我 选好 歌 了 I have decided the song. 我们 兴趣小组 的 郑楠 会 编曲 Zheng Nan from my hobby society who used to learn arrangement 可以 帮 我 改编 can help me adapt the song. 你 要 不要 过来 聊 一下 Why don't you come over and have a chat? 你 选好 歌 了 You have determined the song and now 叫 我 现在 过去 练习 啊 you're asking me to go to rehearse? 好好 好 我 这 就 来 啊 Okay, I'm on my way! 我要 去 排练 了 I'm going to rehearse. 加油 Go girl. 好好 的 换 什么 地方 Why do we have to change to another place to rehearse? 矫情 It's all of a fuss over nothing. 这是 我们 的 机密 项目 This is our top-secret project. đây là dự án bí mật của chúng tôi 小心 驶得 万年 船 You could never be too cautious. Thận trọng là con thuyền 就 你 这破 玩意 You really think someone would want to copy 谁 要 窃取 你 情报 一样 your stupid magic trick? 还有 Besides, 我 这 膝盖 爬来爬去 都 要 破皮 了 my knees are about to be rubbed raw by all the crawling. 还 没 So, not yet. 你 真是 站 着 说话 不 腰疼 That's easy for you to say! 你 知道 这个 有 多重 吗 Do you know how heavy this is? 我 樊潇雨 I've never 什么 时候 拎 过 这么 重 的 东西 carried anything so heavy! 我 真的 开始 后悔 getting on board with you guys. 加入 你们 这个 计划 了 师哥 Qingzhou? 跟上 Keep up. 早 干嘛 去 了 Why didn't you do so earlier? 干嘛 呢 你 What are you doing? 又 跟踪 我 Are you stalking me again? 没有 啊 No. 我 就 想 看看 I just wanted to see 哪个 天皇巨星 which superstar 深更半夜 visited our school with sunglasses 戴着 墨镜 莅临 我校 in the middle of the night. 没想到 I didn't expect that 你 被 家暴 了 you were domestically abused. 不用 你 管 It's none of your business! 喂 大姐 Hello, big sister. 喂 皇甫 Hello, Huangfu. 你 在 哪儿 呢 Where are you? 等 你 等 半天 了 I've been waiting for you for a long time. 我 马上 回来 啊 I'll be back soon. 要不是 我 今天 有 事情 You would be dead 你 就 死定了 if it weren't for me who is in a hurry now. 赶时间 啊 In a hurry, huh? 走 吗 Want a ride? 上车 一百 One hundred yuan, please. 你 这 什么 破车 呀 Your bicycle is so tatty. 连 个 头盔 都 没有 You don't even have a helmet? 多 不 安全 啊 This is so risky! 吓死 我 了 It freaked me out! 师兄 Qingzhou, 你 眼睛 里 的 光 呢 where's the light in your eyes? 你 要 吸引 观众 You need to attract your audience. 要 让 观众 看到 你 的 欲望 Let them see your desire. 我们 想象 一下 Let's imagine it. 这里 有 五万块 钱 There is fifty thousand yuan here. 很 激动 You're very excited. 表情 再 多一点 More expressions. 结果 But 有 一半 被 我 樊潇雨 拿走 了 I took half of the money. 失望 了 Disappointed, yes. 怎么 会 这样 呢 How could I do this to you? 突然 你 发现 Suddenly you found out 她 留给 了 你 一万五 she left you fifteen thousand yuan. 不是 两万 吗 Isn't it twenty thousand? 你别 出戏 Stay in character! 怎么 少 了 呢 There is five thousand missing, why? 是 樊潇雨 坑 了 我 吗 Did Fan Xiaoyu screw me? 她 这么 美丽 可爱 She is so beautiful and so adorable. 怎么 会坑 我 呢 I can't believe she would screw me! 一摸 口袋 又 找到 五千 Then you found five thousand yuan in your pocket. 你 躲 什么 呀 Why are you flinching? 我 说 五千 你 要 兴奋 呐 I just said five thousand yuan. Look excited! 战术 后仰 I flinched for a reason. 我要 走 了 I gotta go. 不管 你 了 I'll leave you to rehearse. 那 那 So… 那 我 也 走 I'll go too. 行 吧 Fine. 反正 视频 都 在 你 手机 里面 Anyway, you have the video in your phone. 回去 好好看 它 几百遍 Go back and watch it hundreds of times. 不要 光背 口诀 Don't just try to remember the method. 背 口诀 的 同时 While reciting the method, 要 感受 到 魔术师 的 情绪 feel the emotions of the magician. 这是 魔法 It is magic! 这 不是 It's not 便秘 constipation. 累死 我 了 I'm exhausted. 教 也 教 不会 You can't teach 笨死了 a slow person a new trick. 这么晚 了 也 不 知道 送送 我 He didn't offer to walk me back to the dorm while it's so late at night. 不 对 呀 Wait. 这 小子 刚才 走 的 时候 Before he left, 是不是 没 锁门 啊 did he remember to lock the door? 他 要是 没 锁门 的话 If he didn't, 道具 怎么办 what about the props? 要是 被 我 发现 你 没 锁门 If I see that you didn't lock the door, 范 轻舟 你 就 死定了 Fan Qingzhou, you'll regret it. 怎么 少 了 五千 Why is there five thousand missing? 难道 是 樊潇雨 坑 了 我 Could it be that Fan Xiaoyu screwed me? 她 那么 善良 怎么 会 坑人 How could a kind girl like her screw people for money? 心好 痛 My heart hurts. 突然 发现 左边 口袋 里 还有 Suddenly I found that there was money in my left pocket. 你 门锁 了 吗 Did you lock the door before you left? 口诀 背 了 吗 Did you review the method's instructions? 我 已经 睡 了 I have fallen asleep. 睡着 了 还 能 回 信息 够 本事 啊 So you're replying my messages in your sleep. Cool! 我往 那边 I'm going that way. 拜拜 Bye. 范 师兄 Qingzhou? 你 怎么 也 在 这儿 What are you doing here? 别 跟 樊潇雨 说 Don't tell Fan Xiaoyu. 我 需要 静一静 But I need some time of my own. 一会儿 就 去 找 她 I'll go join her in a while. 你 来 了 You're here. 先坐 Take a seat. 欢迎 来到 缓慢 生长 Welcome to Slow-paced. 你 等 我 一会儿 Give me a minute. 我 马上 就 完事 I'll get it done soon. 这儿 呢 Over here. 怎么 了 What is it? 没事 Nothing. 我 没 看 错 吧 I'm not mistaking him for someone else, right? 咱们 班岩岩 Yan in our class 都 谈恋爱 了 has a girlfriend? 是 吗 Really? 情侣装 都 穿 上 了 They're in couple outfits. 没跑 Definitely! 可以 不错 不错 不错 Nice. 恭喜 恭喜 Congratulations. 那 是 我们 班 同学 They're my classmates. 你 介意 吗 Do you mind? 要 不 我们 换个 位子 How about we go sit somewhere else? 走 吧 Let's go. 大哥 Bro. 我 陪 你 出来 买 衣服 You should consider it an honor that 已经 很 给 你 面子 了 I'm accompanying you to go shopping. 你 到底 是 对 你 的 女 助理 Are you holding a prejudice 有 多 大成 见 啊 against your female assistant? 再 怎么 说 In any case, 我们 两个 也 是 一根 绳上 的 蚂蚁 the two of us are like two ants tied to the same rope now. 蚂蚱 It's grasshoppers. 等等 等 一下 Wait. 你 累不累 啊 Aren't your tired? 穿 球鞋 不 舒服 吗 Aren't sneakers more comfortable? 不行 No way. 显 我 腿短 They make my legs look short. 你 想 太 多 了 I am the center of attention. 别人 看 的 都 是 我 都 是 行星 We're both planets. 但是 我 是 最 耀眼 的 太阳 But I am Sun which is the most dazzling one. 谁 都 遮挡 不了 我 的 光芒 No one can block my light. 太阳 是 恒星 Sun is a star, not planet. 帮忙 拿 一下 Hold it for me. 您好 是 雷先生 吗 Hello, is that Mr. Lei? 我们 这里 有 一套 We have a 沙坪坝 中心地段 的 商品房 commercial housing in downtown Shapingba. 不是 Wrong number. 师兄 Qingzhou. 我 发现 你 最近 不太 对劲 耶 You've been acting weirdly lately. 要么 就 哀声叹气 You would keep sighing, 要不然 讲话 没 风度 being cynical, 再 要不然 or 就 怼 我 picking on me. 我 只是 在 纠正 你 的 错误 I was just correcting your mistake. 你 看 你 看 又 来 了 See? Here you go again. 你 是 老干部 人设 啊 Do you have a persona of veteran cadre or what? 人设 人设 The hell persona. 我 没人设 I don't have any persona. 好 嘛 Fine. 雷子 呢 Where's Dongqiang anyway? 我们 的 节目 他 要 跟 我 同步 啊 He and I need to be on the same page all the time during the magic show. 我 又 说错 了 I said something I shouldn't have said again? 抓紧 把 核桃 盘 起来 Polish these walnuts to make them collections. 你 得 发挥 主观 能动性 You have to be proactive 把 这个 人设 建立 起来 to build up your persona. 这 核桃 I don't think 能盘 吗 these are walnuts specially for amusement and collection. 能 不能 盘 不 重要 It doesn't matter whether it can be polished to become a collectable. 关键 是 人设 对 吧 The key is the persona, right? 咱俩 这次 啊 This time 得 由 外到 内 we need to build up 把 咱俩 这个 人 设立 扎实 了 a solid and convincing persona inside and out. 肯定 能 一击 击中 We'll definitely get investment at one fell swoop. 那 等 你 好消息 了 I'll be waiting for your good news. 击掌 Give me five. 肘子 Qingzhou, 你 先 给 我 转 两千 can you lend me two thousand yuan? 我怕 我 一会儿 请客吃饭 钱 不够 I'm afraid I won't have enough money to foot the bill later. 雷子 吃 泡面 吗 Dongqiang, do you want instant noodles? 兄弟 对不起 Bro, sorry. 舟舟 Qingzhou. 我 对不起 你 我 搞砸 了 I'm sorry. I messed up. 我 没脸 见 你 了 I feel so shameful that I can't see you now. 一 二 三 One, two, three. 多 了 没 了 This is all I've got. 等 融到 钱 了 立马 还 你 I'll pay you back when I get the investment. 这个 雷子 怎么 说走就走 啊 How could he just leave like that? 我 怎么 就 没 从 他 身上 看出 Why didn't I see the label 那 三个 字 呢 on him? 延 毕生 "Loser who can't graduate"? 不靠 谱 "Unreliable partner". 吴岩 同学 说 Wu Yan said that 他 又 参加 学院 之春 了 he is attending the College Spring Art Festival again. 他大一 那次 还 不 觉得 丢人 吗 Didn't he feel embarrassed enough last time? 谁 知道 他 怎么 想 的 Who knows what he was thinking back then. 其实 他 当时 唱得 还 可以 In fact, he sang pretty well. 只不过 他 打扮 的 太 那 什么 了 The problem was his weirdo outfit. 对 啊 I know. 而且 啊 And 当时 台下 那么 多人 起哄 so many people in the audience booed him. 还有 那么 多 纸飞机 飞上来 They even flew paper planes onto stage to show their contempt. 对 呀 Yes. 换作 是 我 If it had been me, 早就 在 学校 抬 不 起头 了 I wouldn't have had the courage to walk on campus with my head held high. 听说 他 这次 还 找 了 一个 搭档 I heard that he got himself a partner this time. 也 不 知道 是 哪个 倒霉 催 的 I wonder who the unlucky person is 跟 他 组 搭档 to partner with him. 估计 也 是 脑子 有 问题 He or she must be a weirdo, too. 咱们 班岩岩 都 谈恋爱 了 Even Wu Yan has a girlfriend. 情侣装 都 穿 上 了 They're in couple outfits. 没跑 Good for you. 可以 呀 可以 岩岩 Wu Yan. 我 觉得 昨天 我们 讨论 的 那种 形式 I think the performing form we discussed yesterday 还 挺 好 的 is pretty good. 今天 我们 再 讨论 讨论 细节 上 的 事 Let's discuss the details later today. 吴岩 Wu Yan. 我 身体 有点 不太 舒服 I feel a little under the weather. 可能 是 睡觉 着凉 了 Maybe I caught a cold in my sleep last night. 而且 一会儿 就要 上课 And I have a class in a while. 要 不 我们 晚上 再 排练 吧 Shall we reschedule the rehearsal to tonight? 行 啊 那 晚上 再 排练 Okay, let's rehearse tonight. 拜拜 Bye. 大姐 Big sister. 你 看 这个 裙子 怎么样 What do you think of this skirt? 我们 俩 穿 这个 在 台上 跳舞 It'll look so cool 肯定 很炸 when we dance on stage in this skirt. 是 吗 You think so? 你 说 咱们 这个 舞 Maybe retro style works better 会 不会 更 适合 复古风 啊 for this dance. 这个 多 好看 呀 But this is so pretty. 超短裙 Miniskirt. 你 看 Look. 多 性感 但是 我 从来 没有 穿过 But I've never had 露膝 的 裙子 any skirt above my knees. 那 我们 就 更 应该 要 多 尝试 一下 Then we should try more stuff. 要 挑战 自己 嘛 You need to challenge your limits. 那 就 这么 说定了 Then it's settled. 我 已经 到 了 I've already arrived. 我 想到 一个 很 好 的 创意 I just thought of a good idea. 我 有点 不 舒服 I am a little under the weather. 想 早点 睡 了 晚安 I want to go to bed early. Good night. 我太累 了 I'm exhausted. 我 就 睡 五分钟 I'll take a nap for just five minutes. 我 警告 你 啊 I'm warning you, 不准 对 我 有 非分之想 don't try to make a move on me. 您 多虑 了 You're being paranoid. 您 拨叫 的 用户 已 关机 The subscriber you dialed is powered off. 请 稍后 再 拨 Please try again later. 你们 这些 大一 的 真 开心 You freshmen are so happy 无忧无虑 and carefree. 过 了 今天 就是 明天 There is always a tomorrow. 而 我 大 五 了 And I'm already in my fifth year here. 我 的 明天 就是 收拾 包袱 走 人 My tomorrow is to pack up and leave. 我们 真是 不 一样 We are really different. 我 回来 了 I am back. 回来 了 Welcome back. 回来 了 朗朗 Langlang. you're back. 你 节目 准备 怎么样 了 How does your rehearsal go? 就 那样 吧 Nothing particular. 就 那样 Nothing particular? 我 今天 听 我 工学院 老乡 说 A guy in the School of Engineering who is my fellow townsman told me today that 你 那个 搭档 叫 your partner's name is 吴岩 是不是 啊 Wu Yan, right? 是 我们 上次 遇见 那个 毛线 男 不 He's the knitting dude we met last time, right? 你们 怎么 认识 的 How did you guys know each other? 就 那样 呗 Nothing particular. 就 那样 呗 Nothing particular? 那 你们 准备 了 什么 节目 啊 What are you going to perform? 我 听说 他 这个 人 I heard that he's… 我妈 让 我 给 她 打个 电话 My mother asked me to call her back. 我 去 下 阳台 I'll go to the balcony. 奇奇怪怪 的 She's acting so weirdly. 皇甫 Huangfu. 那个 我查 了 一些 资料 I checked some information. 你 说 咱们 那个 舞 Maybe we'll 穿 这种 裤装 跳 look cool 是不是 也 挺酷 的 in this kind of trouser suit, too? 不行 大姐 No way, Big sister. 咱们 不是 说好 了 嘛 Didn't we agree that 这个 舞蹈 穿 裙子 好看 this dance looks good only in a skirt? 外婆 的 手术 Grandma's surgery 这么 快 就 做 完 了 was finished? So soon? 那 成功 不 What's the result? 很 成功 Very successful. 那就好 那就好 That's good. 花 了 多少钱 啊 How much did it cost? 没有 嘞 Not much! 你 外婆 的 医保 Thanks to 帮 了 好 大 的 忙 your grandma's medical insurance, 我们 这 一次 啊 we 根本 就 没有 花 什么 钱 didn't spend much money out of our pocket. 起先 呢 At first 妈妈 还 有点 担心 钱 的 事情 I was indeed a little worried about how to pay the bills. 现在 你 也 不要 担心 了 啊 Don't worry about it. 好 晓得 了 Okay, got it. 就 这样 啊 I have to go. 拜拜 Bye. 这个 樊潇雨 Fan Xiaoyu 胜负 欲 也 太强 了 吧 is so competitive. 居然 在 排练厅 睡 一 晚上 She actually slept in the rehearsal hall for the whole night. 大姐 Big sister. 咱们 晚上 也 加班 Let's also work overtime tonight to rehearse! 昨天 没 说完 呢 I didn't finish it yesterday. 你 那个 搭档 那个 吴岩 Your partner, Wu Yan. 靠 谱 吗 Is he reliable? 我 可是 听 我 工学院 老乡 说 了 My fellow townsman from School of Engineering said that 他 这个 人大 一 的 时候 啊 he became famous because of his performance at the art festival 一曲 成名 when he was a freshman. 被 大家 笑话 了 好久 呢 He had been laughed at for a long time. 我 姥姥 好 了 My grandma's surgery has completed. 我 不 打算 参加 了 So I don't want to participate anymore. 而且 我 跟 吴岩 Besides, Wu Yan and I 也 没有 那么 熟 are not so close. 你 决定 啦 You've made up your mind? 抱歉 我 退出 了 Sorry, I quit. 朗朗 Langlang. 吴岩 让 我 转告 你 说 Wu Yan asked me to tell you that 他 已经 知道 了 he already knew. 不用 通知 他 了 So you don't need to specially notify him again. 也 别 再 联系 他 了 Don't contact him anymore. 回头 我 给 你 姥姥 做 一张 毯子 吧 Let me make a blanket for her. 祝 她 早日康复 I hope she can get well soon. 大姐 Big sister. 晚上 一起 去练 Let's rehearse tonight. 怎么 了 What is it? 皇甫 那个 Huangfu, so, 我 真的 很 喜欢 和 你 一起 跳舞 I really enjoyed dancing with you. 但 我 真的 不想 穿 短裙 But I really don't want to wear that short skirt. 对不起 I am sorry. 我 也 退出 吧 I'm quitting, too. 大姐 Big sister. 干嘛 呀 Why? 对不起 I am sorry. 我们 每个 人 都 是 如此 的 不 一样 Each of us is unique. 烦恼 通常 也 百花齐放 And our worries are also varied by person. 可能 是 假 客气 引发 的 后遗症 It may be a sequela caused by trying to be polite. 可能 是 想 不 明白 的 道理 Maybe it's something one doesn't understand. 可能 是 想 交 又 没有 交到 的 朋友 Maybe it's friends who you want to make but fail. 可能 是 一双 好看 却 不会 舒服 的 鞋 It may be a pair of nice but uncomfortable shoes. 也 或者 可能 是 张 通知单 Or maybe it's a notice. 姐妹 们 Guys. 来来来 Come on. 庆祝 我 第一次 夜 不 归宿 Let's celebrate my first night staying outside the dorm 没有 被 麦蒙 跟 阿姨 发现 without being caught by Mai Meng or the dorm keeper. 一个个 都 怎么 了 What's wrong with you guys? 朗朗 Langlang? 大姐 Big Sister? 皇甫 Huangfu? 大姐 不要 我 了 Big sister doesn't want me anymore. 什么 情况 What's that supposed to mean? 我 说穿 裙子 I wanted to wear a skirt for the dance. 大姐 非要 穿 裤子 She has to wear pants. 我 也 没有 说 不能 穿 裤子 I didn't say we can't wear pants. 也 没有 说 一定 要 穿 裙子 I didn't say that we must wear a skirt. 可是 大姐 But Big sister 就是 不想 穿 裙子 嘛 just doesn't want to wear a skirt. 可是 那个 舞蹈 for the performers to wear a skirt! 就是 要 穿 裙子 才 好看 嘛 穿 裤子 就 不能 蓬蓬蓬 You can't have the billowing effect with pants… 好 收 那 你 就 穿 裙子 Then you can wear a skirt, 大姐 穿 裤子 不 就 好 了 and big sister will be wearing pants. 多大点 事 啊 Problem solved. 这样 可以 吗 Can that work? 这样 看起来 会 不会 不太 整齐 啊 But aren't we supposed to be in uniform outfit? 要 整齐 干嘛 Why do you want to be uniform? 每个 人 不 都 应该 有 自己 的 性格 吗 Shouldn't everyone have their own personality? 这样 才 有 不同 的 色彩 啊 The world is a colorful place because we're different. 再说 了 Besides, 你 俩 要是 穿 得 不 一样 won't your stage look more special 那 不 就是 更 特别 了 吗 if you guys dress differently? 可以 吗 What do you think? 好像 I think 也 不是 不行 啊 it's not a bad idea. 也 挺好玩 的 呀 This one is cool. 好玩 什么 呀 I don't think so. 就 那样 吧 Just average. 他 以为 他 是 谁 呀 Who does he think he is? 一会儿 我们 上去 的 时候 He's better not judge like this 他 最好 不要 给 我 叽叽 歪歪 的 when we go up on stage. 大姐 可以 啊 Big sister, bravo! 好酷 啊 Very cool. 大姐 Big Sister, 皇甫 Huangfu! 皇甫 大姐 Huangfu, Big sister! 好 棒 啊 Bravo. 皇甫 淑敏 Huangfu Shumin. 杨嘉倩 Zig-zag Magic 原来 那 里面 还 藏 了 个人 So there was another person hidden in the box. 我 就 说 里面 肯定 藏 一个 人 I knew it. 你 看 那个 脚 都 没有 缩回去 That person's foot was exposed outside the box. 吴岩 Wu Yan. 对不起 I am sorry. 我们 开始 排练 吧 Let's start rehearsing. 怎么 是 他 呀 Why is he? 吴岩 吴岩 Wu Yan, Wu Yan! 真的 呀 That's really him! 每个 人 都 应该 有 自己 的 个性 啊 Shouldn't everyone have their own personality? 这样 才 有 不同 的 色彩 嘛 The world is a colorful place because we're different. 兄弟 快 比赛 了 Bro, the competition will begin soon. 无论 发生 了 什么 No matter what happened, 我们 一起 承担 let's face it together. 吓死 我 啦 You gave me a heart attack! 夏 朗朗 Xia Langlang. 夏 朗朗 Xia Langlang. 我和范 轻舟 拿到 了 别具 风格 奖 Fan Qingzhou and I won the Unique Style Award. 虽然 只是 个 鼓励奖 Although it was just a small award to show encouragement, 但 分到 的 奖金 the prize was 足够 范 轻舟 还 我 三百块 的 了 enough for Fan Qingzhou to pay me the 300 yuan back. 可 没想到 的 是 What I didn't expect was that 今年 暑假 他们 必须 从 学校 滚蛋 了 they were asked to leave school this summer. 创业 似乎 还是 失败 了 Their entrepreneurship seemed to have failed in the end. 师兄 Qingzhou. 那 我 先 走 了 拿 着 吧 Take it. 你 不要 吗 You don't want it? 我们 马上 要 搬出 宿舍 了 We are going to move out of the dorm soon. 你 留 着 吧 You keep it. 好 吧 Okay then. 那 就 暂时 先 放在 我 这里 I'll keep it for you for now. 你 说 Had Dongqiang 如果 雷子 师兄 没有 缺席 not be absent, 我们 会 不会 拿到 最大 奖 could we win the biggest prize? 他 还 没 回来 啊 He hasn't come back yet? 估计 以后 I guess 我要 自己 兼任 首席 财务 官 了 吧 I'll have to work as the CEO and the CFO at the same time. 别 担心 嘛 Don't worry. 好 吧 Fine. 那 我 就 把 我 的 奖金 也 给 你好 了 You can have my share of bonus. 你 就 当 我 天使 投资 Consider it my angel investment. 不 可以 I can't do that. 钱 都 不要 You don't even want my money? 加个 微信 总行 了 吧 At least let's befriend each other on WeChat. 我们 认识 一年 到 现在 We have known each other for a year 连微信 都 没有 but we aren't even friends on WeChat. 轻舟 配 小菜 "Qingzhou with side dishes". 好 走 了 啊 I have to go. 拜拜 Bye. 肘子 Qingzhou. 其实 我 对 你们 开发 的 产品 Actually, I have no interest in 毫无 兴趣 the products you guys develop at all. 但是 你 居然 能 把 那么 烂 的 东西 But you made such a convincing pitch 说 到 天花乱坠 for products that are nothing but trash. 也 是 个 营销 鬼才 了 You're a marketing genius. 我 希望 你 可以 留下来 I hope you can work for me. 与其 做 无谓 的 牺牲 和 挣扎 Instead of making meaningless sacrifices and struggles, 不如 早点 认清 现实 it's better to get real. 机智 的 你 是否 像 我 一样 明白 了 Have you, who are so smart, realized as I do that 这个 世界 的 我们 各有不同 we are all different from each other. 只要 放眼望去 Just look around and you'll find that 那些 不 一样 的 他们 other people, although different from us, 也 正 回应 着 我们 的 目光 are responding to our gaze. 此刻 我们 是 彼此 眼中 At the moment we are 夜空 里 最 闪亮 的 星星 the brightest stars in the night sky in each other's eyes.